Letra y traducción
[Текст песни «Город под подошвой»]
[Letra de la canción "City Under the Sole"]
[Интро]
[Introducción]
Эй
Ey
Йау
Hurra
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Дон ли, Волга ли течёт — котомку на плечо
Ya sea el Don o el Volga el que lleve la corriente, ponte la mochila al hombro.
Боль в груди — там тайничок, открытый фомкой, не ключом
Dolor en el pecho: ahí hay un lugar secreto, que se abre con una palanca, no con una llave.
Сколько миль ещё? Перелёт короткий был не в счёт
¿Cuántas millas más? El vuelo corto no contaba.
Долгий пыльный чёс, фургон набит коробками с мерчом
Un peine largo y polvoriento, una furgoneta llena de cajas de mercancía.
Верим: подфартит, наши постели портативны
Creemos que: tendremos suerte, nuestras camas son portátiles.
Менестрелю два пути: корпоратив или квартирник
El trovador tiene dos opciones: un evento corporativo o un concierto en un apartamento.
Схемы однотипны, все теперь эмси
Los planes son los mismos, ahora todos son MC.
Ведь смену породив, мы здесь достигли смены парадигмы
Al fin y al cabo, al generar un cambio, hemos logrado un cambio de paradigma.
Теперь рэп многопартийный; бэттлов наплодив
Ahora el rap es multipartidista; habiendo engendrado batallas
Я смотрю в зеркало по типу: «Сколько бед наворотил ты!»
Me miro en el espejo y pienso: "¡Cuántos problemas has causado!"
Я б весь рэп поработил, но всё время в пути
Me encantaría esclavizar todo el rap, pero siempre estoy de gira.
У индустрии нервный тик, валокордин — стенокардийным
La industria tiene un tic nervioso, la valocordina causa angina.
Соберите суд, но победителей не судят
Reúnan al tribunal, pero los vencedores no serán juzgados.
Мы первые кроманьонцы — мы выбились в люди
Somos los primeros cromañones: lo logramos en la vida.
Не пизди! Я кладу на вас, челядь, пятикратно (А)
¡No se anden con tonterías! Se lo pongo a ustedes, sirvientes, cinco veces (A)
Ведь мы выступаем сильно, будто челюсть питекантропа
Después de todo, sobresalimos fuertemente, como la mandíbula de un Pithecanthropus.
[Припев]
[Coro]
Весь мой рэп, если коротко, про то, что
En resumen, todo mi rap trata sobre el hecho de que
Уж который год который город под подошвой
Desde hace años, esta ciudad ha estado bajo tierra.
В гору, когда прёт; потом под гору, когда тошно
Subir la cuesta cuando todo va bien; bajarla cuando hay náuseas.
Я не то что Гулливер, но всё же город под подошвой
No soy como Gulliver, pero sigo siendo una ciudad bajo mis pies.
Город под подошвой, город под подошвой
Ciudad bajo el único, ciudad bajo el único
Светофоры, госпошлины, сборы и таможни
Semáforos, impuestos estatales, tasas y aduanas
Я не знаю, вброд или на дно эта дорожка
No sé si este camino es vadeable o si lleva al fondo.
Ты живёшь под каблуком, у меня город под подошвой
Tú vives bajo el talón, yo tengo la ciudad bajo la suela.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Мимо тополей и спелого хлеба полей
Álamos del pasado y campos de grano maduro
Где привидение Есенина, крест, молебен, елей
¿Dónde está el fantasma de Yesenin, la cruz, el servicio religioso, el aceite?
Из минивэна вижу землю, вижу небо над ней
Desde la furgoneta veo la tierra, veo el cielo sobre ella.
Мы всё преодолеем — если нет, то я не водолей
Lo superaremos todo; si no, entonces no soy Acuario.
Наша земля топит одиночек, как щенят
Nuestra tierra ahoga a los solteros como cachorros.
Был чужой, но Охра, Porchy, Илья больше, чем семья
Era un desconocido, pero Okhra, Porchy e Ilya eran más que familia para él.
Бомбу ночью сочинял, что есть мочи начинял
Por la noche estaba fabricando una bomba, rellenándola con todas mis fuerzas.
Я так хотел принадлежать чему-то большему, чем я
Tenía tantas ganas de pertenecer a algo más grande que yo.
Мир пустой, хоть с каждым вторым перезнакомься (Я)
El mundo está vacío, incluso si te encuentras con una de cada dos personas (yo).
Я не биоробот с позитивной лыбой комсомольца, эй
No soy un biorobot con la sonrisa positiva de un miembro del Komsomol, ¿eh?
Избавь меня от ваших панацей, домашний Парацельс
Líbrame de tus panaceas, hogar Paracelso
Ведь для меня ебашить — самоцель
Porque para mí, follar es un fin en sí mismo.
Подустал? Нам насрать! Тони Старк как стандарт
¿Estás cansado? ¡Nos importa un carajo! Tony Stark es el referente.
Пара стран, автострад: Краснодар, Татарстан, Москвабад
Un par de países, carreteras: Krasnodar, Tatarstán, Moscú.
Паспорта, гам эстрад — нарасхват
Los pasaportes y el bullicio de la música pop tienen una gran demanda.
Хоть по МКАДу на старт, хоть на Мадагаскар
Ya sea a lo largo de la carretera de circunvalación de Moscú hasta el punto de partida o hacia Madagascar.
Ты знаешь
Sabes
[Припев]
[Coro]
Весь мой рэп, если коротко, про то, что
En resumen, todo mi rap trata sobre el hecho de que
Уж который год который город под подошвой
Desde hace años, esta ciudad ha estado bajo tierra.
В гору, когда прёт; потом под гору, когда тошно
Subir la cuesta cuando todo va bien; bajarla cuando hay náuseas.
Я не то что Гулливер, но всё же город под подошвой
No soy como Gulliver, pero sigo siendo una ciudad bajo mis pies.
Город под подошвой, город под подошвой
Ciudad bajo el único, ciudad bajo el único
Светофоры, госпошлины, сборы и таможни
Semáforos, impuestos estatales, tasas y aduanas
Я не знаю, вброд или на дно эта дорожка
No sé si este camino es vadeable o si lleva al fondo.
Ты живёшь под каблуком, у меня город под подошвой
Tú vives bajo el talón, yo tengo la ciudad bajo la suela.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Дай силёнок тут не свернуть и не сломаться
Dame la fuerza para no retorcerme y quebrarme aquí.
Есть маршрут, и есть на трассе населённый пункт
Existe una ruta, y hay una zona poblada en esa ruta.
И там нас сегодня ждут; нытик, не будь женственным
Y nos están esperando allí hoy; llorón, no seas afeminado.
У Руслана в деке саундтреки к путешествию
Ruslán tiene bandas sonoras para el viaje en su terraza.
Снова ебло заспано, снова подъём засветло
Otra vez, mi cara está dormida, otra vez, tengo que levantarme antes del amanecer.
Снова броник, снова дорога, мешок за спину
De nuevo la armadura, de nuevo el camino, una bolsa a la espalda.
Всё наскоро, в поле насрано, дождь, пасмурно
Todo va a toda prisa, el campo está cubierto de mierda, está lloviendo, está nublado.
Мост в Асгард — после, пусть просто везёт с транспортом
El puente a Asgard es posterior, dejemos que tenga suerte con el transporte.
Я делаю каждый свой куплет автопортретом
Hago de cada uno de mis versos un autorretrato.
Час на чек, читаем рэп, как логопед под марафетом
Una hora para comprobarlo, leemos rap como una logopeda maquillada.
Трафарет на парапетах: лого на стене везде
Plantilla en parapetos: logotipo en la pared por todas partes
Моё ученье — всем, как Магомета с Бафометом
Mi enseñanza es para todos, como Mahoma y Baphomet.
Я звезда? Дайте тёплый плед и капюшон
¿Soy una estrella? Dame una manta calentita y una capucha.
Салфетки жопу вытирать — и всё, отметка «хорошо»
Límpiate el culo con servilletas y listo, una buena nota.
Раньше говорили: «Я бы с ним в разведку не пошёл»
Solían decir: "Yo no iría a una misión de reconocimiento con él".
Я с тобой в тур не поехал — ты проверку не прошёл
No fui de gira contigo; no pasaste la prueba.
Хоуми, знай
Houmi, ya sabes
[Припев]
[Coro]
Мой рэп, если коротко, про то, что
Mi rap, en resumen, trata sobre el hecho de que
Уж который год, который город под подошвой
Desde hace muchos años, la ciudad ha estado bajo tierra.
В гору, когда прёт; потом под гору, когда тошно
Subir la cuesta cuando todo va bien; bajarla cuando hay náuseas.
Я не то что Гулливер, но всё же город под подошвой
No soy como Gulliver, pero sigo siendo una ciudad bajo mis pies.
Город под подошвой, город под подошвой
Ciudad bajo el único, ciudad bajo el único
Светофоры, госпошлины, сборы и таможни
Semáforos, impuestos estatales, tasas y aduanas
Я не знаю, вброд или на дно эта дорожка
No sé si este camino es vadeable o si lleva al fondo.
Ты живёшь под каблуком, у меня город под подошвой
Tú vives bajo el talón, yo tengo la ciudad bajo la suela.
[Аутро]
[Outro]
У-у
Oh
My whole life, whole-whole, whole life
Toda mi vida, toda, toda mi vida
Whole-whole, whole life on the road
Una vida completa, una vida entera en la carretera
My whole life, whole-whole, whole life
Toda mi vida, toda, toda mi vida
Whole-whole, whole life on the road
Una vida completa, una vida entera en la carretera
Life, whole-whole, whole life
Vida, vida entera, vida entera
Whole-whole, whole life on the road
Una vida completa, una vida entera en la carretera
My whole life, whole-whole, whole life
Toda mi vida, toda, toda mi vida
Whole-whole, whole life on the road
Una vida completa, una vida entera en la carretera