Letra e tradução
[Текст песни «Город под подошвой»]
[Letra da música "City Under the Sole"]
[Интро]
[Introdução]
Эй
Ei
Йау
yay
[Куплет 1]
[Verso 1]
Дон ли, Волга ли течёт — котомку на плечо
Quer o Don ou o Volga estejam a correr, coloque a sua mochila no ombro.
Боль в груди — там тайничок, открытый фомкой, не ключом
Dor no peito - existe um lugar secreto ali, aberto com um pé de cabra, não com uma chave.
Сколько миль ещё? Перелёт короткий был не в счёт
Quantas milhas mais? O voo curto não contou.
Долгий пыльный чёс, фургон набит коробками с мерчом
Um pente comprido e empoeirado, uma van cheia de caixas de mercadoria.
Верим: подфартит, наши постели портативны
Acreditamos que teremos sorte, nossas camas são portáteis.
Менестрелю два пути: корпоратив или квартирник
O menestrel tem duas opções: um evento corporativo ou um concerto em apartamento.
Схемы однотипны, все теперь эмси
Os esquemas são os mesmos, agora todo mundo é MC (Mastercard).
Ведь смену породив, мы здесь достигли смены парадигмы
Afinal, ao gerar uma mudança, conseguimos uma mudança de paradigma.
Теперь рэп многопартийный; бэттлов наплодив
Agora o rap é multipartidário; tendo gerado batalhas.
Я смотрю в зеркало по типу: «Сколько бед наворотил ты!»
Eu me olho no espelho e penso: "Quanta confusão você causou!"
Я б весь рэп поработил, но всё время в пути
Eu escravizaria todo o rap, mas estou sempre na estrada.
У индустрии нервный тик, валокордин — стенокардийным
A indústria tem um tique nervoso, a valocordina causa angina.
Соберите суд, но победителей не судят
Reúnam o tribunal, mas os vencedores não serão julgados.
Мы первые кроманьонцы — мы выбились в люди
Nós somos os primeiros Cro-Magnons - nós vencemos na vida.
Не пизди! Я кладу на вас, челядь, пятикратно (А)
Não brinquem! Eu coloquei isso em vocês, servos, cinco vezes (A)
Ведь мы выступаем сильно, будто челюсть питекантропа
Afinal, nos projetamos fortemente, como a mandíbula de um Pithecanthropus.
[Припев]
[Coro]
Весь мой рэп, если коротко, про то, что
Em resumo, todo o meu rap gira em torno do fato de que
Уж который год который город под подошвой
Há anos que esta cidade está sob os pés dos outros.
В гору, когда прёт; потом под гору, когда тошно
Subida quando tudo corre bem; descida quando é nauseante.
Я не то что Гулливер, но всё же город под подошвой
Eu não sou como Gulliver, mas ainda assim sou uma cidade sob meus pés.
Город под подошвой, город под подошвой
Cidade sob a sola, cidade sob a sola
Светофоры, госпошлины, сборы и таможни
Semáforos, impostos estaduais, taxas e alfândega.
Я не знаю, вброд или на дно эта дорожка
Não sei se este caminho é transitável a pé ou se leva até o fundo.
Ты живёшь под каблуком, у меня город под подошвой
Você vive sob o calcanhar, eu tenho a cidade sob a sola.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мимо тополей и спелого хлеба полей
Antigos choupos e campos de grãos maduros
Где привидение Есенина, крест, молебен, елей
Onde está o fantasma de Yesenin, a cruz, a cerimônia de oração, o óleo?
Из минивэна вижу землю, вижу небо над ней
Da minivan eu vejo a terra, eu vejo o céu acima dela
Мы всё преодолеем — если нет, то я не водолей
Superaremos tudo - se não, então eu não sou de Aquário.
Наша земля топит одиночек, как щенят
Nossa terra afoga pessoas solteiras como se fossem cachorrinhos.
Был чужой, но Охра, Porchy, Илья больше, чем семья
Ele era um estranho, mas Okhra, Porchy e Ilya eram mais do que família.
Бомбу ночью сочинял, что есть мочи начинял
Eu estava preparando uma bomba à noite, enchendo-a com toda a minha força.
Я так хотел принадлежать чему-то большему, чем я
Eu queria muito pertencer a algo maior do que eu.
Мир пустой, хоть с каждым вторым перезнакомься (Я)
O mundo é vazio, mesmo que você encontre uma em cada duas pessoas (I)
Я не биоробот с позитивной лыбой комсомольца, эй
Não sou um biorrobô com o sorriso simpático de um membro da Komsomol, ei.
Избавь меня от ваших панацей, домашний Парацельс
Livra-me das tuas panaceias, Paracelso.
Ведь для меня ебашить — самоцель
Porque para mim, transar é um fim em si mesmo.
Подустал? Нам насрать! Тони Старк как стандарт
Você está cansado? Nós não estamos nem aí! Tony Stark é o padrão.
Пара стран, автострад: Краснодар, Татарстан, Москвабад
Alguns países, rodovias: Krasnodar, Tartaristão, Moscou
Паспорта, гам эстрад — нарасхват
Passaportes e a agitação da música pop estão em alta demanda.
Хоть по МКАДу на старт, хоть на Мадагаскар
Seja ao longo da Rodovia Circular de Moscou até o ponto de partida ou até Madagascar.
Ты знаешь
Você sabe
[Припев]
[Coro]
Весь мой рэп, если коротко, про то, что
Em resumo, todo o meu rap gira em torno do fato de que
Уж который год который город под подошвой
Há anos que esta cidade está sob os pés dos outros.
В гору, когда прёт; потом под гору, когда тошно
Subida quando tudo corre bem; descida quando é nauseante.
Я не то что Гулливер, но всё же город под подошвой
Eu não sou como Gulliver, mas ainda assim sou uma cidade sob meus pés.
Город под подошвой, город под подошвой
Cidade sob a sola, cidade sob a sola
Светофоры, госпошлины, сборы и таможни
Semáforos, impostos estaduais, taxas e alfândega.
Я не знаю, вброд или на дно эта дорожка
Não sei se este caminho é transitável a pé ou se leva até o fundo.
Ты живёшь под каблуком, у меня город под подошвой
Você vive sob o calcanhar, eu tenho a cidade sob a sola.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Дай силёнок тут не свернуть и не сломаться
Dê-me forças para não me contorcer e quebrar aqui.
Есть маршрут, и есть на трассе населённый пункт
Existe uma rota, e existe uma área povoada ao longo dessa rota.
И там нас сегодня ждут; нытик, не будь женственным
E eles estão nos esperando lá hoje; chorão, não seja afeminado.
У Руслана в деке саундтреки к путешествию
Ruslan tem trilhas sonoras para a viagem em seu convés.
Снова ебло заспано, снова подъём засветло
Mais uma vez, meu rosto está cansado de tanto dormir, mais uma vez, preciso levantar antes do amanhecer.
Снова броник, снова дорога, мешок за спину
De novo a armadura, de novo a estrada, uma mochila nas costas.
Всё наскоро, в поле насрано, дождь, пасмурно
Tudo está acontecendo muito rápido, o campo está coberto de merda, está chovendo, está nublado.
Мост в Асгард — после, пусть просто везёт с транспортом
A ponte para Asgard é mais tarde, deixe-o ter sorte com o transporte.
Я делаю каждый свой куплет автопортретом
Faço de cada um dos meus versos um autorretrato.
Час на чек, читаем рэп, как логопед под марафетом
Uma hora para conferir, lemos rap como uma fonoaudióloga maquiada.
Трафарет на парапетах: лого на стене везде
Estêncil nos parapeitos: logotipo por toda parte na parede
Моё ученье — всем, как Магомета с Бафометом
Meu ensinamento é para todos, como Maomé e Baphomet.
Я звезда? Дайте тёплый плед и капюшон
Sou uma estrela? Me dê um cobertor quentinho e um capuz.
Салфетки жопу вытирать — и всё, отметка «хорошо»
Limpe a bunda com guardanapos e pronto, uma nota "boa".
Раньше говорили: «Я бы с ним в разведку не пошёл»
Costumavam dizer: "Eu não iria numa missão de reconhecimento com ele."
Я с тобой в тур не поехал — ты проверку не прошёл
Eu não fui em turnê com você - você não passou no teste.
Хоуми, знай
Houmi, você sabe
[Припев]
[Coro]
Мой рэп, если коротко, про то, что
Em resumo, meu rap é sobre o fato de que
Уж который год, который город под подошвой
Há muitos anos que a cidade está sob os pés dos outros.
В гору, когда прёт; потом под гору, когда тошно
Subida quando tudo corre bem; descida quando é nauseante.
Я не то что Гулливер, но всё же город под подошвой
Eu não sou como Gulliver, mas ainda assim sou uma cidade sob meus pés.
Город под подошвой, город под подошвой
Cidade sob a sola, cidade sob a sola
Светофоры, госпошлины, сборы и таможни
Semáforos, impostos estaduais, taxas e alfândega.
Я не знаю, вброд или на дно эта дорожка
Não sei se este caminho é transitável a pé ou se leva até o fundo.
Ты живёшь под каблуком, у меня город под подошвой
Você vive sob o calcanhar, eu tenho a cidade sob a sola.
[Аутро]
[Outro]
У-у
Ooh
My whole life, whole-whole, whole life
Toda a minha vida, toda, toda a minha vida
Whole-whole, whole life on the road
A vida inteira, inteira, inteira na estrada.
My whole life, whole-whole, whole life
Toda a minha vida, toda, toda a minha vida
Whole-whole, whole life on the road
A vida inteira, inteira, inteira na estrada.
Life, whole-whole, whole life
Vida, inteira, inteira, vida inteira
Whole-whole, whole life on the road
A vida inteira, inteira, inteira na estrada.
My whole life, whole-whole, whole life
Toda a minha vida, toda, toda a minha vida
Whole-whole, whole life on the road
A vida inteira, inteira, inteira na estrada.