Letra e tradução
[Intro: Dr. Dre]
[Introdução: Dr. Dre]
You are now about to witness the strength of street knowledge
Você está prestes a testemunhar o poder do conhecimento das ruas.
[Verse 1: Ice Cube]
[Verso 1: Ice Cube]
Straight outta Compton!
Diretamente de Compton!
Crazy motherfucker named Ice Cube
Um filho da puta maluco chamado Ice Cube
From the gang called Niggas With Attitudes
Da gangue chamada Niggas With Attitudes
When I'm called off, I got a sawed-off
Quando me chamam para sair, eu pego uma espingarda de cano serrado.
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
Aperte o gatilho e os corpos serão retirados dali.
You too, boy, if you fuck with me
Você também, garoto, se mexer comigo.
The police are gonna have to come and get me
A polícia vai ter que vir me buscar.
Off your ass, that's how I'm going out
Sai daqui, é assim que eu vou embora.
For the punk motherfuckers that's showing out
Para os filhos da puta punks que estão se exibindo.
Niggas start to mumble, they wanna rumble
Os caras começam a resmungar, querem briga.
Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo
Misture tudo e cozinhe numa panela, como um gumbo.
Going off on the motherfucker like that
Disparando contra o filho da puta daquele jeito
With a gat that's pointed at your ass
Com uma arma apontada para a sua bunda
So give it up smooth
Então desista suavemente
Ain't no telling when I'm down for a jack move
Não dá para saber quando vou estar a fim de uma jogada de mestre.
Here's a murder rap to keep y'all dancin'
Aqui está um rap sobre assassinato para manter vocês dançando!
With a crime record like Charles Manson
Com antecedentes criminais como os de Charles Manson
AK-47 is the tool
A AK-47 é a ferramenta.
Don't make me act a motherfucking fool
Não me faça agir como um completo idiota
Me you can go toe to toe, no maybe
Comigo você pode me enfrentar de igual para igual, sem dúvida.
I'm knocking niggas out the box, daily
Eu tô nocauteando caras, todo dia.
Yo, weekly, monthly and yearly
E aí, semanalmente, mensalmente e anualmente.
Until them dumb motherfuckers see clearly
Até que esses filhos da puta idiotas enxerguem claramente.
That I'm down with the capital C-P-T
Que eu concordo com o CPT maiúsculo
Boy, you can't fuck with me
Cara, você não pode mexer comigo.
So when I'm in your neighborhood, you better duck
Então, quando eu estiver na sua vizinhança, é melhor você se abaixar.
‘Cause Ice Cube is crazy as fuck
Porque o Ice Cube é louco pra caralho
As I leave, believe I'm stompin'
Ao sair, acredite, estou arrasando.
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
Mas quando eu voltar, rapaz, vou sair direto de Compton.
(Compton Compton Compton)
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
(Cidade de Compton, Cidade de Compton)
[Interlude 1: Eazy-E & MC Ren]
[Interlúdio 1: Eazy-E e MC Ren]
Yo, Ren! (What's up?)
E aí, Ren! (E aí?)
Tell 'em where you from!
Diga a eles de onde você é!
[Verse 2: MC Ren]
[Verso 2: MC Ren]
Straight outta Compton, another crazy-ass nigga
Diretamente de Compton, outro negão maluco.
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
Quanto mais punks eu fumo, maior fica minha reputação.
I'm a bad motherfucker, and you know this
Eu sou um filho da puta durão, e você sabe disso.
But the pussy-ass niggas won't show this
Mas esses caras covardes não vão mostrar isso.
But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
Mas eu não tô nem aí, vou tirar minhas fotos.
If not from the records, from jacking or craps
Se não for dos registros, pode ser de jogos de azar ou dados.
Just like burglary, the definition is jacking
Assim como em roubo, a definição é assalto.
And when I'm legally armed it's called packing
E quando estou legalmente armado, isso se chama porte de arma.
Shoot a motherfucker in a minute
Atire nesse filho da puta em um minuto
I find a good piece of pussy and go up in it
Eu encontro uma boa xoxota e a fodo.
So if you're at a show in the front row
Então, se você estiver em um show na primeira fila...
I'ma call you a bitch or dirty-ass ho
Vou te chamar de vadia ou puta imunda
You'll probably get mad like a bitch is supposed to
Você provavelmente vai ficar brava, como uma megera deve ficar.
But that shows me, slut, you're not opposed to
Mas isso me mostra, vadia, que você não se opõe a
A crazy motherfucker from the street
Um filho da puta maluco da rua
Attitude legit, ‘cause I'm tearing up shit
Atitude legítima, porque eu tô detonando tudo.
MC Ren controls the automatic
MC Ren controla o automático
For any dumb motherfucker that starts static
Para qualquer idiota que comece com estática
Not the right hand, 'cause I'm the hand itself
Não a mão direita, porque eu sou a própria mão.
Every time I pull an AK off the shelf
Toda vez que pego um AK da prateleira
The security is maximum and that's a law
A segurança é máxima e isso é lei.
R-E-N spells Ren, but I'm raw
REN soletra Ren, mas eu sou cru
See, 'cause I'm the motherfucking villain
Veja, porque eu sou o maldito vilão.
The definition is clear, you're the witness of a killin'
A definição é clara, você é testemunha de um assassinato.
That's taking place without a clue
Isso está acontecendo sem a mínima ideia.
And once you're on the scope, your ass is through
E quando você estiver na mira, seu traseiro está ferrado.
Look, you might take it as a trip
Olha, você pode encarar isso como uma viagem.
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Mas um cara como o Ren tá na vibe gangster.
Straight outta Compton
Diretamente de Compton
(Compton Compton Compton)
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
(Cidade de Compton, Cidade de Compton)
[Interlude 2: Dr. Dre]
[Interlúdio 2: Dr. Dre]
Eazy is his name, and the boy is coming
O nome dele é Eazy, e o menino está chegando.
[Verse 3: Eazy-E]
[Verso 3: Eazy-E]
Straight outta Compton
Diretamente de Compton
Is a brother that'll smother your mother
É um irmão que vai sufocar sua mãe.
And make your sister think I love her
E faça sua irmã pensar que eu a amo.
Dangerous motherfucker raising hell
Filho da puta perigoso causando o inferno
And if I ever get caught, I make bail
E se algum dia eu for pego, eu pago a fiança.
See, I don't give a fuck, that's the problem
Veja bem, eu não dou a mínima, esse é o problema.
I see a motherfucking cop, I don't dodge him
Se eu vejo um policial, não vou desviar dele.
But I'm smart, lay low, creep a while
Mas eu sou esperto, fico na minha, me esgueiro por um tempo.
And when I see a punk pass, I smile
E quando vejo um punk passar, eu sorrio.
To me it's kinda funny, the attitude showing a nigga driving
Para mim, é meio engraçado ver a atitude de um cara dirigindo.
But don't know where the fuck he's going, just rolling
Mas não faço a mínima ideia de para onde diabos ele está indo, só está rolando.
Looking for the one they call Eazy
Procurando por aquele que chamam de Fácil
But here's a flash, they'll never seize me
Mas olha só, eles nunca vão me pegar!
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Impiedoso, invisível, como uma sombra na escuridão.
Except when I unload
Exceto quando eu descarrego
You see a spark and jump over hesitation
Você vê uma faísca e ignora a hesitação.
And hear the scream of the one who got the lead penetration
E ouça o grito daquele que recebeu a penetração inicial.
Feel a little gust of wind and I'm jetting
Basta uma leve rajada de vento e eu decolo.
But leave a memory no one'll be forgetting
Mas deixe uma lembrança que ninguém esquecerá.
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
E quanto à vadia que levou um tiro? Que se dane ela!
You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker
Você acha que eu ligo pra uma vadia? Eu não sou nenhum otário.
This is the autobiography of the E
Esta é a autobiografia do E.
And if you ever fuck with me
E se você algum dia mexer comigo
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
Você vai ser levado por um idiota drogado que vai te sufocar.
Word to the motherfucker, straight outta Compton
Palavra do filho da puta, direto de Compton
(Compton Compton Compton)
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
(Cidade de Compton, Cidade de Compton)
[Outro: Dr. Dre]
[Outro: Dr. Dre]
Damn, that shit was dope!
Caramba, aquilo foi demais!