Fuck tha Police

[Produced by Dr. Dre & DJ Yella]

[Produzido por Dr. Dre e DJ Yella]

[Intro: The D.O.C., Dr. Dre, and Ice Cube]

[Introdução: The DOC, Dr. Dre e Ice Cube]

Right about now, N.W.A court is in full effect

Neste momento, o tribunal da NWA está em pleno funcionamento.

Judge Dre presiding

Juiz Dre presidindo

In the case of N.W.A versus the Police Department

No caso de NWA contra o Departamento de Polícia

Prosecuting attorneys are MC Ren, Ice Cube

Os promotores são MC Ren e Ice Cube.

And Eazy-motherfucking-E

E o fodão do Eazy-motherfucking-E

Order, order, order!

Faça seu pedido, faça seu pedido, faça seu pedido!

Ice Cube, take the motherfucking stand

Ice Cube, assuma a porra do pedestal

Do you swear to tell the truth, the whole truth

Você jura dizer a verdade, toda a verdade?

And nothing but the truth so help your black ass?

E nada além da verdade, que Deus te ajude?

You goddamn right

Com certeza!

Well, won't you tell everybody what the fuck you gotta say?

Então, por que você não conta para todo mundo o que diabos você tem a dizer?

[Verse 1: Ice Cube]

[Verso 1: Ice Cube]

Fuck the police comin' straight from the underground

Foda-se a polícia, vindo direto do subterrâneo.

A young nigga got it bad 'cause I'm brown

Um jovem negro está em maus lençóis porque sou moreno.

And not the other color, so police think

E não a outra cor, pelo que a polícia pensa.

They have the authority to kill a minority

Eles têm autoridade para matar uma minoria.

Fuck that shit, 'cause I ain't the one

Que se dane isso, porque eu não sou o cara certo.

For a punk motherfucker with a badge and a gun

Para um filho da puta punk com distintivo e arma.

To be beating on and thrown in jail

Ser espancado e jogado na prisão.

We can go toe-to-toe in the middle of a cell

Podemos nos enfrentar frente a frente no meio de uma cela.

Fuckin' with me 'cause I'm a teenager

Me enchendo o saco porque sou adolescente.

With a little bit of gold and a pager

Com um pouco de ouro e um pager

Searchin' my car, lookin' for the product

Revisando meu carro, procurando o produto.

Thinkin' every nigga is sellin' narcotics

Pensando que todo negro está vendendo narcóticos.

You'd rather see me in the pen

Você preferiria me ver na cadeia.

Than me and Lorenzo rollin' in a Benz-o

Eu e o Lorenzo andando num Benz-o

Beat a police out of shape

Espancar um policial fora de forma

And when I'm finished, bring the yellow tape

E quando eu terminar, traga a fita amarela.

To tape off the scene of the slaughter

Para isolar a cena do massacre

Still getting swole off bread and water

Continuo a ficar musculoso só com pão e água.

I don't know if they fags or what

Não sei se são gays ou o quê?

Search a nigga down and grabbing his nuts

Procure um cara caído e agarrando os testículos dele

And on the other hand, without a gun, they can't get none

Por outro lado, sem uma arma, eles não conseguem nada.

But don't let it be a black and a white one

Mas não deixe que seja uma questão de preto e branco.

'Cause they'll slam ya down to the street top

Porque eles vão te jogar lá de cima, na rua.

Black police showing out for the white cop

Policiais negros fazendo alarde para o policial branco.

Ice Cube will swarm

Ice Cube vai invadir

On any motherfucker in a blue uniform

Em qualquer filho da puta de uniforme azul

Just 'cause I'm from the CPT

Só porque sou da CPT

Punk police are afraid of me, huh

A polícia punk tem medo de mim, né?

A young nigga on the warpath

Um jovem negro em pé de guerra

And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath

E quando eu terminar, vai ser um banho de sangue.

Of cops dying in L.A.

Sobre policiais mortos em Los Angeles

Yo, Dre, I got something to say

E aí, Dre, tenho algo a dizer.

[Chorus]

[Coro]

Fuck the police, fuck— fuck—

Foda-se a polícia, foda-se— foda-se—

Fuck the police, fuck— fuck—

Foda-se a polícia, foda-se— foda-se—

Fuck the police, fuck the— fuck the—

Que se foda a polícia, que se foda a— que se foda a—

Fuck the police (Example of scene one)

Que se foda a polícia (Exemplo da cena um)

[Skit 1: Cop, MC Ren, & Dr. Dre]

[Esquete 1: Policial, MC Ren e Dr.

Pull your goddamn ass over right now!

Encoste essa sua bunda aí agora mesmo!

Aw shit, now what the fuck you pullin' me over for?

Puta merda, por que diabos você me parou?

'Cause I feel like it!

Porque me apetece!

Just sit your ass on the curb and shut the fuck up!

Senta essa sua bunda na calçada e cala a boca!

Man, fuck this shit

Cara, que merda é essa?

Alright, smart-ass, I'm taking your black ass to jail!

Muito bem, seu espertinho, vou levar seu traseiro preto para a cadeia!

MC Ren, will you please give your testimony

MC Ren, por favor, dê seu depoimento.

To the jury about this fucked up incident?

Ao júri, sobre esse incidente horrível?

[Verse 2: MC Ren]

[Verso 2: MC Ren]

Fuck the police and Ren said it with authority

Que se foda a polícia, e Ren disse isso com autoridade.

Because the niggas on the street is a majority

Porque os negros nas ruas são a maioria.

A gang is with whoever I'm steppin'

Uma gangue está com quem quer que eu esteja pisando.

And the motherfuckin' weapon is kept in

E a arma, porra, está guardada em

A stash spot for the so-called law

Um esconderijo para a chamada lei.

Wishing Ren was a nigga that they never saw

Desejando que Ren fosse um negro que eles nunca tivessem visto.

Lights start flashing behind me

Luzes começam a piscar atrás de mim.

But they're scared of a nigga, so they mace me to blind me

Mas eles têm medo de um negro, então me atacam com spray de pimenta para me cegar.

But that shit don't work, I just laugh

Mas essa merda não funciona, eu só rio.

Because it gives them a hint not to step in my path

Porque isso lhes dá uma dica para não cruzarem meu caminho.

For police, I'm saying, "Fuck you, punk!"

Para a polícia, eu digo: "Vão se foder, seus punks!"

Reading my rights and shit, it's all junk

Lendo meus direitos e tudo mais, é tudo besteira.

Pulling out a silly club, so you stand

Tirando um porrete ridículo, para você ficar de pé.

With a fake-ass badge and a gun in your hand

Com um distintivo falso e uma arma na mão.

But take off the gun so you can see what's up

Mas tire a arma para que você possa ver o que está acontecendo.

And we'll go at it, punk, and I'ma fuck you up

E vamos nos enfrentar, seu punk, e eu vou te arrebentar.

Make you think I'ma kick your ass

Fazer você pensar que eu vou te dar uma surra.

But drop your gat, and Ren's gonna blast

Mas largue sua arma, e Ren vai atirar.

I'm sneaky as fuck when it comes to crime

Sou extremamente sorrateiro quando se trata de crimes.

But I'ma smoke 'em now and not next time

Mas vou fumá-los agora e não da próxima vez.

Smoke any motherfucker that sweats me

Fumo qualquer filho da puta que me desafie.

Or any asshole that threatens me

Ou qualquer idiota que me ameace.

I'm a sniper with a hell of a scope

Sou um atirador de elite com uma mira incrível.

Takin' out a cop or two, they can't cope with me

Eliminando um ou dois policiais, eles não conseguem lidar comigo.

The motherfuckin' villain that's mad

O vilão filho da puta que está louco

With potential to get bad as fuck

Com potencial para ficar muito ruim pra caralho

So I'ma turn it around

Então vou dar a volta por cima.

Put in my clip, yo, and this is the sound (*Gunshots*)

Coloca meu pente, mano, e esse é o som (*Tiros*)

Yeah, somethin' like that

Sim, algo assim.

But it all depends on the size of the gat

Mas tudo depende do tamanho do portão.

Takin' out a police would make my day

Eliminar um policial alegraria meu dia.

But a nigga like Ren don't give a fuck to say

Mas um cara como o Ren não tá nem aí pra dizer alguma coisa.

[Chorus]

[Coro]

Fuck the police, fuck the— fuck the—

Que se foda a polícia, que se foda a— que se foda a—

Fuck the police, fuck the— fuck the—

Que se foda a polícia, que se foda a— que se foda a—

Fuck the police, fuck the— fuck—

Foda-se a polícia, foda-se a— foda-se—

Fuck the police

Que se foda a polícia

[Skit 2: Cop, Eazy-E, and Dr. Dre]

[Esquete 2: Policial, Eazy-E e Dr. Dre]

*Knocking*

*Batendo na porta*

Yeah, man, what you need?

É, cara, do que você precisa?

Police, open now (Aww, shit)

Polícia, abra agora (Ah, droga)

We have a warrant for Eazy-E's arrest (*Battering ram*)

Temos um mandado de prisão para Eazy-E (*aríete*)

Get down and put your hands right where I can see 'em! (Move, motherfucker, move now!)

Abaixe-se e coloque as mãos bem onde eu possa vê-las! (Mexa-se, filho da puta, mexa-se agora!)

What the fuck did I do, man? What did I do?

Que merda eu fiz, cara? Que merda eu fiz?

Just shut the fuck up and get your motherfucking ass on the floor! (You heard the man, shut the fuck up!)

Cala a boca e deita essa sua bunda no chão! (Você ouviu o cara, cala a boca!)

But I didn't do shit

Mas eu não fiz porra nenhuma

Man, just shut the fuck up!

Cara, cala a boca!

Eazy-E, won't you step up to the stand

Eazy-E, por que você não se apresenta ao tribunal?

And tell the jury how you feel about this bullshit?

E diga ao júri o que você acha dessa palhaçada toda?

[Verse 3: Eazy-E & MC Ren]

[Verso 3: Eazy-E e MC Ren]

I'm tired of the motherfuckin' jackin'

Estou farto dessa merda de roubo.

Sweating my gang, while I'm chillin' in the shack, and

Suando a camisa, enquanto eu relaxo na cabana, e

Shining the light in my face, and for what?

Apontar a luz diretamente para o meu rosto, e para quê?

Maybe it's because I kick so much butt

Talvez seja porque eu sou muito foda

I kick ass, or maybe 'cause I blast

Eu sou foda, ou talvez seja porque eu detono.

On a stupid ass nigga when I'm playing with the trigger

Num negão idiota quando eu tô brincando com o gatilho

Of an Uzi or an AK

De uma Uzi ou de um AK

'Cause the police always got somethin' stupid to say

Porque a polícia sempre tem alguma besteira para dizer.

They put out my picture with silence

Eles divulgaram minha foto em silêncio.

'Cause my identity by itself causes violence

Porque a minha identidade, por si só, provoca violência.

The E with the criminal behavior

O E com comportamento criminoso

Yeah, I'm a gangsta, but still, I got flavor

Sim, eu sou um gangster, mas ainda assim, tenho estilo.

Without a gun and a badge, what do you got?

Sem arma e distintivo, o que você tem?

A sucker in a uniform waiting to get shot

Um otário de uniforme esperando para levar um tiro.

By me or another nigga

Por mim ou por outro cara

And with a gat, it don't matter if he's smaller or bigger

E com uma arma, não importa se ele é menor ou maior.

(Size don't mean shit, he's from the old school, fool)

(Tamanho não significa nada, ele é da velha guarda, idiota)

And as you all know, E's here to rule

E como todos vocês sabem, E está aqui para mandar.

Whenever I'm rollin', keep lookin' in the mirror

Sempre que estou dirigindo, fico me olhando no espelho.

And ears on cue, yo, so I can hear a

E ouvidos atentos, mano, pra eu poder ouvir um

Dumb motherfucker with a gun

Filho da puta idiota com uma arma

And if I'm rollin' off the eight, he'll be the one

E se eu estiver saindo da rodovia oito, ele será o escolhido.

That I take out, and then get away

Eu retiro isso e depois saio correndo.

While I'm driving off laughing, this is what I'll say

Enquanto me afasto rindo, é isto que direi:

[Chorus]

[Coro]

Fuck the police, fuck the— fuck the—

Que se foda a polícia, que se foda a— que se foda a—

Fuck the police, fuck—

Foda-se a polícia, foda-se—

Fuck the police, fuck— fuck—

Foda-se a polícia, foda-se— foda-se—

Fuck the police (The verdict)

Que se foda a polícia (O veredicto)

[Skit 3: Dr. Dre, Cop]

[Esquete 3: Dr. Dre, Policial]

The jury has found you guilty of being a redneck, white bread, chicken shit motherfucker

O júri considerou você culpado de ser um caipira, um branco sem cérebro, um covarde filho da puta.

Wait, that's a lie! That's a goddamn lie!

Espera aí, isso é mentira! É uma grande mentira!

Get him out of here! (I want justice!)

Tirem-no daqui! (Eu quero justiça!)

Get him the fuck out my face! (I want justice!)

Tira ele da minha frente! (Eu quero justiça!)

Out, right now!

Já disponível!

Fuck you, you black motherfuckers!

Vão se foder, seus negros filhos da puta!

[Chorus]

[Coro]

Fuck the police

Que se foda a polícia

Fuck the police

Que se foda a polícia

Fuck the police

Que se foda a polícia