Letra e tradução
[Intro: Eazy-E & Krazy D]
[Intro: Eazy-E e Krazy D]
Yo man, what you need?
E aí, mano, o que você precisa?
Yo, uh man, I need something, man
E aí, hum, mano, eu preciso de algo
I need a twenty, man
Preciso de vinte, mano
Then what you got, man?
E o que você tem, mano?
Ayy, I got this rope chain, man
Ei, tenho essa corrente grossa, mano
Man, this shit look like a gold on a roll shit from the swap meet (Man, what the fuck is that, man?)
Mano, essa porcaria parece ouro de feira (Mano, que porra é essa?)
Who the fuck at the door?
Quem é essa porra na porta?
It's real, man, it's real
É de verdade, mano, é de verdade
This shit ain't real, man (That nigga sellin' that shit again, man?)
Essa porra não é de verdade, mano (Aquele cara vendendo essa merda de novo, mano?)
You better get the fuck outta here and come back with some money, man
É melhor você sumir daqui e voltar com dinheiro, mano
C'mon man, be cool, man
Vamo lá, mano, se acalma, mano
Y'all Mexicans always come with this shit
Vocês mexicanos sempre vêm com essa merda
Yo Dre, kick in the bass!
Ei Dre, solta o grave!
[Interlude]
[Interlúdio]
Ooh, that's funky, that's funky
Ui, isso é funky, isso é funky
Like nine cans of shaving powder, that's funky
Como nove latas de pó de barbear, isso é funky
Come on with it again, fellas
Vamo de novo, rapaziada
[Verse 1: Ice Cube]
[Verso 1: Ice Cube]
It was once said by a man who couldn't quit
Uma vez disse um homem que não conseguia parar
"Dopeman, please can I have another hit?"
"Traficante, por favor, posso ter mais uma pedra?"
The dope man said, "Cluck, I don't give a shit
O traficante disse: "Noia, eu não ligo a mínima
If your girl kneel down and suck my dick"
Se sua garota ajoelhar e chupar meu pau"
It all happened and the guy tried to choke her
Tudo aconteceu e o cara tentou sufocá-la
Nigga didn't care, she ain't nothing but a smoker
O cara não ligou, ela não é nada além de uma viciada
That's the way it goes, that's the name of the game
É assim que funciona, assim que é o jogo
Young brother getting over by slanging 'caine
Um irmão jovem se dando bem vendendo cocaína
Gold around his neck in 14K heaven
Ouro no pescoço, 14 quilates, um paraíso
Bitches clocking on his dick 24/7
As gatas de olho no seu pau 24 horas por dia
Plus he's making money, keep the base heads waiting
Além disso, tá ganhando dinheiro, deixa os noias esperando
Rollin' '64 with the fresh-ass Daytons
Rodando num '64 com Daytons novinhos
Living in Compton, California, CA
Morando em Compton, Califórnia, CA
His Uzi up your ass if he don't get paid
A Uzi dele na sua bunda se você não pagar
Nigga begging for credit, he's knocking out teeth
Cara implorando por fiado, tá arrebentando dentes
Clocking much dollars on the first and fifteenth
Faturando muitos dólares no dia primeiro e quinze
Big wad of money, nothing less than a twenty
Maço grande de dinheiro, nada menos que vinte
Yo, you want a five-oh? The dope man's got plenty
Quer cinquenta? O traficante tem de sobra
To be a dope man, boy, you must qualify
Pra ser traficante, garoto, você tem que se qualificar
Don't get high off your own supply
Não fica doidão com o seu próprio produto
From a ki' to a G, it's all about money
De um quilo a um grama, tudo é sobre dinheiro
Ten piece for ten, base pipe comes free
Dez pedaços por dez, o cachimbo vem de graça
And people out there not hip to the fact
E a galera lá fora não sabe do fato
If you see somebody getting money for crack, he's the
Se você vir alguém ganhando dinheiro com crack, ele é o
[Chorus]
[Refrão]
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Hey man, give me a hit
Ei mano, me dá uma pedra
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yo man, fuck that shit
Ei mano, foda-se isso
Dope man, dope man
Traficante, traficante
We just can't quit
A gente simplesmente não consegue parar
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Well, suck this, bitch
Bom, chupa isso, vadia
[Interlude: Dr. Dre]
[Interlúdio: Dr. Dre]
Wait a minute, wait a minute, who the fuck are you talking to?
Espera um pouco, espera um pouco, com quem porra você tá falando?
Do you know who the fuck I am?
Você sabe quem porra eu sou?
Man, I can't believe this shit, this bitch is trying to gank me
Mano, não acredito nessa merda, essa vadia tá tentando me passar pra trás
Yo, I'll slap you upside your head with nine inches of limp dick
Ei, vou te dar um tapa com nove polegadas de pau mole
[Verse 2: Ice Cube]
[Verso 2: Ice Cube]
You need a nigga with money, so you get a dope man
Você precisa de um cara com dinheiro, então arruma um traficante
Juice that fool for as much as you can
Suga esse otário o máximo que puder
She likes his car and he get with her
Ela gosta do carro dele e ele fica com ela
Got a black eye 'cause the dope man hit her
Fica de olho roxo porque o traficante bateu nela
Let that slide and you pay it no mind
Deixa passar isso e não liga a mínima
Fine that he's slapping you all the time
Tudo bem que ele te bate o tempo todo
But that's okay, 'cause he's so rich
Mas tá tudo certo, porque ele é tão rico
And you ain't nothing but a dope man's bitch
E você não é nada além da vadia de um traficante
Do what he say and you keep your mouth shut
Faz o que ele manda e fica de boca fechada
Popping that trash might get you fucked up
Falar demais pode te ferrar
Will sit and cry if the dope man strike you
Vai ficar sentada chorando se o traficante te bater
He don't give a fuck, he got two just like you
Ele não tá nem aí, tem duas iguais a você
There's a another girl in the dope man's life
Tem outra garota na vida do traficante
Not quite a bitch, but far from a wife
Não bem uma vadia, mas longe de ser esposa
She's called the strawberry and everybody know
Chamam ela de morango e todo mundo sabe
Strawberry, strawberry is the neighborhood ho
Morango, morango é a puta do bairro
Do anything for a hit or two
Faz qualquer coisa por uma pedra ou duas
Give the bitch a rock, she'll fuck the whole damn crew
Dá uma pedra pra vadia, ela transa com a firma toda
It might be your wife and it might make you sick
Pode ser sua esposa e pode te deixar enjoado
Come home and see her mouth on the dope man's dick
Chegar em casa e ver a boca dela no pau do traficante
Strawberry, just look and you'll see her
Morango, é só olhar que você vai vê-la
But don't fuck around, she'll give you gonorrhea
Mas não brinca com ela, vai te dar gonorreia
And people out there are not hip to the fact
E a galera lá fora não sabe do fato
That strawberry is a girl selling pussy for crack to the
Que morango é uma garota vendendo o corpo por crack pro
[Chorus]
[Refrão]
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Hey man, give me a hit
Ei mano, me dá uma pedra
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yo man, fuck that shit
Ei mano, foda-se isso
Dope man, dope man
Traficante, traficante
In your face
Na sua cara
Yo Dre, kick in the bass!
Ei Dre, solta o grave!
[Interlude]
[Interlúdio]
Ooh, that's funky, that's funky
Ui, isso é funky, isso é funky
Like nine cans of shaving powder, that's funky
Como nove latas de pó de barbear, isso é funky
Come on with it again, fellas
Vamo de novo, rapaziada
[Verse 3: Ice Cube & Eazy-E]
[Verso 3: Ice Cube e Eazy-E]
If you smoke 'caine, you a stupid motherfucker
Se você fuma cocaína, é um idiota de merda
Known around the hood as the schoolyard clucker
Conhecido no bairro como o noia da escola
Doing that crack with all the money you got
Fumando esse crack com todo o dinheiro que tem
On your hands and knees searching for a piece of rock
De quatro procurando um pedaço de pedra
Jonesing for a hit and you're looking for more
Louco por uma pedra e procurando mais
Done stole the Alpine of out Eazy's '64
Já roubou o Alpine do '64 do Eazy
You need your ass whooped, 'cause it's out of this Earth
Precisa de uma surra, porque isso já não é normal
Can't get a ten piece, need a dollar-fifty worth
Não consegue comprar dez, precisa de um dólar e cinquenta
Knucklehead nigga, yeah, you turned into a crook
Cabeça de bagre, é, você virou um ladrão
But swear up and down, boy, that you ain't hooked
Mas jura de pé junto, garoto, que não tá viciado
You beat your friend up and you whooped his ass long
Você bateu no seu amigo e deu uma surra longa nele
'Cause he hit the pipe 'til the rock was all gone
Porque ele fumou o cachimbo até a pedra acabar
You're robbing and stealing, bugging and illing
Tá roubando e furtando, agindo loucamente
While the dope man's dealing, what is killing
Enquanto o traficante vende, o que tá matando
Your pain, cocaine, this shit's insane
Sua dor, cocaína, essa merda é insana
Yo, E, she's a 'berry, let's run a train
Ei, E, ela é um morango, vamos fazer um trenzinho
Man, I wouldn't touch that bitch, me neither
Mano, eu não tocaria nessa vadia, nem eu
Ho, go home and wash out your beaver
Vadia, vai pra casa e lava aí embaixo
And niggas out there messing up people's health
E tem gente por aí destruindo a saúde das pessoas
Yo, what the fuck you got to say for yourself?
Ei, o que porra você tem a dizer em sua defesa?
[Verse 3: Eazy-E & Dr. Dre]
[Verso 3: Eazy-E e Dr. Dre]
Well, I'm the dope man, yeah boy, wear corduroy
Bem, eu sou o traficante, é, garoto, uso veludo cotelê
Money up to here, but unemployed
Dinheiro até aqui, mas desempregado
You keep smoking that rock and my pockets getting bigger
Você continua fumando essa pedra e meus bolsos ficam maiores
Yo, got that five-oh, double up, nigga
Ei, peguei aquele cinquenta, dobra aí, mano
Yeah, high-rolling, big money I'm folding
É, apostando alto, dobrando notas grandes
Bitch on my tip for the dick I'm holding
Vadia no meu radar pelo pau que eu tô segurando
Sprung strawberry jocking me so early
Morango grudada rondando cedo demais
Ho, you want a hit, you gotta get your knees dirty
Vadia, quer uma pedra, tem que sujar os joelhos
Now that's my life, that how it's cut
Agora é a minha vida, é assim que é
Hey, dope man, bitch, shut the fuck up
Ei, traficante, vadia, cala a boca
Gotta make a run, it's a big money deal
Preciso fazer uma corrida, é um negócio de muito dinheiro
Gankers got the fake, but you can get the real from the
Os trambiqueiros têm o falso, mas o de verdade você pega com o
[Chorus]
[Refrão]
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yeah, that's me
É, esse sou eu
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yo, can I get a G??
Ei, posso pegar um grama?
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Clock as much as he can
Fatura o quanto puder
Fuck this shit, who am I?
Foda-se isso, quem sou eu?
The dope man
O traficante
[Outro: Krazy D]
[Outro: Krazy D]
Yo, mister dope man, you think you're slick
Ei, senhor traficante, você acha que é esperto
You sold crack to my sister and now she's sick
Você vendeu crack pra minha irmã e agora ela tá doente
But if she happens to die because of your drug
Mas se ela morrer por causa da sua droga
I'm putting in your culo a .38 slug
Vou enfiar no seu cu uma bala de calibre .38
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dope Man"?
"Dopeman" é uma faixa inicial do N.W.A, presente no marcante álbum de estreia de 1988 "Straight Outta Compton" (e no EP anterior), sendo uma das narrativas mais cruas da era do crack no gangsta rap. Os versos de Ice Cube contam histórias sem filtros do mundo de um traficante de crack em Compton: um viciado implorando por mais uma dose, uma namorada agredida e explorada pelo namorado traficante, e "Strawberry", uma mulher que troca sexo por crack, ilustrando como o vício devasta usuários e suas famílias. Esquetes com Eazy-E e Krazy D emolduram a música com um diálogo que retrata uma transação real de drogas na rua, enquanto Dr. Dre e Eazy-E depois dão voz à perspectiva vanglória do próprio traficante. A música não glamouriza tanto o tráfico quanto documenta suas realidades brutais com detalhe quase jornalístico, uma marca registrada do estilo controverso mas influente do N.W.A. Ela ajudou a estabelecer o gangsta rap como um veículo para retratar a cultura das drogas, a pobreza e a violência urbana com honestidade crua, contribuindo para a reputação do grupo e a ascensão do gênero.