Letra e tradução
[Skit: Krazy D, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren]
[Esquete: Krazy D, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren]
*Sirens*
*Sirenes*
Ah, shit! Man, them pinche black gangstas are at it again
Ah, merda! Cara, aqueles gangsters negros estão aprontando de novo.
I wonder who they fucked up today?
Quem será que eles prejudicaram hoje?
*Screeching Tires*
*Pneus cantando*
You, muthafucka!
Você, filho da puta!
*Machine Gun Fire*
*Tiros de metralhadora*
Got him
Peguei ele
Pull over to the side right now
Encoste agora mesmo no acostamento.
Man, fuck them motherfuckers!
Cara, que se fodam esses filhos da puta!
[Intro: Eazy-E & Sample]
[Introdução: Eazy-E e Sample]
Yo, Dre! Gimme a funky-ass bassline!
E aí, Dre! Manda um som de baixo bem funky!
Right here!
Bem aqui!
[Verse 1: Ice Cube]
[Verso 1: Ice Cube]
Here's a little somethin' 'bout a nigga like me
Aqui vai uma pequena amostra sobre um cara como eu.
Never should've been let out the penitentiary
Nunca deveria ter saído da penitenciária.
Ice Cube would like to say
Ice Cube gostaria de dizer
That I'm a crazy motherfucker from around the way
Que eu sou um filho da puta maluco daqui da região.
Since I was a youth, I smoked weed out
Desde jovem, eu fumava maconha.
Now I'm the motherfucker that you read about
Agora eu sou o filho da puta sobre quem você leu.
Takin' a life or two, that's what the hell I do
Tirar uma vida ou duas, é isso que eu faço.
You don't like how I'm livin'? Well, fuck you!
Você não gosta do jeito que eu vivo? Pois que se dane você!
This is a gang, and I'm in it
Esta é uma gangue, e eu faço parte dela.
My man Dre'll fuck you up in a minute
Meu mano Dre vai te arrebentar em um minuto.
With a right-left, right left ya toothless
Com um direita-esquerda, direita esquerda, seu banguela
And then you say "Goddamn, they ruthless!"
E aí você diz: "Caramba, eles são implacáveis!"
Everywhere we go they say, "Damn!"
Em todo lugar que vamos, eles dizem: "Caramba!"
N.W.A's fuckin' up the program
O NWA está ferrando com o programa.
And then you realize we don't care
E então você percebe que não nos importamos.
We don't just say no, we're too busy sayin', "Yeah!"
Nós não apenas dizemos não, estamos ocupados demais dizendo: "Sim!"
About drinkin' straight out the eight bottle
Sobre beber direto da garrafa de oito litros
Do I look like a motherfuckin' role model?
Por acaso eu pareço um exemplo a ser seguido?
To a kid lookin' up to me
Para uma criança que me admira
Life ain't nothin' but bitches and money
A vida não é nada além de mulheres e dinheiro.
[Pre-Chorus: Ice Cube]
[Pré-Refrão: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque eu sou o tipo de cara que veio para durar.
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
Se você mexer comigo, eu vou te dar um chute na bunda.
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Veja, eu não dou a mínima, porque continuo tocando a campainha.
Yo! What the fuck are they yellin'?
E aí! Que porra eles estão gritando?
[Chorus: MC Ren & Sample]
[Refrão: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
Gangsta! Gangsta! É isso que eles estão gritando!
It's not about a salary, it's all about reality
Não se trata de salário, mas sim de realidade.
Gangsta! Gangsta!
Gangsta! Gangsta!
Hopin' you sophisticated motherfuckers hear what I have to say
Espero que vocês, seus filhos da puta sofisticados, ouçam o que eu tenho a dizer.
[Verse 2: Ice Cube]
[Verso 2: Ice Cube]
When me and my posse stepped in the house
Quando eu e minha turma entramos na casa
All the punk-ass niggas start breakin' out
Todos aqueles caras covardes começaram a se rebelar.
'Cause you know, they know what's up
Porque, você sabe, eles sabem o que está acontecendo.
So we started lookin' for the bitches with the big butts
Então começamos a procurar as gatas com bundas grandes.
Like her, but she keep cryin'
Igual a ela, mas ela não para de chorar.
"I got a boyfriend"; bitch, stop lyin'!
"Eu tenho namorado"; sua vadia, pare de mentir!
Dumb-ass hooker ain't nothin' but a dyke
Essa puta burra não passa de uma sapatão.
Suddenly, I see some niggas that I don't like
De repente, vejo uns caras de quem eu não gosto.
Walked over to 'em, and said, "What's up?"
Fui até eles e disse: "E aí?"
The first nigga that I saw, hit him in the jaw
O primeiro cara que eu vi, dei um soco na cara dele.
Ren started stompin' him, and so did E
Ren começou a pisoteá-lo, e E também.
By that time, got rushed by security
Nesse momento, fui cercado pela segurança.
Out the door, but we don't quit
Saímos pela porta, mas não desistimos.
Ren said "Let's start some shit!"
Ren disse: "Vamos causar confusão!"
I got a shotgun, and here's the plot:
Eu tenho uma espingarda, e aqui está o plano:
Takin' niggas out with a flurry of buckshots
Eliminando os caras com uma saraivada de tiros de espingarda.
Boom! Boom! Boom! Yeah, I was gunnin'
Boom! Boom! Boom! É, eu tava atirando!
And then you look, all you see is niggas runnin'
E aí você olha, e tudo que vê são manos correndo.
And fallin' and yellin' and pushin' and screamin' and cussin'
E caindo, gritando, empurrando, berrando e xingando.
I stepped back and I kept bustin'
Recuei e continuei a atirar.
And then I realized it's time for me to go
E então percebi que era hora de eu ir embora.
So I stopped, jumped in the vehicle
Então parei e entrei no veículo.
It's like this, because of that who-ride
É assim, por causa daquele passeio de quem
N.W.A is wanted for a homicide
NWA é procurado por homicídio.
[Pre-Chorus: Ice Cube]
[Pré-Refrão: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque eu sou o tipo de cara que veio para durar.
Fuck with me, I'll put my foot in your ass
Mexa comigo e eu vou te dar um chute na bunda.
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Veja, eu não dou a mínima, porque continuo tocando a campainha.
Yo, what the fuck are they yellin'?
Ei, que porra eles estão gritando?
[Chorus: MC Ren & Sample]
[Refrão: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
Gangsta! Gangsta! É isso que eles estão gritando!
It's not about a salary, it's all about reality
Não se trata de salário, mas sim de realidade.
Gangsta! Gangsta!
Gangsta! Gangsta!
He'll tell you exactly how he feel
Ele lhe dirá exatamente como se sente.
And don't hold a fuckin' thing back
E não esconda absolutamente nada.
[Verse 3: Ice Cube]
[Verso 3: Ice Cube]
Homies all standin' around, just hangin'
Os manos todos reunidos, só de bobeira.
Some dope-dealin', some gangbangin'
Um pouco de tráfico de drogas, um pouco de envolvimento com gangues
We decide to roll and we deep
Decidimos rolar e mergulhamos fundo
See a nigga on Daytons and we creep
Vemos um cara de Daytons e a gente se aproxima sorrateiramente.
Real slow, and before you know
Bem devagar, e antes que você perceba
I had my shotgun pointed in the window
Eu estava com a minha espingarda apontada para a janela.
He got scared and hit the gas
Ele ficou com medo e acelerou.
Right then I knew I had to smoke his ass
Naquele instante eu soube que tinha que acabar com ele.
He kept rollin', I jumped in the bucket
Ele continuou rolando, eu pulei no balde.
We couldn't catch him, so I said fuck it
Não conseguimos pegá-lo, então eu disse: "Que se dane!"
Then we headed right back to the fort
Em seguida, voltamos imediatamente para o forte.
Sweatin' all the bitches in the biker shorts
Suando todas as vadias de shorts de ciclista
We didn't get no play from the ladies
Não tivemos nenhuma chance com as mulheres.
With six niggas in a car; are you crazy?
Com seis caras num carro; você tá louco?
She was scared, and it was showin'
Ela estava com medo, e isso era evidente.
We all said, "Fuck you, bitch!" and kept goin'
Todos nós dissemos: "Vai se foder, vadia!" e continuamos.
To the hood, and we was fin' to
Para o bairro, e nós estávamos prontos para
Find somethin' else to get into
Encontre outra coisa para se envolver.
Like some pussy, or in fact
Como uma gatinha, ou na verdade
A bum rush, but we call it rat pack
Uma avalanche de gente, mas nós chamamos de matilha de ratos.
On a nigga for nothin' at all
Atacar um cara sem motivo nenhum.
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
Ice Cube vai ficar maluco quando eu estiver cheio de cocaína.
I might stumble, but still won't lose
Posso tropeçar, mas ainda assim não vou perder.
Now I'm dressed in the county blues
Agora estou vestido com o uniforme azul do interior.
[Pre-Chorus: Ice Cube]
[Pré-Refrão: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque eu sou o tipo de cara que veio para durar.
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
Se você mexer comigo, eu vou te dar um chute na bunda.
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Eu não dou a mínima, porque continuo tocando a campainha.
Yo! What the fuck are they yellin'?
E aí! Que porra eles estão gritando?
[Interlude: Dr. Dre, MC Ren & The Jimmy Castor Bunch]
[Interlúdio: Dr. Dre, MC Ren e The Jimmy Castor Bunch]
Wait a minute, wait a minute, cut this shit!
Espera aí, espera aí, para com essa palhaçada!
Man, what'cha gon' do now?
Cara, o que você vai fazer agora?
(What we're gonna do right here is go back)
(O que vamos fazer aqui é voltar)
How far you goin' back? (Way back)
Até onde você vai voltar? (Muito tempo atrás)
"As we go a lil' somethin' like this — hit it!"
"Se a gente fizer uma coisinha assim — manda ver!"
[Pre-Verse: Ice Cube]
[Pré-verso: Ice Cube]
Here's a little gangsta, short in size
Eis um pequeno gangster, baixinho de tamanho
A t-shirt and Levi's is his only disguise
Uma camiseta e calças jeans Levi's são seu único disfarce.
Built like a tank, yet hard to hit
Construído como um tanque, mas difícil de acertar.
Ice Cube and Eazy-E cold runnin' shit!
Ice Cube e Eazy-E mandam muito bem!
[Verse 4: Eazy-E & MC Ren]
[Verso 4: Eazy-E e MC Ren]
Well, I'm Eazy-E, the one they're talkin' about
Bem, eu sou Eazy-E, aquele de quem estão falando.
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
O cara tentou arriscar tudo e se deu mal.
Police tried to roll, so it's time to go
A polícia tentou fugir, então é hora de ir embora.
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
Eu me afastei bem devagar e pulei no carro.
With the (diamond in the back, sun-roof top)
Com o (diamante na parte traseira, teto solar)
Diggin' the scene with the gangsta lean
Curtindo a vibe com a pose de gangster
'Cause I'm the E, I don't slang or bang
Porque eu sou o E, eu não vendo drogas nem brigo com ninguém
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang!
Eu fumo esses filhos da puta como se não fosse nada demais!
And all you bitches, you know I'm talkin' to you
E todas vocês, vadias, sabem que estou falando com vocês.
"We wanna fuck you, Eazy!" I wanna fuck you too!
"A gente quer transar com você, Eazy!" Eu também quero transar com você!
Because, you see, I don't really take no shit
Porque, veja bem, eu não levo desaforo para casa.
So let me tell ya motherfuckers who you fuckin' with
Então deixa eu te dizer, seu filho da puta, com quem você está mexendo?
[Pre-Chorus: Eazy-E]
[Pré-Refrão: Eazy-E]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque eu sou o tipo de cara que veio para durar.
If you fuck with me, I'll put a foot in your ass
Se você mexer comigo, eu vou te dar um chute na bunda.
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Eu não dou a mínima, porque continuo tocando a campainha.
Yo! What the fuck are they yellin'?
E aí! Que porra eles estão gritando?
[Chorus: MC Ren & Sample]
[Refrão: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
Gangsta! Gangsta! É isso que eles estão gritando!
It's not about a salary, it's all about reality
Não se trata de salário, mas sim de realidade.
Gangsta! Gangsta
Gangsta! Gangsta
He'll fuck up you and yours
Ele vai acabar com você e com os seus.
And anything that gets in his way
E qualquer coisa que entre no seu caminho.
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
Gangsta! Gangsta! É isso que eles estão gritando!
It's not about a salary, it's all about reality
Não se trata de salário, mas sim de realidade.
Gangsta! Gangsta
Gangsta! Gangsta
He'll just call you a low-life muthafucka
Ele simplesmente vai te chamar de filho da puta de merda.
And talk about yo' funky ways
E fale sobre seus jeitos peculiares.