Letra y traducción
[Skit: Krazy D, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren]
[Escena: Krazy D, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren]
*Sirens*
*Sirenas*
Ah, shit! Man, them pinche black gangstas are at it again
¡Mierda! ¡Esos pandilleros negros de pacotilla están haciendo de las suyas otra vez!
I wonder who they fucked up today?
Me pregunto a quién habrán fastidiado hoy.
*Screeching Tires*
*Chirrido de neumáticos*
You, muthafucka!
¡Tú, hijo de puta!
*Machine Gun Fire*
*Disparos de ametralladora*
Got him
Lo conseguí
Pull over to the side right now
Haz el punto de parada a un lado ahora mismo.
Man, fuck them motherfuckers!
¡Joder, que se jodan esos cabrones!
[Intro: Eazy-E & Sample]
[Introducción: Eazy-E y Sample]
Yo, Dre! Gimme a funky-ass bassline!
¡Oye, Dre! ¡Dame una línea de bajo funky!
Right here!
¡Aquí mismo!
[Verse 1: Ice Cube]
[Estrofa 1: Ice Cube]
Here's a little somethin' 'bout a nigga like me
Aquí hay algo sobre un negro como yo
Never should've been let out the penitentiary
Nunca debieron haberlo dejado salir de la penitenciaría.
Ice Cube would like to say
Ice Cube quisiera decir
That I'm a crazy motherfucker from around the way
Que soy un hijo de puta loco de por ahí
Since I was a youth, I smoked weed out
Desde que era joven, fumé marihuana.
Now I'm the motherfucker that you read about
Ahora soy el hijo de puta del que has leído.
Takin' a life or two, that's what the hell I do
Quitar una o dos vidas, eso es lo que hago.
You don't like how I'm livin'? Well, fuck you!
¿No te gusta cómo vivo? ¡Pues que te jodan!
This is a gang, and I'm in it
Esto es una pandilla, y yo formo parte de ella.
My man Dre'll fuck you up in a minute
Mi amigo Dre te va a joder en un minuto.
With a right-left, right left ya toothless
Con un derecha-izquierda, derecha izquierda desdentado
And then you say "Goddamn, they ruthless!"
Y entonces dices: "¡Maldita sea, son despiadados!"
Everywhere we go they say, "Damn!"
A donde quiera que vamos dicen: "¡Maldita sea!"
N.W.A's fuckin' up the program
NWA está jodiendo el programa
And then you realize we don't care
Y entonces te das cuenta de que no nos importa.
We don't just say no, we're too busy sayin', "Yeah!"
No solo decimos que no, estamos demasiado ocupados diciendo: "¡Sí!".
About drinkin' straight out the eight bottle
Sobre beber directamente de la botella de ocho onzas
Do I look like a motherfuckin' role model?
¿Acaso parezco un puto modelo a seguir?
To a kid lookin' up to me
A un niño que me admira
Life ain't nothin' but bitches and money
La vida no es más que zorras y dinero.
[Pre-Chorus: Ice Cube]
[Pre-estribillo: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque soy el tipo de negro que está hecho para durar.
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
Si te metes conmigo, te voy a meter el pie en el culo.
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Mira, me importa un carajo, porque sigo haciendo sonar la campana.
Yo! What the fuck are they yellin'?
¡Oye! ¿Qué coño están gritando?
[Chorus: MC Ren & Sample]
[Estribillo: MC Ren y Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
¡Gangsta! ¡Gangsta! Eso es lo que gritan
It's not about a salary, it's all about reality
No se trata de un salario, se trata de la realidad.
Gangsta! Gangsta!
¡Gangsta! ¡Gangsta!
Hopin' you sophisticated motherfuckers hear what I have to say
Espero que ustedes, sofisticados hijos de puta, escuchen lo que tengo que decir.
[Verse 2: Ice Cube]
[Verso 2: Ice Cube]
When me and my posse stepped in the house
Cuando yo y mi pandilla entramos en la casa
All the punk-ass niggas start breakin' out
Todos los negros punks empiezan a escaparse
'Cause you know, they know what's up
Porque ya sabes, ellos saben lo que pasa.
So we started lookin' for the bitches with the big butts
Así que empezamos a buscar a las zorras con los culos grandes
Like her, but she keep cryin'
Como ella, pero sigue llorando.
"I got a boyfriend"; bitch, stop lyin'!
"Tengo novio"; ¡perra, deja de mentir!
Dumb-ass hooker ain't nothin' but a dyke
La estúpida prostituta no es más que una lesbiana.
Suddenly, I see some niggas that I don't like
De repente, veo a algunos negros que no me gustan.
Walked over to 'em, and said, "What's up?"
Me acerqué a ellos y les dije: "¿Qué tal?"
The first nigga that I saw, hit him in the jaw
Al primer negro que vi, le pegué en la mandíbula.
Ren started stompin' him, and so did E
Ren comenzó a pisotearlo, y E también.
By that time, got rushed by security
Para entonces, la seguridad se abalanzó sobre él.
Out the door, but we don't quit
Salimos por la puerta, pero no nos rendimos.
Ren said "Let's start some shit!"
Ren dijo: "¡Vamos a armar un lío!"
I got a shotgun, and here's the plot:
Tengo una escopeta, y esta es la trama:
Takin' niggas out with a flurry of buckshots
Acabando con los negros con una ráfaga de perdigones.
Boom! Boom! Boom! Yeah, I was gunnin'
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! Sí, estaba disparando
And then you look, all you see is niggas runnin'
Y luego miras, y todo lo que ves son negros corriendo.
And fallin' and yellin' and pushin' and screamin' and cussin'
Y cayendo y gritando y empujando y chillando y maldiciendo
I stepped back and I kept bustin'
Di un paso atrás y seguí disparando.
And then I realized it's time for me to go
Y entonces me di cuenta de que es hora de que me vaya.
So I stopped, jumped in the vehicle
Así que me detuve y me subí al vehículo.
It's like this, because of that who-ride
Es así, debido a ese viaje de quién
N.W.A is wanted for a homicide
Se busca a NWA por homicidio.
[Pre-Chorus: Ice Cube]
[Pre-estribillo: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque soy el tipo de negro que está hecho para durar.
Fuck with me, I'll put my foot in your ass
Si te metes conmigo, te voy a meter el pie en el culo.
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Mira, me importa un carajo, porque sigo haciendo sonar la campana.
Yo, what the fuck are they yellin'?
¡Oye, ¿qué coño están gritando?!
[Chorus: MC Ren & Sample]
[Estribillo: MC Ren y Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
¡Gangsta! ¡Gangsta! Eso es lo que gritan
It's not about a salary, it's all about reality
No se trata de un salario, se trata de la realidad.
Gangsta! Gangsta!
¡Gangsta! ¡Gangsta!
He'll tell you exactly how he feel
Te dirá exactamente cómo se siente.
And don't hold a fuckin' thing back
Y no te guardes ni una puta cosa
[Verse 3: Ice Cube]
[Verso 3: Ice Cube]
Homies all standin' around, just hangin'
Los colegas estaban todos de pie, simplemente pasando el rato.
Some dope-dealin', some gangbangin'
Un poco de tráfico de drogas, un poco de pandilleros
We decide to roll and we deep
Decidimos rodar y nos adentramos
See a nigga on Daytons and we creep
Si vemos a un negro en Daytons, nos acercamos sigilosamente.
Real slow, and before you know
Muy despacio, y antes de que te des cuenta
I had my shotgun pointed in the window
Tenía mi escopeta apuntando hacia la ventana.
He got scared and hit the gas
Se asustó y pisó el acelerador.
Right then I knew I had to smoke his ass
En ese momento supe que tenía que darle una paliza.
He kept rollin', I jumped in the bucket
Él siguió rodando, yo salté al cubo
We couldn't catch him, so I said fuck it
No pudimos atraparlo, así que dije que se joda.
Then we headed right back to the fort
Luego regresamos directamente al fuerte.
Sweatin' all the bitches in the biker shorts
Sudando todas las zorras en pantalones cortos de ciclista
We didn't get no play from the ladies
No conseguimos que las chicas jugaran.
With six niggas in a car; are you crazy?
¿Con seis negros en un coche? ¿Estás loco?
She was scared, and it was showin'
Ella estaba asustada, y se notaba.
We all said, "Fuck you, bitch!" and kept goin'
Todos dijimos: "¡Que te jodan, zorra!" y seguimos adelante.
To the hood, and we was fin' to
Al barrio, y estábamos listos para...
Find somethin' else to get into
Encuentra otra cosa en la que meterte
Like some pussy, or in fact
Como una gata, o de hecho
A bum rush, but we call it rat pack
Una carrera desenfrenada, pero nosotros la llamamos manada de ratas.
On a nigga for nothin' at all
En un negro por nada en absoluto
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
Ice Cube se volverá loco cuando esté lleno de ocho bolas de billar.
I might stumble, but still won't lose
Puede que tropiece, pero aun así no perderé.
Now I'm dressed in the county blues
Ahora estoy vestido con el uniforme del condado.
[Pre-Chorus: Ice Cube]
[Pre-estribillo: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque soy el tipo de negro que está hecho para durar.
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
Si te metes conmigo, te voy a meter el pie en el culo.
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Me importa un carajo, porque sigo haciendo sonar la campana.
Yo! What the fuck are they yellin'?
¡Oye! ¿Qué coño están gritando?
[Interlude: Dr. Dre, MC Ren & The Jimmy Castor Bunch]
[Interludio: Dr. Dre, MC Ren y The Jimmy Castor Bunch]
Wait a minute, wait a minute, cut this shit!
¡Un momento, un momento, deja de decir tonterías!
Man, what'cha gon' do now?
Hombre, ¿qué vas a hacer ahora?
(What we're gonna do right here is go back)
(Lo que vamos a hacer ahora es regresar)
How far you goin' back? (Way back)
¿Hasta dónde vas a retroceder? (Muy atrás)
"As we go a lil' somethin' like this — hit it!"
"Cuando hagamos algo así, ¡dale!"
[Pre-Verse: Ice Cube]
[Pre-estrofa: Ice Cube]
Here's a little gangsta, short in size
Aquí hay un pequeño gánster, de baja estatura.
A t-shirt and Levi's is his only disguise
Una camiseta y unos Levi's es su único disfraz.
Built like a tank, yet hard to hit
Construido como un tanque, pero difícil de alcanzar.
Ice Cube and Eazy-E cold runnin' shit!
¡Ice Cube y Eazy-E controlan la mierda sin piedad!
[Verse 4: Eazy-E & MC Ren]
[Verso 4: Eazy-E y MC Ren]
Well, I'm Eazy-E, the one they're talkin' about
Bueno, yo soy Eazy-E, del que están hablando.
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
El tipo intentó tirar los dados y simplemente fracasó.
Police tried to roll, so it's time to go
La policía intentó detenernos, así que es hora de irnos.
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
Me alejé sigilosamente muy despacio y salté al seis-cuatro.
With the (diamond in the back, sun-roof top)
Con el (diamante en la parte trasera, techo corredizo)
Diggin' the scene with the gangsta lean
Disfrutando del ambiente con el estilo gangsta
'Cause I'm the E, I don't slang or bang
Porque soy la E, no trafico ni pego.
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang!
¡Yo fumo a esos cabrones como si nada!
And all you bitches, you know I'm talkin' to you
Y todas vosotras, perras, sabéis que os estoy hablando a vosotras.
"We wanna fuck you, Eazy!" I wanna fuck you too!
"¡Queremos follarte, Eazy!" ¡Yo también quiero follarte!
Because, you see, I don't really take no shit
Porque, verás, no me dejo pisotear.
So let me tell ya motherfuckers who you fuckin' with
Así que déjenme decirles, hijos de puta, con quién se están metiendo.
[Pre-Chorus: Eazy-E]
[Pre-estribillo: Eazy-E]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
Porque soy el tipo de negro que está hecho para durar.
If you fuck with me, I'll put a foot in your ass
Si te metes conmigo, te voy a meter un pie en el culo.
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
Me importa un carajo, porque sigo haciendo sonar la campana.
Yo! What the fuck are they yellin'?
¡Oye! ¿Qué coño están gritando?
[Chorus: MC Ren & Sample]
[Estribillo: MC Ren y Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
¡Gangsta! ¡Gangsta! Eso es lo que gritan
It's not about a salary, it's all about reality
No se trata de un salario, se trata de la realidad.
Gangsta! Gangsta
¡Gangsta! ¡Gangsta!
He'll fuck up you and yours
Él te joderá a ti y a los tuyos.
And anything that gets in his way
Y cualquier cosa que se interponga en su camino.
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
¡Gangsta! ¡Gangsta! Eso es lo que gritan
It's not about a salary, it's all about reality
No se trata de un salario, se trata de la realidad.
Gangsta! Gangsta
¡Gangsta! ¡Gangsta!
He'll just call you a low-life muthafucka
Simplemente te llamará hijo de puta de poca monta.
And talk about yo' funky ways
Y habla de tus formas extravagantes