A Bitch Iz a Bitch

[Narrator]

[Narrador]

Let's describe a certain female

Describamos a cierta mujer.

A female with a disease of character and attitude

Una mujer con una enfermedad de carácter y actitud.

If you will, a snob

Si quieres, un snob

However in the view of N.W.A...

Sin embargo, en opinión de NWA...

[Verse 1: Ice Cube]

[Estrofa 1: Ice Cube]

A bitch is a bitch (Bitch)

Una perra es una perra (Perra)

So if I'm poor or rich (Word up)

Entonces, si soy pobre o rico (¡Claro que sí!)

I talk in the exact same pitch

Hablo exactamente en el mismo tono

Now the title bitch don't apply to all women

Ahora bien, el título de zorra no se aplica a todas las mujeres.

But all women have a little bitch in 'em (Yeah)

Pero todas las mujeres tienen una pequeña perra dentro (Sí)

It's like a disease that plagues their character

Es como una enfermedad que aqueja a su carácter.

Taking the women of America

Tomando a las mujeres de América

And it starts with the letter B

Y comienza con la letra B.

It makes a girl like that think she better than me (Bitch)

Hace que una chica como esa se crea mejor que yo (Perra)

See, some get mad and some just bear it

Mira, algunos se enfadan y otros simplemente lo soportan.

But, yo, if the shoe fits wear it (Wear it)

Pero, oye, si te queda bien, póntelo (Póntelo)

It makes 'em go deaf in the ear that's why

Eso les provoca sordera en los oídos, por eso.

When you say 'hi' she won't say 'hi'

Cuando tú dices "hola", ella no te dice "hola".

Are you the kind that think you're too damn fly? (Hmm)

¿Eres de los que se creen demasiado geniales? (Hmm)

Bitch, eat shit and die {*laughs*}

Perra, come mierda y muérete {*ríe*}

Ice Cube coming at you at a crazy pitch

Ice Cube se acerca a ti a una velocidad vertiginosa.

(Why?) I think a bitch is a bitch

(¿Por qué?) Creo que una perra es una perra.

[Bitch]

[Perra]

Who the fuck you think you calling a bitch, you little sorry motherfucker?

¿A quién coño te crees que llamas zorra, pequeño hijo de puta?

I don't know who the fuck you think you talking to

No sé con quién coño crees que estás hablando.

Let me tell you one motherfucking thing, I'm not no–

Déjame decirte una maldita cosa, no soy...

"Bitch, shut the fuck up"

"Cállate la puta boca, perra"

[Verse 2: Ice Cube]

[Verso 2: Ice Cube]

Yo, you can tell a girl that's out for the money (How?)

Oye, puedes decirle a una chica que solo busca dinero (¿Cómo?)

She look good and the bitch walk funny (He ain't lying)

Ella se ve bien y la perra camina raro (no está mintiendo).

She ain't no dummy, she's rather conniving

Ella no es ninguna tonta, es bastante astuta.

Yo bitch, fuck what I'm driving (Yup)

Oye, perra, que le jodan a lo que conduzco (Sí)

See a young nigga that's striving (Like me)

Mira a un joven negro que se esfuerza (como yo)

You're through without a BMW

Sin un BMW, estás acabado.

That's why a bitch is a bitch, I guess

Supongo que por eso una zorra es una zorra.

Or either P-M-S

O bien, PMS

Here, test the girl that's kinda snobby (Alright)

Aquí, pon a prueba a la chica que es un poco snob (De acuerdo)

And I bet you dissing niggas is her hobby

Y apuesto a que insultar a los negros es su pasatiempo.

And after she finished the test

Y después de que terminó la prueba

Grade today of B-I-T-C-H

Calificación de hoy de PERRA

And watch her get mad 'cause she know it's true (She know it)

Y mírala enfadarse porque sabe que es verdad (Ella lo sabe)

But a nigga like me'll say "fuck you" {*laughs*}

Pero un negro como yo te dirá "que te jodan" {*risas*}

Do like Ice Cube, slam her ass in a ditch (Word) (Slam her ass)

Haz como Ice Cube, lánzale el culo a una zanja (Palabra) (Lánzale el culo)

'Cause a bitch is a bitch

Porque una perra es una perra

[Bitch/Ice Cube]

[Perra/Cubo de hielo]

"Why I gotta be a bitch?"

"¿Por qué tengo que ser una perra?"

I ain't call you no bitch, if you listen to the goddamn song, it'd tell you what a bitch is...

No te llamé perra, si escucharas la maldita canción, te diría lo que es una perra...

"Fuck the song, 'cause I'm not no motherfucking bitch"

"Que le jodan a la canción, porque no soy ninguna puta zorra"

I didn't say you was a bitch, if you stop acting like a goddamn bitch

No dije que fueras una perra, si dejas de comportarte como una maldita perra

"Fuck you, little punk-ass little nigga"

"Que te jodan, pequeño negrito maricón"

Fuck you, bitch! You sloppy-ass, scandalous-ass ho!

¡Que te jodan, perra! ¡Puta descuidada y escandalosa!

"Fuck you! Who the fuck you think you are?"

¡Que te jodan! ¿Quién coño te crees que eres?

Fuck you! Suck my dick, bitch! You scandalous-ass, doo-doo dog breath, stinking, ugly...

¡Que te jodan! ¡Chúpame la polla, zorra! ¡Eres una escandalosa, una perra con aliento a mierda, apestosa y fea...

[Verse 3: Ice Cube]

[Verso 3: Ice Cube]

I once knew a bitch who got slapped

Una vez conocí a una zorra a la que le dieron una bofetada.

'Cause she played me like she was all that

Porque ella me trató como si fuera todo eso.

A bitch can be your best friend talking behind your back (Yeah?)

Una zorra puede ser tu mejor amiga hablando mal de ti a tus espaldas (¿Sí?)

About who's fucking who and who's getting fat

Sobre quién se acuesta con quién y quién está engordando

Look at yourself for me (Look, bitch)

Mírate a ti misma para mí (Mírate, perra)

Now do you fall in this category?

¿Perteneces a esta categoría?

Or you the kind that won't blink

O eres de los que no parpadean

'Cause you don't think your shit stink {*laughs*}

Porque no crees que tu mierda apeste {*ríe*}

Lucky I haven't had a drink

Por suerte no he bebido.

'Cause I'd down your ass

Porque te daría por el culo

Then I'd clown your ass

Entonces te haría el ridículo.

'Cause the niggas I hang with ain't rich

Porque los negros con los que me junto no son ricos.

We'll all say "Fuck you, bitch!" (Word)

Todos diremos "¡Que te jodan, perra!" (Palabra)

Now what can I do with a ho like you

¿Y ahora qué puedo hacer con una zorra como tú?

Bend your ass over and then I'm through (Get the fuck out)

Inclina tu culo y entonces termino (Lárgate de aquí)

'Cause you see Ice Cube ain't taking no shit

Porque ya ves, Ice Cube no se deja pisotear.

(Why?) 'Cause I think a bitch is a bitch

(¿Por qué?) Porque creo que una perra es una perra.

[Narrator]

[Narrador]

There you have it, the description of a bitch

Ahí lo tienes, la descripción de una perra.

Now ask yourself are they talking about you?

Ahora pregúntate: ¿están hablando de ti?

Are you that funky, dirty, money-hungry, scandalous, stuck-up, hair piece, contact-wearing bitch?

¿Eres esa perra extravagante, sucia, avariciosa, escandalosa, engreída, con peluca y lentes de contacto?

Yep, you probably are

Sí, probablemente lo seas.

Bitch!

¡Perra!