Letra y traducción
[Intro: Dr. Dre]
[Introducción: Dr. Dre]
You are now about to witness the strength of street knowledge
Ahora estás a punto de presenciar la fuerza del conocimiento callejero.
[Verse 1: Ice Cube]
[Estrofa 1: Ice Cube]
Straight outta Compton!
¡Directamente desde Compton!
Crazy motherfucker named Ice Cube
Un loco hijo de puta llamado Ice Cube
From the gang called Niggas With Attitudes
De la pandilla llamada Niggas With Attitudes
When I'm called off, I got a sawed-off
Cuando me llaman, tengo una recortada.
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
Aprieta el gatillo y los cuerpos son arrastrados.
You too, boy, if you fuck with me
Tú también, chico, si te metes conmigo.
The police are gonna have to come and get me
La policía va a tener que venir a buscarme.
Off your ass, that's how I'm going out
¡Fuera de aquí, así es como me voy!
For the punk motherfuckers that's showing out
Para los hijos de puta punk que se están luciendo
Niggas start to mumble, they wanna rumble
Los negros empiezan a murmurar, quieren pelear.
Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo
Mézclalos y cocínalos en una olla, como un gumbo.
Going off on the motherfucker like that
Desahogándose así con ese hijo de puta.
With a gat that's pointed at your ass
Con una pistola apuntando a tu trasero
So give it up smooth
Así que déjalo ir suavemente
Ain't no telling when I'm down for a jack move
Nunca se sabe cuándo estoy dispuesto a hacer una jugada sucia.
Here's a murder rap to keep y'all dancin'
Aquí tenéis un rap sobre un asesinato para que sigáis bailando.
With a crime record like Charles Manson
Con un historial delictivo como el de Charles Manson
AK-47 is the tool
AK-47 es la herramienta
Don't make me act a motherfucking fool
No me hagas hacer el ridículo.
Me you can go toe to toe, no maybe
Conmigo puedes enfrentarte cara a cara, no, tal vez.
I'm knocking niggas out the box, daily
Estoy noqueando a los negros, todos los días.
Yo, weekly, monthly and yearly
Yo, semanal, mensual y anualmente
Until them dumb motherfuckers see clearly
Hasta que esos estúpidos hijos de puta vean con claridad
That I'm down with the capital C-P-T
Que estoy de acuerdo con la CPT mayúscula
Boy, you can't fuck with me
Chico, no puedes meterte conmigo
So when I'm in your neighborhood, you better duck
Así que cuando esté en tu barrio, será mejor que te agaches.
‘Cause Ice Cube is crazy as fuck
Porque Ice Cube está completamente loco.
As I leave, believe I'm stompin'
Al irme, créeme que estoy pisando fuerte.
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
Pero cuando vuelva, muchacho, vendré directamente de Compton.
(Compton Compton Compton)
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
(Ciudad de Compton, Ciudad de Compton)
[Interlude 1: Eazy-E & MC Ren]
[Interludio 1: Eazy-E y MC Ren]
Yo, Ren! (What's up?)
¡Hola, Ren! (¿Qué tal?)
Tell 'em where you from!
¡Diles de dónde eres!
[Verse 2: MC Ren]
[Verso 2: MC Ren]
Straight outta Compton, another crazy-ass nigga
Directamente de Compton, otro negro loco.
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
Cuanto más fumo, tío, más crece mi reputación.
I'm a bad motherfucker, and you know this
Soy un cabrón de mierda, y tú lo sabes.
But the pussy-ass niggas won't show this
Pero esos negros cobardes no mostrarán esto.
But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
Pero me importa un carajo, voy a hacer mis snaps
If not from the records, from jacking or craps
Si no es por los registros, por robo o dados.
Just like burglary, the definition is jacking
Al igual que el robo, la definición es hurto.
And when I'm legally armed it's called packing
Y cuando estoy legalmente armado, se llama portar armas.
Shoot a motherfucker in a minute
Dispárale a un hijo de puta en un minuto.
I find a good piece of pussy and go up in it
Encuentro un buen trozo de coño y me meto en él.
So if you're at a show in the front row
Así que si estás en un espectáculo en la primera fila
I'ma call you a bitch or dirty-ass ho
Te voy a llamar perra o zorra sucia.
You'll probably get mad like a bitch is supposed to
Probablemente te enfadarás como se supone que debe hacerlo una perra.
But that shows me, slut, you're not opposed to
Pero eso me demuestra, zorra, que no te opones a
A crazy motherfucker from the street
Un hijo de puta loco de la calle
Attitude legit, ‘cause I'm tearing up shit
Actitud legítima, porque estoy rompiendo mierda
MC Ren controls the automatic
MC Ren controla el automático
For any dumb motherfucker that starts static
Para cualquier imbécil que inicie estática
Not the right hand, 'cause I'm the hand itself
No es la mano derecha, porque yo soy la mano misma.
Every time I pull an AK off the shelf
Cada vez que saco un AK del estante
The security is maximum and that's a law
La seguridad es máxima y eso es una ley.
R-E-N spells Ren, but I'm raw
REN se escribe Ren, pero soy crudo
See, 'cause I'm the motherfucking villain
Mira, porque soy el maldito villano.
The definition is clear, you're the witness of a killin'
La definición es clara, eres testigo de un asesinato.
That's taking place without a clue
Eso está ocurriendo sin que nadie se dé cuenta.
And once you're on the scope, your ass is through
Y una vez que estés en el objetivo, tu trasero está acabado.
Look, you might take it as a trip
Mira, podrías tomarlo como un viaje.
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Pero un tipo como Ren está en plan gánster.
Straight outta Compton
Directamente desde Compton
(Compton Compton Compton)
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
(Ciudad de Compton, Ciudad de Compton)
[Interlude 2: Dr. Dre]
[Interludio 2: Dr. Dre]
Eazy is his name, and the boy is coming
Eazy es su nombre, y el niño viene
[Verse 3: Eazy-E]
[Verso 3: Eazy-E]
Straight outta Compton
Directamente desde Compton
Is a brother that'll smother your mother
¿Es un hermano que asfixiará a tu madre?
And make your sister think I love her
Y haz que tu hermana piense que la amo.
Dangerous motherfucker raising hell
Un hijo de puta peligroso que está armando un buen lío.
And if I ever get caught, I make bail
Y si alguna vez me pillan, pagaré la fianza.
See, I don't give a fuck, that's the problem
Mira, me importa un carajo, ese es el problema.
I see a motherfucking cop, I don't dodge him
Veo a un maldito policía, no lo esquivo.
But I'm smart, lay low, creep a while
Pero soy inteligente, mantengo un perfil bajo, me muevo sigilosamente un rato.
And when I see a punk pass, I smile
Y cuando veo pasar a un punk, sonrío.
To me it's kinda funny, the attitude showing a nigga driving
Para mí es algo gracioso, la actitud que muestra un negro conduciendo
But don't know where the fuck he's going, just rolling
Pero no sé adónde carajo va, solo está rodando
Looking for the one they call Eazy
Buscando al que llaman Eazy
But here's a flash, they'll never seize me
Pero aquí hay un destello, nunca me atraparán.
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Despiadado, nunca visto, como una sombra en la oscuridad.
Except when I unload
Excepto cuando descargo
You see a spark and jump over hesitation
Ves una chispa y saltas por encima de la vacilación.
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Y escucha el grito del que recibió la penetración de plomo.
Feel a little gust of wind and I'm jetting
Siento una pequeña ráfaga de viento y salgo disparado.
But leave a memory no one'll be forgetting
Pero deja un recuerdo que nadie olvidará.
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
¿Y qué hay de la zorra a la que dispararon? ¡Que se joda!
You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker
¿Crees que me importa una zorra? No soy ningún tonto.
This is the autobiography of the E
Esta es la autobiografía de E
And if you ever fuck with me
Y si alguna vez te metes conmigo
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
Te atrapará un estúpido drogadicto que te asfixiará.
Word to the motherfucker, straight outta Compton
Palabra de cabrón, directamente desde Compton
(Compton Compton Compton)
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
(Ciudad de Compton, Ciudad de Compton)
[Outro: Dr. Dre]
[Outro: Dr. Dre]
Damn, that shit was dope!
¡Joder, esa mierda estuvo genial!