Letra y traducción
[Intro: Eazy-E & Krazy D]
[Intro: Eazy-E y Krazy D]
Yo man, what you need?
Oye, tío, ¿qué necesitas?
Yo, uh man, I need something, man
Oye, eh, tío, necesito algo
I need a twenty, man
Necesito una de veinte, tío
Then what you got, man?
¿Y qué tienes, tío?
Ayy, I got this rope chain, man
Ey, tengo esta cadena gruesa, tío
Man, this shit look like a gold on a roll shit from the swap meet (Man, what the fuck is that, man?)
Tío, esta mierda parece oro de segunda de un mercadillo (Tío, ¿qué carajo es eso?)
Who the fuck at the door?
¿Quién carajo está en la puerta?
It's real, man, it's real
Es real, tío, es real
This shit ain't real, man (That nigga sellin' that shit again, man?)
Esta mierda no es real, tío (¿Ese tipo vendiendo esa basura otra vez, tío?)
You better get the fuck outta here and come back with some money, man
Más te vale largarte de aquí y volver con dinero, tío
C'mon man, be cool, man
Vamos tío, tranquilo, tío
Y'all Mexicans always come with this shit
Ustedes los mexicanos siempre vienen con esta mierda
Yo Dre, kick in the bass!
¡Oye Dre, mete el bajo!
[Interlude]
[Interludio]
Ooh, that's funky, that's funky
Uy, eso es funky, eso es funky
Like nine cans of shaving powder, that's funky
Como nueve latas de polvo de afeitar, eso es funky
Come on with it again, fellas
Vamos otra vez, muchachos
[Verse 1: Ice Cube]
[Verso 1: Ice Cube]
It was once said by a man who couldn't quit
Una vez lo dijo un hombre que no podía parar
"Dopeman, please can I have another hit?"
"Traficante, ¿por favor me das otro pase?"
The dope man said, "Cluck, I don't give a shit
El traficante dijo: "Yonqui, me importa un carajo
If your girl kneel down and suck my dick"
Si tu chica se arrodilla y me la chupa"
It all happened and the guy tried to choke her
Todo pasó y el tipo trató de ahorcarla
Nigga didn't care, she ain't nothing but a smoker
Al tipo no le importó, ella no es más que una adicta
That's the way it goes, that's the name of the game
Así es como va, así se llama el juego
Young brother getting over by slanging 'caine
Un hermano joven se abre camino vendiendo coca
Gold around his neck in 14K heaven
Oro en el cuello, de 14 quilates, un cielo
Bitches clocking on his dick 24/7
Las chicas rondando su verga las 24 horas
Plus he's making money, keep the base heads waiting
Además está haciendo dinero, mantiene a los fumones esperando
Rollin' '64 with the fresh-ass Daytons
Rodando en un '64 con los Daytons nuevecitos
Living in Compton, California, CA
Viviendo en Compton, California, CA
His Uzi up your ass if he don't get paid
Su Uzi en tu culo si no paga
Nigga begging for credit, he's knocking out teeth
El tipo suplicando crédito, le rompen los dientes
Clocking much dollars on the first and fifteenth
Cobrando muchos dólares el uno y el quince
Big wad of money, nothing less than a twenty
Un fajo grande de dinero, nada menos de veinte
Yo, you want a five-oh? The dope man's got plenty
¿Quieres cincuenta? El traficante tiene de sobra
To be a dope man, boy, you must qualify
Para ser traficante, chico, tienes que calificar
Don't get high off your own supply
No te drogues con tu propio suministro
From a ki' to a G, it's all about money
De un kilo a un gramo, todo se trata de dinero
Ten piece for ten, base pipe comes free
Diez piezas por diez, la pipa viene gratis
And people out there not hip to the fact
Y la gente ahí afuera no capta el hecho
If you see somebody getting money for crack, he's the
Si ves a alguien haciendo dinero con el crack, es el
[Chorus]
[Coro]
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Hey man, give me a hit
Oye tío, dame un pase
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yo man, fuck that shit
Oye tío, a la mierda eso
Dope man, dope man
Traficante, traficante
We just can't quit
Simplemente no podemos parar
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Well, suck this, bitch
Bueno, chúpame esto, perra
[Interlude: Dr. Dre]
[Interludio: Dr. Dre]
Wait a minute, wait a minute, who the fuck are you talking to?
Espera un momento, espera un momento, ¿con quién carajo estás hablando?
Do you know who the fuck I am?
¿Sabes quién carajo soy yo?
Man, I can't believe this shit, this bitch is trying to gank me
Tío, no puedo creer esta mierda, esta perra está tratando de estafarme
Yo, I'll slap you upside your head with nine inches of limp dick
Oye, te voy a abofetear con nueve pulgadas de verga floja
[Verse 2: Ice Cube]
[Verso 2: Ice Cube]
You need a nigga with money, so you get a dope man
Necesitas un tipo con dinero, así que consigues un traficante
Juice that fool for as much as you can
Exprímelo tanto como puedas
She likes his car and he get with her
A ella le gusta su carro y él se junta con ella
Got a black eye 'cause the dope man hit her
Le sale un ojo morado porque el traficante le pegó
Let that slide and you pay it no mind
Dejas pasar eso y no le prestas atención
Fine that he's slapping you all the time
Bien que te esté abofeteando todo el tiempo
But that's okay, 'cause he's so rich
Pero está bien, porque es tan rico
And you ain't nothing but a dope man's bitch
Y tú no eres más que la perra de un traficante
Do what he say and you keep your mouth shut
Haz lo que él diga y mantén la boca cerrada
Popping that trash might get you fucked up
Soltar basura te puede costar una paliza
Will sit and cry if the dope man strike you
Te sentarás a llorar si el traficante te golpea
He don't give a fuck, he got two just like you
A él no le importa un carajo, tiene dos como tú
There's a another girl in the dope man's life
Hay otra chica en la vida del traficante
Not quite a bitch, but far from a wife
No es exactamente una perra, pero está lejos de ser esposa
She's called the strawberry and everybody know
La llaman la fresa y todos lo saben
Strawberry, strawberry is the neighborhood ho
Fresa, fresa es la puta del barrio
Do anything for a hit or two
Hace cualquier cosa por un pase o dos
Give the bitch a rock, she'll fuck the whole damn crew
Dale a la perra una piedra y se coge a toda la banda
It might be your wife and it might make you sick
Podría ser tu esposa y podría enfermarte
Come home and see her mouth on the dope man's dick
Llegar a casa y verle la boca en la verga del traficante
Strawberry, just look and you'll see her
Fresa, solo mira y la verás
But don't fuck around, she'll give you gonorrhea
Pero no te metas con ella, te dará gonorrea
And people out there are not hip to the fact
Y la gente ahí afuera no capta el hecho
That strawberry is a girl selling pussy for crack to the
De que fresa es una chica que vende sexo por crack al
[Chorus]
[Coro]
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Hey man, give me a hit
Oye tío, dame un pase
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yo man, fuck that shit
Oye tío, a la mierda eso
Dope man, dope man
Traficante, traficante
In your face
En tu cara
Yo Dre, kick in the bass!
¡Oye Dre, mete el bajo!
[Interlude]
[Interludio]
Ooh, that's funky, that's funky
Uy, eso es funky, eso es funky
Like nine cans of shaving powder, that's funky
Como nueve latas de polvo de afeitar, eso es funky
Come on with it again, fellas
Vamos otra vez, muchachos
[Verse 3: Ice Cube & Eazy-E]
[Verso 3: Ice Cube y Eazy-E]
If you smoke 'caine, you a stupid motherfucker
Si fumas coca, eres un idiota de mierda
Known around the hood as the schoolyard clucker
Conocido en el barrio como el clucker del patio de la escuela
Doing that crack with all the money you got
Fumando ese crack con todo el dinero que tienes
On your hands and knees searching for a piece of rock
De rodillas buscando un pedazo de piedra
Jonesing for a hit and you're looking for more
Muriéndote por un pase y buscando más
Done stole the Alpine of out Eazy's '64
Ya robaste el Alpine del '64 de Eazy
You need your ass whooped, 'cause it's out of this Earth
Necesitas que te den una paliza, porque esto ya no es de este mundo
Can't get a ten piece, need a dollar-fifty worth
No puedes comprar diez, necesitas de un dólar con cincuenta
Knucklehead nigga, yeah, you turned into a crook
Cabeza de chorlito, sí, te convertiste en un ladrón
But swear up and down, boy, that you ain't hooked
Pero juras y perjuras, chico, que no estás enganchado
You beat your friend up and you whooped his ass long
Golpeaste a tu amigo y le diste una paliza larga
'Cause he hit the pipe 'til the rock was all gone
Porque fumó la pipa hasta que se acabó la piedra
You're robbing and stealing, bugging and illing
Estás robando y hurtando, actuando como loco
While the dope man's dealing, what is killing
Mientras el traficante vende, lo que está matando
Your pain, cocaine, this shit's insane
Tu dolor, cocaína, esta mierda es una locura
Yo, E, she's a 'berry, let's run a train
Oye, E, ella es una fresa, hagamos un tren
Man, I wouldn't touch that bitch, me neither
Tío, no tocaría a esa perra, yo tampoco
Ho, go home and wash out your beaver
Perra, vete a casa y lávate ahí abajo
And niggas out there messing up people's health
Y hay tipos ahí afuera arruinando la salud de la gente
Yo, what the fuck you got to say for yourself?
Oye, ¿qué carajo tienes que decir en tu defensa?
[Verse 3: Eazy-E & Dr. Dre]
[Verso 3: Eazy-E y Dr. Dre]
Well, I'm the dope man, yeah boy, wear corduroy
Bueno, yo soy el traficante, sí chico, uso pana
Money up to here, but unemployed
Dinero hasta aquí, pero desempleado
You keep smoking that rock and my pockets getting bigger
Sigues fumando esa piedra y mis bolsillos se hacen más grandes
Yo, got that five-oh, double up, nigga
Oye, tengo esos cincuenta, dobla, negro
Yeah, high-rolling, big money I'm folding
Sí, apostando fuerte, enrollando billetes grandes
Bitch on my tip for the dick I'm holding
Perra a mi disposición por la verga que sostengo
Sprung strawberry jocking me so early
La fresa enganchada rondándome tan temprano
Ho, you want a hit, you gotta get your knees dirty
Perra, si quieres un pase, tienes que ensuciarte las rodillas
Now that's my life, that how it's cut
Así es mi vida, así es como se corta
Hey, dope man, bitch, shut the fuck up
Oye, traficante, perra, cállate de una vez
Gotta make a run, it's a big money deal
Tengo que hacer una vuelta, es un trato de mucho dinero
Gankers got the fake, but you can get the real from the
Los tramposos tienen lo falso, pero lo real lo consigues del
[Chorus]
[Coro]
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yeah, that's me
Sí, ese soy yo
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Yo, can I get a G??
Oye, ¿me das un gramo?
Dope man, dope man
Traficante, traficante
Clock as much as he can
Cobra todo lo que pueda
Fuck this shit, who am I?
Al carajo esto, ¿quién soy yo?
The dope man
El traficante
[Outro: Krazy D]
[Outro: Krazy D]
Yo, mister dope man, you think you're slick
Oye, señor traficante, te crees muy listo
You sold crack to my sister and now she's sick
Le vendiste crack a mi hermana y ahora está enferma
But if she happens to die because of your drug
Pero si llega a morir por tu droga
I'm putting in your culo a .38 slug
Te meto en el culo una bala del calibre .38
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dope Man"?
"Dopeman" es un tema temprano de N.W.A, incluido en su histórico álbum debut de 1988 "Straight Outta Compton" (y en el EP anterior), y es una de las narrativas más crudas de la era del crack en el gangsta rap. Los versos de Ice Cube cuentan historias sin concesiones del mundo de un traficante de crack en Compton: un adicto suplicando otra dosis, una novia maltratada y explotada por su novio traficante, y "Strawberry", una mujer que intercambia sexo por crack, ilustrando cómo la adicción devasta a los consumidores y sus familias. Sketches con Eazy-E y Krazy D enmarcan la canción con un diálogo que representa una transacción callejera real de drogas, mientras que Dr. Dre y Eazy-E dan voz más tarde a la perspectiva fanfarrona del propio traficante. La canción no glamuriza tanto el negocio como documenta sus brutales realidades con detalle casi periodístico, un sello distintivo del estilo controvertido pero influyente de N.W.A. Ayudó a establecer al gangsta rap como un vehículo para retratar la cultura de las drogas, la pobreza y la violencia urbana con una honestidad descarnada, contribuyendo a la reputación del grupo y al auge del género.