Letra y traducción
[Intro: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren & Snoop Dogg]
[Intro: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren & Snoop Dogg]
What the fuck's up, Dre?
¿Qué onda, Dre?
You tell me! You talk to Ren?
¡Dime tú! ¿Hablaste con Ren?
I'm right here, nigga! Release the hound
¡Aquí estoy, nigga! Suelta al sabueso
Bow, wow, wow
Guau, guau, guau
Wha-what, wha-what, what, what?
¿Q-qué, q-qué, qué, qué?
[Verse 1: Ice Cube]
[Verso 1: Ice Cube]
I'm a Nigga wit' an Attitude thanks to y'all
Soy un Nigga wit' an Attitude gracias a todos ustedes
And I don't give a fuck, I keep it gangsta, y'all
Y no me importa un carajo, sigo siendo gángster, gente
I'ma ride for my side in the C-P-T
Voy a rodar por mi lado en el C-P-T
God bless the memory of Eazy-E
Dios bendiga la memoria de Eazy-E
If it wasn't for me, where the fuck you'd be?
Si no fuera por mí, ¿dónde carajo estarían?
Rappin' like the Treacherous Three, you fuckin' cowards!
¡Rapeando como los Treacherous Three, cobardes de mierda!
I done seen Dre rockin' parties for hours
He visto a Dre haciendo vibrar fiestas por horas
And I done seen Ren fuckin' bitches from Howard
Y he visto a Ren cogiéndose a perras de Howard
And I done seen Snoop give away a Eddie Bauer
Y he visto a Snoop regalar un Eddie Bauer
So FUCK Jerry Heller and them white superpowers
Así que QUE SE JODA Jerry Heller y esos superpoderes blancos
[Verse 2: MC Ren & N.W.A.]
[Verso 2: MC Ren & N.W.A.]
This the shit niggas kill fo'
Esto es por lo que matan a los niggas
They hear the Villain niggas spittin' with them nigga flows
Escuchan al Villano nigga soltando esos flows
Fuck you hoes, fuck you bitch-ass niggas too!
¡Que se jodan las perras, que se jodan los niggas también!
Got somethin' for your throat
Tengo algo para tu garganta
These niggas wearin' skirts like the Pope
Estos niggas usan faldas como el Papa
Who them niggas that you love again? (Us)
¿A quiénes aman, repitan? (A nosotros)
Who them niggas that you fuckin' with? (Us)
¿Con quiénes se juntan? (Con nosotros)
Love to yell that we the shit (What? What?)
Nos encanta gritar que somos la onda (¿Qué? ¿Qué?)
The saga continues with the world's most dangerous group
La saga continúa con el grupo más peligroso del mundo
Fo' deep in the Coupe, it's the Villain!
Cuatro adentro del Coupe, ¡es el Villano!
[Chorus: Snoop Dogg & N.W.A.]
[Coro: Snoop Dogg & N.W.A.]
I'ma smoke where I wanna smoke (FUCK THAT!)
Voy a fumar donde quiera fumar (¡QUE SE JODA!)
I'ma choke who I wanna choke (FUCK THAT!)
Voy a estrangular a quien quiera estrangular (¡QUE SE JODA!)
I'ma ride where I wanna ride (FUCK THAT!)
Voy a andar donde quiera andar (¡QUE SE JODA!)
'Cause I'm a nigga for life, so I'm a nigga 'til I diz-ie! (What?)
¡Porque soy nigga de por vida, así que soy nigga hasta que me muera! (¿Qué?)
I'ma smoke where I wanna smoke (FUCK THAT!)
Voy a fumar donde quiera fumar (¡QUE SE JODA!)
I'ma choke who I wanna choke (FUCK THAT!)
Voy a estrangular a quien quiera estrangular (¡QUE SE JODA!)
I'ma ride where I wanna ride (FUCK THAT!)
Voy a andar donde quiera andar (¡QUE SE JODA!)
'Cause I'm a nigga for life, so I'm a motherfuckin' nigga 'til I diz-ie!
¡Porque soy nigga de por vida, así que soy un pinche nigga hasta que me muera!
[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
[Verso 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
A pencil, a pen or a Glock
Un lápiz, una pluma o una Glock
I'm the original, subliminal, subterranean
Soy el original, subliminal, subterráneo
Titanium, criminal-minded, swift
Titanio, mente criminal, veloz
D-R-E with that fuck-a-bitch shit! (Fuck a biatch)
¡D-R-E con esa mierda de coger-a-una-perra! (Cógete a una perra)
A couple of notes will get you hog-tied in rope
Un par de notas te dejarán amarrado con soga
Dope like tons of coke (Cut-throat)
Dopa como toneladas de coca (Sanguinario)
You don't want the pistols to whistle
No querrás que las pistolas silben
Candy paint Impala
Impala con pintura de dulce
I make hoes pop collars
Hago que las perras se levanten el cuello
[Verse 4: Snoop Dogg]
[Verso 4: Snoop Dogg]
Hmm.. goddamn, hoes, here we go again
Hmm... maldición, perras, aquí vamos de nuevo
Fuckin' with Ren (Uh-huh), playin' to win
Metiéndome con Ren (Ajá), jugando para ganar
(He got the..) Coke and Henn'
(Él tiene la..) coca y el Henn'
(I got the..) juice and gin
(Yo tengo el..) jugo y la ginebra
Same shit you was fuckin' with way back then (Uh, what?)
La misma mierda con la que se metían desde entonces (Eh, ¿qué?)
We keep it crackin' from the actin' to the jackin'
Seguimos activos, de la actuación al robo
G'd up, C'd up — motherfucker, blaze the weed up (Blaze it up) (Blaze the weed up, dude!)
Con la G puesta, con la C puesta — cabrón, enciende la hierba (Enciéndela) (¡Enciende la hierba, viejo!)
We all on deck, fool, so put yo' heat up
Todos estamos listos, tonto, así que saca tu fierro
I stay on deck so me don't get wet (Lalalala)
Sigo en guardia para no mojarme (Lalalala)
[Bridge: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren & Snoop Dogg]
[Puente: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren & Snoop Dogg]
Look, my nigga, we can scatter like buckshots
Mira, mi nigga, podemos dispersarnos como perdigones
Let's get together, make a record, why the fuck not?
Juntémonos, hagamos un disco, ¿por qué carajo no?
Why the fuck not?
¿Por qué carajo no?
Why the fuck not?
¿Por qué carajo no?
Why the fuck not?
¿Por qué carajo no?
'Cause I'm tight as the night
Porque estoy firme como la noche
I had to wipe activator off the mic in 1985
Tuve que limpiar el activador del micrófono en 1985
[Interlude: Snoop Dogg]
[Interludio: Snoop Dogg]
Ahh.. ahh..
Ahh.. ahh..
Real (Real), niggas (Niggas)
Reales (Reales), niggas (Niggas)
Biatch (Biatch), ya know (Ya know)
Perra (Perra), ya sabes (Ya sabes)
Ha-ha! (Ha-ha!)
¡Ja-ja! (¡Ja-ja!)
[Verse 5: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren & Snoop Dogg]
[Verso 5: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren & Snoop Dogg]
We cause tragedy, erratically
Causamos tragedia, erráticamente
Systematically in your house without a key
Sistemáticamente en tu casa sin llave
How fucked up that'd be?
¿Qué tan jodido sería eso?
Gat'll be near your anatomy, my form of flattery
El fierro estará cerca de tu anatomía, mi forma de halago
Assault and battery
Asalto y agresión
'Cause we comin' with that street mentality
Porque venimos con esa mentalidad de calle
Straight West Coast rider academy
Academia pura de riders de la Costa Oeste
Concrete, nigga, that's my reality
Concreto, nigga, esa es mi realidad
We tend to bust on niggas that get mad at me (Hey)
Solemos atacar a los niggas que se enojan conmigo (Ey)
Was it a bitch in the mix?
¿Había una perra en el asunto?
Well, it had to be
Bueno, tenía que haberla
Lyin' tricks told 'em dicks that I had a key
Trucos mentirosos les decían a esos vergas que yo tenía una llave
Hoes make the world harder than it have to be
Las perras hacen el mundo más difícil de lo que debería ser
(Yeah, that's right)
(Sí, así es)
[Chorus: Snoop Dogg & N.W.A.]
[Coro: Snoop Dogg & N.W.A.]
I'ma smoke where I wanna smoke (FUCK THAT!)
Voy a fumar donde quiera fumar (¡QUE SE JODA!)
I'ma choke who I wanna choke (FUCK THAT!)
Voy a estrangular a quien quiera estrangular (¡QUE SE JODA!)
I'ma ride where I wanna ride (FUCK THAT!)
Voy a andar donde quiera andar (¡QUE SE JODA!)
'Cause I'm a nigga for life, so I'm a nigga 'til I diz-ie!
¡Porque soy nigga de por vida, así que soy nigga hasta que me muera!
I'ma smoke where I wanna smoke (FUCK THAT!)
Voy a fumar donde quiera fumar (¡QUE SE JODA!)
I'ma choke who I wanna choke (FUCK THAT!)
Voy a estrangular a quien quiera estrangular (¡QUE SE JODA!)
I'ma ride where I wanna ride (FUCK THAT!)
Voy a andar donde quiera andar (¡QUE SE JODA!)
'Cause I'm a nigga for life, so I'm a motherfuckin' nigga 'til I diz-ie!
¡Porque soy nigga de por vida, así que soy un pinche nigga hasta que me muera!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chin Check"?
«Chin Check» es un tema de 1999 del grupo de hip-hop N.W.A, lanzado en la banda sonora recopilatoria de «Next Friday» e incluido más tarde en el álbum de grandes éxitos del grupo. Cabe destacar que es una de las últimas grabaciones de N.W.A en las que aparecen juntos Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren y Snoop Dogg, tras la muerte del miembro fundador Eazy-E por complicaciones relacionadas con el sida en 1995, a quien la canción honra directamente («God bless the memory of Eazy-E»). El tema reúne a los pioneros sobrevivientes del gangsta rap de la Costa Oeste para otra ronda de versos contundentes sobre la vida callejera, la lealtad de pandilla, los tiroteos y el dominio lírico, sobre un beat amenazante de la era G-funk. Líricamente también saldan viejas cuentas, apuntando al exmánager Jerry Heller, a quien miembros de N.W.A habían acusado durante mucho tiempo de explotar financieramente al grupo. Los fans consideran «Chin Check» un momento simbólico de traspaso de antorcha, que conecta la alineación original de N.W.A de finales de los 80 con la generación de Death Row/Aftermath a través de la presencia de Snoop Dogg, y representa un raro tema de posse tardío para un grupo cuya era clásica había terminado una década antes.