Express Yourself

[Intro: Dr. Dre & Ice Cube]

[Introdução: Dr. Dre e Ice Cube]

Yo, man, it's a lot of brothers out there flakin' and perpetratin'

Cara, tem muito mano por aí dando bolo e fazendo besteira.

But scared to kick reality

Mas com medo de dar um chute na realidade.

Man, you've been doin' all this dope producin'

Cara, você tem se dedicado bastante à produção musical.

You ain't had a chance to show 'em what time it is

Você ainda não teve a chance de mostrar a eles que horas são.

So what you want me to do? (Express yourself)

Então, o que você quer que eu faça? (Expresse-se)

[Verse 1: Dr. Dre]

[Verso 1: Dr. Dre]

I'm expressin' with my full capabilities

Estou me expressando com todas as minhas capacidades.

And now I'm livin' in correctional facilities

E agora estou vivendo em instalações correcionais.

'Cause some don't agree with how I do this

Porque alguns não concordam com a maneira como eu faço isso.

I get straight, meditate like a Buddhist

Eu me endireito, medito como um budista.

I'm droppin' flavor, my behavior is hereditary

Eu tô mandando ver, meu comportamento é hereditário.

But my technique is very necessary

Mas a minha técnica é muito necessária.

Blame it on Ice Cube, because he says it gets funky

A culpa é do Ice Cube, porque ele diz que a coisa fica animada.

When you got a subject and a predicate

Quando você tem um sujeito e um predicado

Add it on a dope beat, and that'll make you think

Adicione isso a uma batida incrível, e isso vai te fazer pensar

Some suckas just tickle me pink to my stomach

Alguns otários me fazem cócegas até a barriga doer

'Cause they don't flow like this one

Porque eles não fluem como este.

You know what?

Você sabe o que?

I won't hesitate to diss one or two before I'm through

Não hesitarei em criticar um ou dois antes de terminar.

So don't try to sing this

Então não tente cantar isso

Some drop science, well, I'm droppin' English

Alguns desistem da ciência, bem, eu estou desistindo do inglês.

Even if Yella makes it a cappella

Mesmo que Yella faça isso a cappella

I still express, yo, I don't smoke weed or sess

Eu ainda digo, cara, eu não fumo maconha nem fumo baseado.

'Cause it's known to give a brother brain damage

Porque é sabido que causa danos cerebrais em homens.

And brain damage on the mic don't manage nothin'

E danos cerebrais no microfone não resolvem nada.

But makin' a sucka and you equal, don't be another sequel

Mas fazer um otário e você são iguais, não seja outra sequência

[Chorus]

[Coro]

Express yourself (Ah, ah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah)

Expresse-se (Ah, ah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah)

Express yourself (Smoke, smoke)

Expresse-se (Fuma, fuma)

Come on and do it (Yeah, kick it over here)

Vamos lá, faça isso (É isso aí, manda ver por aqui)

Express yourself (Do it, do it, for the bag, for the bag)

Expresse-se (Faça isso, faça isso, pela bolsa, pela bolsa)

Express yourself (Come on and do it)

Expresse-se (Vamos lá, faça isso)

[Verse 2: Dr. Dre]

[Verso 2: Dr. Dre]

Now, gettin' back to the PG

Agora, voltando ao PG

That's program, and it's easy

Esse é o programa, e é fácil.

Dre is back, new jacks are made hollow

Dre está de volta, novos jacks são feitos ocos

Expressin' ain't their subject because they like to follow

Expressar-se não é o forte deles, porque eles gostam de seguir.

The words, the style, the trend, the records I spin

As palavras, o estilo, a tendência, os discos que eu toco.

Again and again and again — yo, you on the other end

De novo, de novo e de novo — ei, você aí do outro lado

Watch a brother blend dope rhymes with no help

Veja um cara mandando rimas incríveis sem ajuda.

There's no fessin' and guessin' while I'm expressin' myself

Não há espaço para confissões ou suposições enquanto eu me expresso.

It's crazy to see people be

É uma loucura ver as pessoas sendo

What society wants 'em to be, but not me

O que a sociedade quer que eles sejam, mas não eu.

Ruthless is the way to go, they know

A impiedade é o caminho a seguir, eles sabem disso.

Others say rhymes that fail to be original

Outros dizem rimas que não são originais.

Or they kill where the hip-hop starts

Ou eles matam onde o hip-hop começa.

Forget about the ghetto and rap for the pop charts

Esqueça o gueto e vá para o rap rumo às paradas de sucesso.

Though some musicians cuss at home

Embora alguns músicos falem palavrões em casa.

But scared to use profanity when up on the microphone

Mas tenho medo de usar palavrões quando estou falando ao microfone.

Yeah, they want reality, but you won't hear none

Sim, eles querem a realidade, mas você não vai ouvir nada disso.

They'd rather exaggerate a little fiction

Eles preferem exagerar um pouco na ficção.

Some say no to drugs and take a stand

Algumas pessoas dizem não às drogas e tomam uma posição.

But after the show, they go lookin' for the dopeman

Mas depois do show, eles saem à procura do traficante.

Or they ban my group from the radio

Ou então eles banem meu grupo da rádio.

Hear N.W.A and say "Hell no!"

Ouça NWA e diga "De jeito nenhum!"

But you know, it ain't all about wealth

Mas sabe, nem tudo se resume a riqueza.

As long as you make a note to...

Contanto que você anote para...

[Chorus]

[Coro]

Express yourself (Yeah, yeah, brothers always beefin', fall victim to the streets)

Expresse-se (Sim, sim, irmãos sempre brigando, vítimas das ruas)

Express yourself

Expresse-se

Come on and do it (Yeah, yeah, do it)

Vamos lá, faça isso (Sim, sim, faça isso)

Express yourself (Dr. Dre, Dr. Dre in full effect and N.W.A)

Expresse-se (Dr. Dre, Dr. Dre em plena forma e NWA)

Express yourself

Expresse-se

Come on and do it

Vamos lá, faça isso

Express yourself

Expresse-se

[Verse 3: Dr. Dre]

[Verso 3: Dr. Dre]

From the heart 'cause if you wanna start to move up the chart

Do fundo do coração, porque se você quer começar a subir na parada, é preciso fazer isso.

Then expression is a big part of it

Então, a expressão é uma grande parte disso.

You ain't efficient when you flow

Você não é eficiente quando está fluindo.

You ain't swift, movin' like a tortoise full of rigor mortis

Você não é ágil, se move como uma tartaruga em estado de rigidez cadavérica.

There's a little bit more to show

Ainda há um pouco mais para mostrar.

I got rhymes in my mind, embedded like an embryo

Tenho rimas na cabeça, enraizadas como um embrião.

Or a lesson, all of 'em expression

Ou uma lição, todas elas expressão

And if you start fessin', I got a Smith & Wesson for you

E se você começar a confessar, eu tenho uma Smith & Wesson para você.

I might ignore your record because it has no bottom

Eu poderia ignorar seu registro porque ele não tem fundo.

I get loose in the summer, winter, spring and autumn

Eu me solto no verão, inverno, primavera e outono.

It's Dre on the mic, gettin' physical

É o Dre no microfone, mandando ver no físico.

Doin' the job, N.W.A is the lynch mob

Fazendo o trabalho, NWA é a turba linchadora.

Yes, I'm macabre but you know you need this

Sim, eu sou macabro, mas você sabe que precisa disso.

And the knowledge is growin', just like a fetus

E o conhecimento está crescendo, assim como um feto.

Or a tumor, but here's the rumor

Ou um tumor, mas eis o rumor

Dre is in the neighborhood and he's up to no good

Dre está por perto e está aprontando das suas.

When I start expressin' myself — Yella, slam it!

Quando eu começo a me expressar — ​​Yella, manda ver!

'Cause If I stay funky like this, I'm doin' damage

Porque se eu continuar nesse estilo, vou causar estragos.

Or I'ma be too hyped and need a straitjacket

Ou então vou ficar muito agitado e precisar de uma camisa de força.

I got knowledge and other suckers lack it

Eu tenho conhecimento e outros otários não têm.

So when you see Dre, a DJ on the mic

Então, quando você vir Dre, um DJ no microfone.

Ask what it's like — it's like we gettin' hype tonight

Pergunte como é — é como se a gente estivesse se animando muito esta noite.

'Cause if I strike, it ain't for your good health

Porque se eu atacar, não será para o seu bem.

But I won't strike if you just...

Mas eu não vou entrar em greve se você simplesmente...

[Outro]

[Outro]

Express yourself

Expresse-se

(Yeah, yeah, this record's almost over, almost over, gotta get hyped up)

(É, é, esse disco está quase acabando, quase acabando, preciso me animar!)

Express yourself (Do it, do it)

Expresse-se (Faça isso, faça isso)

Come on and do it (Do it, do it, do it)

Vamos lá, faça isso (Faça isso, faça isso, faça isso)

Express yourself (Compton's full of fakes, Compton's full of fakes, yeah)

Expresse-se (Compton está cheio de falsos, Compton está cheio de falsos, sim)

Express yourself

Expresse-se

Come on and do it (Do it, do it, do it)

Vamos lá, faça isso (Faça isso, faça isso, faça isso)

Express yourself

Expresse-se

Come on and do it (That's what she said, what she said)

Vamos lá, faça isso (Foi o que ela disse, foi o que ela disse)

Come on and do it

Vamos lá, faça isso

Come on and do it

Vamos lá, faça isso