Autores e produtores
- Vocal SamplesDolores O'Riordan
Letra e tradução
[Текст песни «Вселенная бесконечна?»]
[Letra da música "O Universo é Infinito?"]
[Интро: Dolores O'Riordan]
[Introdução: Dolores O'Riordan]
Empty
Vazio
Empty
Vazio
Empty
Vazio
Empty
Vazio
Empty
Vazio
[Куплет 1: Noize MC]
[Verso 1: Noize MC]
Если Вселенная бесконечна действительно
Se o Universo for verdadeiramente infinito
Значит, есть куча копий нашей планеты:
Portanto, existem muitas cópias do nosso planeta:
Где-то щас происходят те же события
Os mesmos eventos estão acontecendo em algum lugar neste exato momento.
Копия меня пишет копию песни этой
Uma cópia de mim escreve uma cópia desta canção.
Если Вселенная бесконечна и вправду
Se o Universo for verdadeiramente infinito
То прямо следует из этого факта
Isso decorre diretamente desse fato.
Что ты точно так же ждёшь, когда я вернусь обратно
Que você ainda está esperando que eu volte.
Где-то там, в глуби далёких галактик
Em algum lugar lá fora, nas profundezas de galáxias distantes
То есть, не ты, конечно, а твоя копия
Ou seja, não você, é claro, mas a sua cópia.
И не меня, а мою копию, конечно
E não eu, mas a minha cópia, é claro.
Если, конечно, всё это — не утопия
A menos, é claro, que tudo isso não seja uma utopia.
И Вселенная действительно бесконечна
E o universo é verdadeiramente infinito.
[Инструментальный припев: Dolores O'Riordan & Noize MC]
[Refrão Instrumental: Dolores O'Riordan e Noize MC]
Empty (Действительно бесконечна)
Vazio (Verdadeiramente Infinito)
Empty
Vazio
Empty
Vazio
[Куплет 2: Noize MC]
[Verso 2: Noize MC]
Если обдумать подробнее эту гипотезу
Se analisarmos essa hipótese com mais detalhes...
Посерьёзней впариться в ситуацию
Envolva-se mais seriamente na situação.
То помимо миров, повторённых полностью
Isso, além dos mundos, se repetiu completamente.
Есть и такие, что могут чем-то отличаться
Existem também algumas que podem diferir de alguma forma.
Получается, что где-то на задворках созвездий
Acontece que em algum lugar nos arredores das constelações
Есть такие версии нашего мира
Existem versões desse tipo do nosso mundo.
Где мы с тобой либо уже не вместе
Onde você e eu já não estamos mais juntos.
Либо изначально прошли друг друга мимо
Ou talvez tenham se cruzado inicialmente.
И мы там, может быть, даже счастливы
E talvez até sejamos felizes lá.
То есть, опять же, не мы, а они, к счастью
Ou seja, não somos nós, mas eles, felizmente.
Эти варианты могут быть самыми разными
Essas opções podem ser muito diferentes.
Но о них не хочу даже думать щас я
Mas eu nem quero pensar neles agora.
[Припев: Noize MC & Dolores O'Riordan]
[Refrão: Noize MC e Dolores O'Riordan]
Бог — одинокий ребёнок, брошенный всеми
Deus é uma criança solitária abandonada por todos.
В пустом магазине игрушек (Empty)
Em uma loja de brinquedos vazia (Vazia)
Бродя среди полок, убивающий время
Vagando entre as prateleiras, matando o tempo
Понимая, что взрослым не нужен (Empty)
Perceber que os adultos não precisam de você (Vazio)
Он собрал уже тыщи конструкторов разных
Ele já colecionou milhares de conjuntos de construção diferentes.
Он распечатал всех кукол (Empty)
Ele imprimiu todas as bonecas (vazias)
Но он всё ещё ищет детали для пазлов
Mas ele ainda está procurando as peças do quebra-cabeça.
Он всё ещё ходит по кругу (Empty)
Ele ainda está dando voltas em círculos (Vazio)
(Empty-y)
(Vazio-y)
[Куплет 3: Noize MC]
[Verso 3: Noize MC]
А есть, наверно, и поудачней расклады
E provavelmente existem cenários mais bem-sucedidos.
Без лишней жести, которая нам досталась:
Sem a lata extra que recebemos:
Там всё случилось не вопреки всему, а как надо
Ali, tudo aconteceu não apesar de tudo, mas como deveria ter acontecido.
Так, как тут никогда не случалось
De uma forma que nunca aconteceu aqui antes.
Мы попадём туда после смерти, может быть
Chegaremos lá depois da morte, talvez.
Если будем добрыми и хорошими
Se formos gentis e bons.
Если играть в то, что нами с тобою прожито
Se representarmos juntos aquilo que vivemos,
Не наскучит малышу, в магазине брошенному
Uma criança abandonada em uma loja não vai ficar entediada.
Но я надеюсь, это позже случится гораздо
Mas espero que isso aconteça muito mais tarde.
Я туда совершенно не тороплюсь
Não tenho pressa nenhuma de ir lá.
Как бы круто там ни было, мне одно ясно:
Por mais legal que tenha sido, uma coisa é certa para mim:
Ещё сильней я в тебя всё равно не влюблюсь
Mesmo assim, não vou me apaixonar ainda mais por você.
[Припев: Noize MC & Dolores O'Riordan]
[Refrão: Noize MC e Dolores O'Riordan]
Бог — одинокий ребёнок, брошенный всеми
Deus é uma criança solitária abandonada por todos.
В пустом магазине игрушек (Empty)
Em uma loja de brinquedos vazia (Vazia)
Бродя среди полок, убивающий время
Vagando entre as prateleiras, matando o tempo
Понимая, что взрослым не нужен (Empty)
Perceber que os adultos não precisam de você (Vazio)
Он собрал уже тыщи конструкторов разных
Ele já colecionou milhares de conjuntos de construção diferentes.
Он распечатал всех кукол (Empty)
Ele imprimiu todas as bonecas (vazias)
Но он всё ещё ищет детали для пазлов
Mas ele ainda está procurando as peças do quebra-cabeça.
Он всё ещё ходит по кругу (Empty)
Ele ainda está dando voltas em círculos (Vazio)
Бог — одинокий ребёнок, брошенный всеми
Deus é uma criança solitária abandonada por todos.
В пустом магазине игрушек (Empty)
Em uma loja de brinquedos vazia (Vazia)
Бродя среди полок, убивающий время
Vagando entre as prateleiras, matando o tempo
Понимая, что взрослым не нужен (Empty)
Perceber que os adultos não precisam de você (Vazio)
Он собрал уже тыщи конструкторов разных
Ele já colecionou milhares de conjuntos de construção diferentes.
Он распечатал всех кукол (Empty)
Ele imprimiu todas as bonecas (vazias)
Но он всё ещё ищет детали для пазлов
Mas ele ainda está procurando as peças do quebra-cabeça.
Он всё ещё ходит по кругу (Empty)
Ele ainda está dando voltas em círculos (Vazio)
[Аутро: Dolores O'Riordan]
[Outro: Dolores O'Riordan]
Empty
Vazio
Empty
Vazio
Empty…
Vazio…