Autores e produtores
- ComposerNoize MC
- ComposerАлександра Соколова (Sasha Sokolova)
- ComposerСергей Зязин (Sergey Zyazin)
Letra e tradução
[Текст песни «Иордан» ft. Atlantida Project]
[Letra de «Jordão» ft. Atlantida Project]
[Интро: Александра Соколова]
[Intro: Alexandra Sokolova]
О, о, о
Oh, oh, oh
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
[Припев: Александра Соколова]
[Refrão: Alexandra Sokolova]
Ледники растают — восполнится Иордан
As geleiras vão derreter — o Jordão vai se encher de novo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Oh, todos vão se reconciliar, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Ледники растают — восполнится Иордан
As geleiras vão derreter — o Jordão vai se encher de novo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Oh, todos vão se reconciliar, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
[Куплет 1: Noize MC]
[Verso 1: Noize MC]
В камуфляжные пятна опять на экранах сложатся пиксели
Em manchas de camuflagem de novo os pixels vão se formar nas telas
Очереди автоматные многократно звукорежиссёр приглушит в миксе
As rajadas de metralhadora o técnico de som vai abafar várias vezes no mix
И снова голос закадровый невероятную правду нам о врагах наших расскажет
E de novo uma voz em off vai nos contar uma verdade incrível sobre nossos inimigos
Слова свои складные тоном прохладным читая с бумажек
Lendo suas palavras bem construídas num tom frio a partir de papéis
И ни на одном из девайсов не откроются неудобные ссылки
E em nenhum dos dispositivos vão abrir links incômodos
Как веки бойца, спешащего к маме домой в коробке из цинка
Como as pálpebras de um soldado correndo pra casa da mãe dentro de uma caixa de zinco
С ухмылкой директор кровавого цирка билетные корешки считает
Com um sorriso o diretor do circo sangrento conta os canhotos dos ingressos
Но ледники растают, ледники растают
Mas as geleiras vão derreter, as geleiras vão derreter
[Припев: Александра Соколова & Noize MC]
[Refrão: Alexandra Sokolova & Noize MC]
Ледники растают — восполнится Иордан
As geleiras vão derreter — o Jordão vai se encher de novo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam (Ледники растают!)
Oh, todos vão se reconciliar, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam (As geleiras vão derreter!)
Ледники растают — восполнится Иордан
As geleiras vão derreter — o Jordão vai se encher de novo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Oh, todos vão se reconciliar, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
[Куплет 2: Noize MC]
[Verso 2: Noize MC]
Голый король обещает всем подданным на зиму тёплые вещи
O rei nu promete a todos os súditos roupas quentes pro inverno
С открытыми ртами народ рукоплещет в восторге от пламенной речи его
De boca aberta o povo aplaude, em êxtase com seu discurso inflamado
От холода губы все в трещинах, на ветру дрожат голые плечи
Do frio todos os lábios estão rachados, no vento tremem ombros nus
Но дар убеждения — сила, и все третий год ждут обещанного
Mas o dom da persuasão é poder, e todos já vão pro terceiro ano esperando o prometido
Он обвиняет врага и в стучащих зубах, и в узорах на окнах
Ele culpa o inimigo tanto pelos dentes batendo quanto pelos desenhos de gelo nas janelas
Мол, из-за врага не спешат возвращаться назад перелётные стаи
Diz que por causa do inimigo os bandos migratórios não se apressam a voltar
И чем дольше он говорит, тем сильней и страшней натиск ветров холодных
E quanto mais ele fala, mais forte e assustadora fica a investida dos ventos frios
Но ледники растают, ледники растают
Mas as geleiras vão derreter, as geleiras vão derreter
[Припев: Александра Соколова & Noize MC]
[Refrão: Alexandra Sokolova & Noize MC]
Ледники растают — восполнится Иордан
As geleiras vão derreter — o Jordão vai se encher de novo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Shalom aleichem … (Ледники растают!)
Oh, todos vão se reconciliar, Shalom aleichem, Shalom aleichem… (As geleiras vão derreter!)
Shalom aleichem…
Shalom aleichem…
[Постприпев: Александра Соколова]
[Pós-refrão: Alexandra Sokolova]
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
[Проигрыш: Александра Соколова]
[Interlúdio: Alexandra Sokolova]
О, о
Oh, oh
О, о
Oh, oh
[Аутро: Александра Соколова]
[Outro: Alexandra Sokolova]
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
О…
Oh…
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Иордан (Jordan)"?
"Jordão" (Иордан) é uma canção do rapper russo Noize MC com participação do grupo vocal Atlantida Project, cantada principalmente por Alexandra Sokolova, com letras que abordam a guerra, a propaganda estatal e a esperança de reconciliação. O título remete ao rio Jordão, sagrado para o judaísmo, o cristianismo e o islamismo, e o refrão une saudações em hebraico ('Shalom aleichem') e árabe ('Wa alaykumu s-salam'), ambas significando 'a paz esteja contigo' — unindo simbolicamente povos em conflito por meio de um rio compartilhado e um desejo comum de paz. Os versos são fortemente críticos, descrevendo transmissões de TV estatal que censuram e reformulam imagens de guerra (tiros abafados no mix, culpa jogada no inimigo pelas dificuldades, um 'rei nu' que faz promessas vazias a um povo congelando), evocando imagens associadas à propaganda de guerra e à retórica autoritária. O refrão recorrente 'as geleiras vão derreter, o Jordão vai se encher de novo, todos vão se reconciliar' funciona como um contraponto de esperança, sugerindo que a ordem natural e moral acabará restaurando o que o conflito e o engano drenaram. Noize MC (Ivan Alekseyev) é conhecido por material abertamente político e antiguerra, e essa faixa se encaixa em seu histórico de crítica à propaganda e à guerra.