Letra e tradução
[Текст песни «Светлая полоса»]
[Letra da música "Bright Stripe"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
В пепельной пустыне полярная ночь
No deserto de cinzas, há uma noite polar.
Холодная зола, остывшая печь
Cinzas frias, fogão resfriado
На грифеле углём накарябанный скетч
Um esboço rabiscado em carvão.
Будто на глазах в пять слоёв чёрный скотч
É como se houvesse cinco camadas de fita adesiva preta nos meus olhos.
Каждый зрачок ищет хоть один луч
Cada aluno procura por pelo menos um raio.
Каждому телу охота прилечь
Todo mundo quer se deitar.
Но ты сам знаешь, что это может повлечь
Mas você sabe muito bem aonde isso pode levar.
Так что вставай, не канючь
Então levante-se, pare de reclamar.
Говорят, что у правой ноги длиннее шаги, и мы нарезаем круги
Dizem que o pé direito dá passos mais longos e que andamos em círculos.
А я говорю: мы дойдём вопреки
E eu digo: nós chegaremos lá apesar de tudo.
Там впереди огоньки
Há luzes à frente.
Их просто не видно пока
Eles simplesmente ainda não estão visíveis.
Пока руку упавшего ищет на ощупь рука
Enquanto a mão do homem caído busca pelo tato
Пока копит упавший резерв для рывка
Enquanto acumulam as reservas perdidas para uma possível virada.
[Припев]
[Coro]
Но я верю в то, что светлая будет полоса
Mas acredito que haverá um período positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Nessa escuridão, tão impenetrável quanto a neve nos polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Novos brotos surgirão das cinzas em direção aos céus.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
O orvalho brilhará nas folhas sob os raios da aurora.
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sim, acredito que haverá um período positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Nessa escuridão, tão impenetrável quanto a neve nos polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Novos brotos surgirão das cinzas em direção aos céus.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
O orvalho brilhará nas folhas sob os raios da aurora.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Нам умение видеть придётся по новой постичь
Teremos que reaprender a capacidade de enxergar.
Как младенцу хожденье и речь
Como um bebê que anda e fala
Нам придётся дойти и достичь
Teremos que nos esforçar e alcançar
А этой ночи — пройти и истечь
E esta noite - para passar e expirar
Она тоже нас топчет в ответ своей грязной пятой
Ela também nos atropela em resposta com seu salto sujo.
Но я не уступлю ей ни маленькой чёрточки, ни запятой
Mas não lhe darei nem um pequeno travessão ou vírgula.
Я вперёд иду как заводной
Estou avançando como um brinquedo de mecanismo.
И эти ребята со мной —
E esses caras estão comigo -
Если там кто-то спросит
Se alguém perguntar lá
Там, где скоро блеснёт под наш клич хоровой
Lá, onde em breve brilhará sob o nosso coro.
Горизонта рассветного проседь
O horizonte está cinza ao amanhecer.
Где мы тени отбросим опять
Onde voltaremos a projetar sombras?
Как доставшую в край неудобную ношу…
Como um fardo incômodo que se tornou insuportável para mim...
Поднимайся скорей, твою мать
Levanta-te depressa, tua mãe.
Я тебя здесь не брошу!
Eu não vou te deixar aqui!
[Припев]
[Coro]
Светлая будет полоса
Haverá um momento de brilho
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Nessa escuridão, tão impenetrável quanto a neve nos polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Novos brotos surgirão das cinzas em direção aos céus.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
O orvalho brilhará nas folhas sob os raios da aurora.
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sim, acredito que haverá um período positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Nessa escuridão, tão impenetrável quanto a neve nos polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Novos brotos surgirão das cinzas em direção aos céus.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
O orvalho brilhará nas folhas sob os raios da aurora.
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sim, acredito que haverá um período positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Nessa escuridão, tão impenetrável quanto a neve nos polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Novos brotos surgirão das cinzas em direção aos céus.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
O orvalho brilhará nas folhas sob os raios da aurora.
[Аутро]
[Outro]
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sim, acredito que haverá um período positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Nessa escuridão, tão impenetrável quanto a neve nos polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Novos brotos surgirão das cinzas em direção aos céus.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
O orvalho brilhará nas folhas sob os raios da aurora.