Letra y traducción
[Текст песни «Светлая полоса»]
[Letra de la canción "Bright Stripe"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
В пепельной пустыне полярная ночь
En el desierto de ceniza hay una noche polar.
Холодная зола, остывшая печь
Ceniza fría, estufa enfriada
На грифеле углём накарябанный скетч
Un boceto garabateado sobre carboncillo
Будто на глазах в пять слоёв чёрный скотч
Es como si tuviera cinco capas de cinta adhesiva negra en los ojos.
Каждый зрачок ищет хоть один луч
Cada pupila busca al menos un rayo.
Каждому телу охота прилечь
Todo el mundo quiere tumbarse
Но ты сам знаешь, что это может повлечь
Pero tú mismo sabes a qué puede conducir esto.
Так что вставай, не канючь
Así que levántate, no te quejes.
Говорят, что у правой ноги длиннее шаги, и мы нарезаем круги
Dicen que con el pie derecho damos pasos más largos y que caminamos en círculos.
А я говорю: мы дойдём вопреки
Y yo digo: llegaremos allí a pesar de todo.
Там впереди огоньки
Hay luces más adelante
Их просто не видно пока
Todavía no son visibles.
Пока руку упавшего ищет на ощупь рука
Mientras la mano del hombre caído busca mediante el tacto
Пока копит упавший резерв для рывка
Mientras se acumulan las reservas caídas para un avance
[Припев]
[Coro]
Но я верю в то, что светлая будет полоса
Pero creo que habrá un rayo de esperanza.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
En esta oscuridad, que es tan impenetrable como la nieve en los polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Nuevos tallos brotarán de las cenizas hacia el cielo.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
El rocío brillará sobre las hojas con los rayos del amanecer.
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sí, creo que habrá un momento positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
En esta oscuridad, que es tan impenetrable como la nieve en los polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Nuevos tallos brotarán de las cenizas hacia el cielo.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
El rocío brillará sobre las hojas con los rayos del amanecer.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Нам умение видеть придётся по новой постичь
Tendremos que reaprender a ver.
Как младенцу хожденье и речь
Como un bebé que camina y habla
Нам придётся дойти и достичь
Tendremos que llegar y lograr
А этой ночи — пройти и истечь
Y esta noche, para pasar y expirar.
Она тоже нас топчет в ответ своей грязной пятой
Ella también nos pisotea en respuesta con su sucio tacón.
Но я не уступлю ей ни маленькой чёрточки, ни запятой
Pero no le daré ni un guion pequeño ni una coma.
Я вперёд иду как заводной
Avanzo como un juguete de relojería.
И эти ребята со мной —
Y estos chicos están conmigo.
Если там кто-то спросит
Si alguien pregunta allí
Там, где скоро блеснёт под наш клич хоровой
Allí, donde pronto brillará bajo nuestro clamor coral.
Горизонта рассветного проседь
El horizonte es gris al amanecer.
Где мы тени отбросим опять
¿Dónde volveremos a proyectar sombras?
Как доставшую в край неудобную ношу…
Como una carga incómoda que se ha vuelto demasiado para mí...
Поднимайся скорей, твою мать
Levántate rápido, madre.
Я тебя здесь не брошу!
¡No te dejaré aquí!
[Припев]
[Coro]
Светлая будет полоса
Habrá un rayo de luz
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
En esta oscuridad, que es tan impenetrable como la nieve en los polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Nuevos tallos brotarán de las cenizas hacia el cielo.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
El rocío brillará sobre las hojas con los rayos del amanecer.
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sí, creo que habrá un momento positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
En esta oscuridad, que es tan impenetrable como la nieve en los polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Nuevos tallos brotarán de las cenizas hacia el cielo.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
El rocío brillará sobre las hojas con los rayos del amanecer.
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sí, creo que habrá un momento positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
En esta oscuridad, que es tan impenetrable como la nieve en los polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Nuevos tallos brotarán de las cenizas hacia el cielo.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
El rocío brillará sobre las hojas con los rayos del amanecer.
[Аутро]
[Outro]
Да, я верю в то, что светлая будет полоса
Sí, creo que habrá un momento positivo.
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
En esta oscuridad, que es tan impenetrable como la nieve en los polos
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
Nuevos tallos brotarán de las cenizas hacia el cielo.
На листве в лучах рассветных заблестит роса
El rocío brillará sobre las hojas con los rayos del amanecer.