Letra y traducción
[Текст песни «Грабли»]
[Letra de «Grabli» (El rastrillo)]
[Интро]
[Intro]
М-м, е
Mm, eh
М-м, е
Mm, eh
М-м, е
Mm, eh
[Куплет 1]
[Verso 1]
В этом году я вёл себя плохо
Este año me porté mal
Не слушался, так себе кушал
No obedecí, comí regular
Дедушка, ты будешь в ужасе
Abuelito, te vas a horrorizar
Как в прошлом году, даже хуже
Como el año pasado, incluso peor
Говорил слова нехорошие
Dije palabras que no eran buenas
А те, что дал — все нарушил
Y las que di, todas las rompí
Ноль выводов из ошибок прошлого
Cero conclusiones de errores pasados
Только выводок новых грешков ещё взял на душу
Solo una camada nueva de pecados sobre mi alma
Хулиганил, дразнился, дрался
Hice travesuras, me burlé, peleé
Напивался, буянил — по полной жёг
Me emborraché, armé lío, me solté del todo
Каким был, таким и остался
Fui como siempre fui, así me quedé
По-другому не смог
No pude ser de otra manera
Пожалуйста, положи для меня, меня нового, в свой мешок
Por favor, guarda para mí, a mi nuevo yo, en tu saco
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок
Y yo me subiré a un banquito y te leeré mi poema
[Припев]
[Estribillo]
Я всё исправлю, (Эй) починю и налажу
Voy a arreglarlo todo, (Ey) lo repararé y lo compondré
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Si la nieve de Año Nuevo no cae sobre el mismo rastrillo del año pasado
Так что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой (М-м)
Así no notaré esos dientes tan dolorosamente familiares bajo la suela (Mm)
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (Прошлым)
Si el próximo año, como siempre, no vuelve a ser de repente el pasado (El pasado)
[Постприпев]
[Post-estribillo]
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, я)
(Mm, ya)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м)
(Mm)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я хотел бы найти себя утром под ёлкой
Me gustaría encontrarme una mañana bajo el árbol
Сильным, хорошим и добрым
Fuerte, bueno y bondadoso
В подарочной упаковке
Envuelto como regalo
С локтями, лентой прижатыми к рёбрам
Con los codos y la cinta apretados contra las costillas
С чистой совестью, разумом, сердцем и лёгкими
Con la conciencia limpia, la mente, el corazón y los pulmones
Простым и глубоким
Simple y profundo
Без желчных речей с подоплёкой
Sin discursos amargos con segundas intenciones
Без глума над недалёкими
Sin burlarme de los torpes
Понявшим, принявшим, простившим и отпустившим
Habiendo entendido, aceptado, perdonado y dejado ir
В чулке у камина — новая карма
En el calcetín junto a la chimenea, un karma nuevo
Харе Рама, Ом, Харе Кришна
Hare Rama, Om, Hare Krishna
Красношубый Всевышний
El Altísimo de abrigo rojo
Пролез бы в трубу и под ёлку меня положил
Se metería por la chimenea y me pondría bajo el árbol
Классный был бы подарок
Sería un regalo genial
Жаль, его я не заслужил (Не заслужил)
Lástima que no lo merezco (No lo merezco)
[Припев]
[Estribillo]
Я всё исправлю, (Эй) починю и налажу
Voy a arreglarlo todo, (Ey) lo repararé y lo compondré
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Si la nieve de Año Nuevo no cae sobre el mismo rastrillo del año pasado
Так что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Así no notaré esos dientes tan dolorosamente familiares bajo la suela
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (М-м)
Si el próximo año, como siempre, no vuelve a ser de repente el pasado (Mm)
Я всё исправлю, починю и налажу (Эй)
Voy a arreglarlo todo, lo repararé y lo compondré (Ey)
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Si la nieve de Año Nuevo no cae sobre el mismo rastrillo del año pasado
Так что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Así no notaré esos dientes tan dolorosamente familiares bajo la suela
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (Прошлым)
Si el próximo año, como siempre, no vuelve a ser de repente el pasado (El pasado)
[Постприпев]
[Post-estribillo]
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, я)
(Mm, ya)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м)
(Mm)
[Аутро]
[Outro]
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, я)
(Mm, ya)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м, е)
(Mm, eh)
(М-м)
(Mm)
(Прошлым, прошлым, прошлым)
(El pasado, el pasado, el pasado)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Грабли (Rake)"?
«Грабли» («El rastrillo») es una canción de temática navideña del rapero ruso Noize MC, construida en torno al modismo ruso «pisar el mismo rastrillo», que significa repetir los mismos errores. La letra tiene la forma de una confesión infantil dirigida a «Дедушка» (Abuelo), una figura que combina a Ded Moroz —el equivalente ruso de Papá Noel— con una figura paterna más sabia en general, admitiendo un mal comportamiento durante el año pasado: promesas rotas, borracheras, peleas y travesuras. El narrador desea un nuevo comienzo, imaginándose a sí mismo como una «mejor versión» envuelta como regalo bajo el árbol de Año Nuevo, aunque reconoce que probablemente no merece tal regalo. El estribillo juega con la esperanza de que el año que viene finalmente no repita los errores del anterior, superponiendo la imagen de la nieve de Año Nuevo a la metáfora del rastrillo. El tema encaja con la tendencia de Noize MC hacia una lírica introspectiva y autocrítica envuelta en un formato pegadizo y festivo, conectando con el ritual navideño de balances y propósitos muy presente en la cultura de habla rusa.