Autores y productores
- VocalsNoize MC
Letra y traducción
[Текст песни «Моё море»]
[Letra de «Mi mar»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Моё море, прошу тебя, не выплюни меня на берег
Mi mar, te lo ruego, no me escupas a la orilla
Во время очередной бури твоих истерик
Durante otra tormenta más de tus histerias
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Te busqué durante tanto por cauces sucios y dulces
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Rompí redes con los dientes, tensando cada músculo
И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
Y estoy listo para tragar toneladas de tu sal amarga
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
Solo porque me dejas quedarme aquí
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой
Porque sigues dejándome respirar tu humedad
Кроме этого блага мне больше ничего не надо
Fuera de ese bien no necesito nada más
Это правда, я за воду, жадно набранную в жабры
Es verdad, soy por el agua, tomada con ansia en las branquias
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно
Te regalaré todo mi ser, solo no hace falta, vale
Выбрасывать меня волной на берега изгибы
Arrojarme con la ola hacia los recodos de la orilla
И оставлять там подыхать, как ту, другую рыбу
Y dejarme morir ahí, como a ese otro pez
[Припев]
[Estribillo]
Чистый воздух, как едкий дым
El aire puro, como humo cáustico
Совершенно непригоден для дыханья
Es totalmente inútil para respirar
Рыбы не живут без воды
Los peces no viven sin agua
И не ищут почвы под плавниками
Y no buscan suelo bajo sus aletas
Рыбы не умеют ходить
Los peces no saben caminar
И летать не умеют тоже
Y tampoco saben volar
Рыбу очень просто убить
Es muy fácil matar a un pez
Лишив того, без чего она не может
Basta con quitarle aquello sin lo cual no puede vivir
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стёкол
Miraba tus fotos a través de los prismas del vidrio del acuario
Мои глаза мне врали – не ловили фокус
Mis ojos me mentían, no enfocaban
Я бился головой об толстый лёд этих прозрачных стен
Golpeé la cabeza contra el hielo grueso de esos muros transparentes
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен
Mejor la muerte entre añicos en el suelo que el cautiverio
Я знал, что должен быть с тобой, ещё когда был икринкой
Sabía que debía estar contigo desde que era una hueva
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке
Por eso no yazgo con la boca abierta en el mercado
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной
Por eso no estoy en una cisterna ni en una lata de conserva
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов
Estoy aquí y te lo pido: nada de nervios
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Te busqué durante tanto por cauces sucios y dulces
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Rompí redes con los dientes, tensando cada músculo
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Por favor, ahora no me escupas a la orilla
Во время очередной бури твоих истерик
Durante otra tormenta más de tus histerias
[Припев]
[Estribillo]
Чистый воздух, как едкий дым
El aire puro, como humo cáustico
Совершенно непригоден для дыханья
Es totalmente inútil para respirar
Рыбы не живут без воды
Los peces no viven sin agua
И не ищут почвы под плавниками
Y no buscan suelo bajo sus aletas
Рыбы не умеют ходить
Los peces no saben caminar
И летать не умеют тоже
Y tampoco saben volar
Рыбу очень просто убить
Es muy fácil matar a un pez
Лишив того, без чего она не может
Basta con quitarle aquello sin lo cual no puede vivir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Моё море (My Sea)"?
«Moyo more» («Mi mar») es una canción del rapero ruso Noize MC (Ivan Alekseev), construida por completo sobre una metáfora extendida de pez y agua para describir una relación romántica turbulenta. El narrador se presenta como un pez desesperado por permanecer junto a «su mar» —la persona amada— y le suplica que no lo arroje a la orilla durante sus tormentas emocionales, recordando el esfuerzo que le costó encontrarla y llegar hasta ella. El estribillo expone la lógica de la metáfora sin rodeos: los peces no sobreviven sin agua, no saben caminar ni volar, y es muy fácil matar a un pez con solo quitarle lo único que necesita. Noize MC es conocido por sus juegos de palabras densos y sus letras socialmente comprometidas, pero esta canción es una pieza más íntima y no política, centrada en la dependencia emocional y el miedo al abandono dentro de una relación inestable. La metáfora se mantiene de forma consistente en ambas estrofas, contrastando la devoción y resistencia del narrador con imágenes de cautiverio (acuarios, frascos, puestos de mercado) que representan una vida sin la persona que necesita.