Autores y productores
- ComposerNoize MC
- ComposerЕгор Летов (Egor Letov)
Letra y traducción
[Текст песни «Всё как у людей (Bonus Track)»]
[Letra de "Everything's Like Us (Bonus Track)"]
[Интро: Владимир Путин]
[Introducción: Vladimir Putin]
Нам всем кажется, что если — не скрою, и мне иногда так кажется — что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой, то всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее. На самом деле, эта «комфортность» очень быстро пройдёт, потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить
Todos pensamos que si —y, sinceramente, yo también lo creo a veces— imponemos un orden firme con mano dura, la vida será mejor, más cómoda y más segura para todos. En realidad, esta "comodidad" pronto desaparecerá, porque esa mano dura pronto empezará a asfixiarnos.
[Куплет 1: Noize MC]
[Verso 1: Noize MC]
Голову в коробке пластмассовой
Cabeza en una caja de plástico
Вместе с телефоном, ключами и паспортом
Junto con un teléfono, llaves y pasaporte.
Рентгеном в сканере просветят ласково
Te escanearán suavemente con rayos X en el escáner.
В целях безопасности государственной
A efectos de seguridad nacional
И обратно вряд ли пришьют уже:
Y es poco probable que lo vuelvan a coser:
Руки ищут затылки над обрубками шей
Las manos buscan la parte posterior de las cabezas por encima de los muñones de los cuellos.
Туловища жмутся грудными клетками к стенам
Los torsos están presionados contra las paredes con los pechos.
Не видно из контейнеров, что там с телом
Desde los contenedores no se puede ver qué le pasa al cuerpo.
Лента с монотонным гулом коробку тащит
La cinta arrastra la caja con un zumbido monótono.
И для тулова тоже подыщут ящик:
Y también encontrarán una caja para el cuerpo:
Станет стан обезглавленный, в нём лежащий
Habrá un campo decapitado, con el que yace en él.
Почти покойником, почти настоящим
Casi muerto, casi real
Кто-то, может быть, даже помянет на сорок дней
Alguien podría incluso recordarlo durante cuarenta días.
[Припев: Егор Летов]
[Coro: Egor Letov]
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
[Куплет 2: Noize MC]
[Verso 2: Noize MC]
А девочка из конной полиции
Y la chica de la policía montada
С белым Айфоном на белом жеребце
Con un iPhone blanco en un semental blanco
Ждёт в Инстаграме лайка от принца
Esperando un "me gusta" del príncipe en Instagram.
И ждёт от Чёрной Пятницы низких цен
Y espera precios bajos por el Black Friday.
Мерно цокают копытца по улице
Los cascos repiquetean rítmicamente por la calle.
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги
Los compañeros de trabajo están jodiendo a los manifestantes.
Обсуждают рецепты подружки-умницы
Hablando de recetas de un amigo inteligente
В недозаблокированной Телеге
En Telegram desbloqueado
Она завтра купит в Меге наборчик LEGO
Mañana va a comprar un set de LEGO en Mega.
Для племянника на его рождения день
Para mi sobrino en su cumpleaños
В наборе — автозак и три человека:
El set incluye una furgoneta policial y tres personas:
Двое ментов на одного — всё как у людей
Dos policías contra uno, igual que todos los demás.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
[Припев: Егор Летов]
[Coro: Egor Letov]
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
[Куплет 3: Noize MC]
[Verso 3: Noize MC]
СМИ голосят то, что повсюду агенты МИ-6, ЦРУ и Моссада
Los medios de comunicación pregonan que agentes del MI6, la CIA y el Mossad están por todas partes.
Пугают исчадием ада звёздно-полосато-носато-пейсатым
Te asustan con un demonio del infierno, estrellado, de nariz grande y peinado hacia un lado.
Лёд под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля:
El hielo bajo los pies del mayor se rompe más fácilmente que la corteza de un falafel:
Майор не боится, майор не утонет — майор, если что, в батискафе
El mayor no tiene miedo, el mayor no se ahogará; el mayor, en todo caso, está en el batiscafo.
Ты слышишь, как скрепы скрипят и жужжат старомодным дабстепом?
¿Puedes oír el crujido y el zumbido del dubstep de antaño?
Это снова, словно Челубей с Пересветом, насмерть бьются «совдеп» с Госдепом
Es como en el caso de Chelubey y Peresvet, los soviéticos y el Departamento de Estado están luchando a muerte.
А чтобы чужие боялись, своих посильнее бей
Y para asustar a los extraños, golpea más fuerte a los tuyos.
[Припев: Егор Летов]
[Coro: Egor Letov]
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
[Куплет 4: Noize MC]
[Verso 4: Noize MC]
Слышь, не нагнетай, перестань —
Escucha, no insistas, detente.
Если кипиш реальный начнётся, что будет, представь!
¡Si se desata un verdadero alboroto, imagínense lo que sucederá!
Если тут тебе неймётся — так пиздуй в Пиндостан:
Si no puedes quedarte quieto aquí, entonces vete a la mierda a Pindostán:
Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!
¿Por qué te esfuerzas tanto? ¡En serio, estoy harta!
От дерьма на вентиляторе дышать не легче —
La mierda que hay en el ventilador no facilita la respiración.
Лишь охота респираторы прижать покрепче
Solo quiero ajustar mis respiradores.
Без тебя хватает смрада — орать легко
Sin ti hay suficiente hedor, es fácil gritar
Все знают, как не надо, как быть — никто
Todo el mundo sabe lo que no hay que hacer, pero nadie sabe lo que hay que hacer.
Политшапито. Медиаклоунада:
Politshapito. Payasadas de los medios:
У каждой хламидомонады — ума палата
Cada clamidia tiene mucho cerebro.
И на всё — свои взгляды
Y cada cosa tiene su propia perspectiva.
А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Y nos estás contando demasiadas tonterías.
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту
Para una rehén del régimen, perra, con una mordaza en la boca.
Протест невзатяг, бунт в соцсетях
Una protesta sin demora, una rebelión en las redes sociales.
Пляски под чужую дудку на чужих костях
Bailando al son de otra melodía sobre los huesos de otra persona
Лучше бы шишек ГАЗПРОМовских развлекал
Sería mejor si entretuviera a los peces gordos de Gazprom.
По жирным заказникам в шикарных особняках
En las reservas de grasa de las mansiones lujosas
Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом:
El mundo de los apartamentos de una habitación con baño integrado:
Микрофон за сто рублей, самопальное музло
Un micrófono por cien rublos, música casera
Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!
¿Lograste salir de ahí, verdad? ¡Eso significa que tienes suerte!
Так фильтруй базар и множь на счету число:
Entonces, filtre el mercado y multiplique el número en la cuenta:
Уютная коробка мещанского райка
Una acogedora caja de paraíso burgués
Лубочные картинки про счастье дурака
Estampas populares sobre la felicidad de un tonto
Типичные сюжеты — культуры суррогат:
Las parcelas típicas son cultivos sustitutos:
Душонка — по дешёвке, а шкура — дорога
El alma es barata, pero la piel es cara.
Но ты давай вон спроси у своих детей
Pero adelante, pregúntales a tus hijos.
Где их папа нужней: в сводках новостей
Donde más se necesita a su padre: En las noticias
Чтоб ноги об него вытирать по телику?
¿Limpiarte los pies en eso en la televisión?
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?
¿O en el pasillo, para que se pueda elevar el sillín de la bicicleta?
Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
¿Es aburrida la vida sin recibir una paliza?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей
Mientras te den de comer, come; mientras te den de beber, bebe.
[Припев: Егор Летов]
[Coro: Egor Letov]
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
Всё как у людей
Todo es igual que con otras personas.
[Аутро]
[Outro]
Это ваши сыновья, будьте благоразумны, не нарушайте общ—
Estos son tus hijos, sé razonable, no violes el bien común.