Autores y productores
- ComposerNoize MC
- ComposerАлександра Соколова (Sasha Sokolova)
- ComposerСергей Зязин (Sergey Zyazin)
Letra y traducción
[Текст песни «Иордан» ft. Atlantida Project]
[Letra de «Jordán» ft. Atlantida Project]
[Интро: Александра Соколова]
[Intro: Alexandra Sokolova]
О, о, о
Oh, oh, oh
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
[Припев: Александра Соколова]
[Estribillo: Alexandra Sokolova]
Ледники растают — восполнится Иордан
Los glaciares se derretirán, el Jordán se llenará de nuevo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Oh, todos harán las paces, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Ледники растают — восполнится Иордан
Los glaciares se derretirán, el Jordán se llenará de nuevo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Oh, todos harán las paces, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
[Куплет 1: Noize MC]
[Verso 1: Noize MC]
В камуфляжные пятна опять на экранах сложатся пиксели
En manchas de camuflaje otra vez se armarán los píxeles en las pantallas
Очереди автоматные многократно звукорежиссёр приглушит в миксе
Las ráfagas de metralleta el técnico de sonido las bajará muchas veces en la mezcla
И снова голос закадровый невероятную правду нам о врагах наших расскажет
Y de nuevo una voz en off nos contará una verdad increíble sobre nuestros enemigos
Слова свои складные тоном прохладным читая с бумажек
Leyendo sus palabras bien hiladas con un tono frío desde papeles
И ни на одном из девайсов не откроются неудобные ссылки
Y en ninguno de los dispositivos se abrirán enlaces incómodos
Как веки бойца, спешащего к маме домой в коробке из цинка
Como los párpados de un soldado que corre a casa con su madre dentro de una caja de zinc
С ухмылкой директор кровавого цирка билетные корешки считает
Con una sonrisa el director del circo sangriento cuenta los talones de las entradas
Но ледники растают, ледники растают
Pero los glaciares se derretirán, los glaciares se derretirán
[Припев: Александра Соколова & Noize MC]
[Estribillo: Alexandra Sokolova & Noize MC]
Ледники растают — восполнится Иордан
Los glaciares se derretirán, el Jordán se llenará de nuevo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam (Ледники растают!)
Oh, todos harán las paces, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam (¡Los glaciares se derretirán!)
Ледники растают — восполнится Иордан
Los glaciares se derretirán, el Jordán se llenará de nuevo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
Oh, todos harán las paces, Shalom aleichem, Wa alaykumu s-salam
[Куплет 2: Noize MC]
[Verso 2: Noize MC]
Голый король обещает всем подданным на зиму тёплые вещи
El rey desnudo promete a todos sus súbditos ropa cálida para el invierno
С открытыми ртами народ рукоплещет в восторге от пламенной речи его
Con las bocas abiertas el pueblo aplaude, extasiado por su discurso ardiente
От холода губы все в трещинах, на ветру дрожат голые плечи
Del frío todos los labios están agrietados, en el viento tiemblan hombros desnudos
Но дар убеждения — сила, и все третий год ждут обещанного
Pero el don de la persuasión es poder, y todos van por el tercer año esperando lo prometido
Он обвиняет врага и в стучащих зубах, и в узорах на окнах
Él culpa al enemigo tanto de los dientes que castañetean como de los dibujos de escarcha en las ventanas
Мол, из-за врага не спешат возвращаться назад перелётные стаи
Dice que por culpa del enemigo no se apresuran a volver las bandadas migratorias
И чем дольше он говорит, тем сильней и страшней натиск ветров холодных
Y cuanto más habla, más fuerte y aterrador es el embate de los vientos fríos
Но ледники растают, ледники растают
Pero los glaciares se derretirán, los glaciares se derretirán
[Припев: Александра Соколова & Noize MC]
[Estribillo: Alexandra Sokolova & Noize MC]
Ледники растают — восполнится Иордан
Los glaciares se derretirán, el Jordán se llenará de nuevo
О, все помирятся, Shalom aleichem, Shalom aleichem … (Ледники растают!)
Oh, todos harán las paces, Shalom aleichem, Shalom aleichem… (¡Los glaciares se derretirán!)
Shalom aleichem…
Shalom aleichem…
[Постприпев: Александра Соколова]
[Post-estribillo: Alexandra Sokolova]
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
Wa alaykumu s-salam…
[Проигрыш: Александра Соколова]
[Interludio: Alexandra Sokolova]
О, о
Oh, oh
О, о
Oh, oh
[Аутро: Александра Соколова]
[Outro: Alexandra Sokolova]
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
М-м, м-м
Mm-mm, mm-mm
О…
Oh…
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Иордан (Jordan)"?
"Jordán" (Иордан) es una canción del rapero ruso Noize MC con el grupo vocal Atlantida Project, cantada principalmente por Alexandra Sokolova, con letras que abordan la guerra, la propaganda estatal y la esperanza de reconciliación. El título hace referencia al río Jordán, sagrado para el judaísmo, el cristianismo y el islam, y el estribillo une saludos en hebreo ('Shalom aleichem') y árabe ('Wa alaykumu s-salam'), ambos significando 'la paz sea contigo' — uniendo simbólicamente a pueblos en conflicto a través de un río compartido y un deseo compartido de paz. Los versos son marcadamente críticos, describiendo transmisiones de televisión estatal que censuran y reformulan imágenes de guerra (disparos amortiguados en la mezcla, culpar al enemigo de las penurias, un 'rey desnudo' que hace promesas vacías a un pueblo helado), evocando imágenes asociadas con la propaganda bélica y la retórica autoritaria. El estribillo recurrente 'los glaciares se derretirán, el Jordán se llenará de nuevo, todos harán las paces' funciona como un contrapunto esperanzador, sugiriendo que el orden natural y moral eventualmente restaurará lo que el conflicto y el engaño han agotado. Noize MC (Ivan Alekséyev) es conocido por material abiertamente político y antibélico, y este tema se enmarca en su trayectoria de crítica a la propaganda y la guerra.