Autores y productores
- Vocal SamplesDolores O'Riordan
Letra y traducción
[Текст песни «Вселенная бесконечна?»]
[Letra de la canción "¿Es infinito el universo?"]
[Интро: Dolores O'Riordan]
[Introducción: Dolores O'Riordan]
Empty
Vacío
Empty
Vacío
Empty
Vacío
Empty
Vacío
Empty
Vacío
[Куплет 1: Noize MC]
[Verso 1: Noize MC]
Если Вселенная бесконечна действительно
Si el Universo es verdaderamente infinito
Значит, есть куча копий нашей планеты:
Entonces, hay muchas copias de nuestro planeta:
Где-то щас происходят те же события
Los mismos acontecimientos están ocurriendo en algún lugar ahora mismo.
Копия меня пишет копию песни этой
Una copia de mí escribe una copia de esta canción.
Если Вселенная бесконечна и вправду
Si el Universo es verdaderamente infinito
То прямо следует из этого факта
Se deduce directamente de este hecho.
Что ты точно так же ждёшь, когда я вернусь обратно
Que todavía estás esperando que vuelva.
Где-то там, в глуби далёких галактик
En algún lugar allá afuera, en las profundidades de galaxias distantes
То есть, не ты, конечно, а твоя копия
Es decir, no tú, por supuesto, sino tu copia.
И не меня, а мою копию, конечно
Y no yo, sino mi copia, por supuesto.
Если, конечно, всё это — не утопия
A menos, claro está, que todo esto no sea una utopía.
И Вселенная действительно бесконечна
Y el universo es verdaderamente infinito.
[Инструментальный припев: Dolores O'Riordan & Noize MC]
[Coro instrumental: Dolores O'Riordan y Noize MC]
Empty (Действительно бесконечна)
Vacío (Verdaderamente Infinito)
Empty
Vacío
Empty
Vacío
[Куплет 2: Noize MC]
[Verso 2: Noize MC]
Если обдумать подробнее эту гипотезу
Si pensamos en esta hipótesis con más detalle
Посерьёзней впариться в ситуацию
Involúcrate más seriamente en la situación.
То помимо миров, повторённых полностью
Eso, además de los mundos, se repitió completamente.
Есть и такие, что могут чем-то отличаться
También hay algunos que pueden diferir de alguna manera.
Получается, что где-то на задворках созвездий
Resulta que en algún lugar en las afueras de las constelaciones
Есть такие версии нашего мира
Existen tales versiones de nuestro mundo.
Где мы с тобой либо уже не вместе
Donde tú y yo ya no estamos juntos
Либо изначально прошли друг друга мимо
O inicialmente se cruzaron
И мы там, может быть, даже счастливы
Y puede que incluso seamos felices allí.
То есть, опять же, не мы, а они, к счастью
Es decir, de nuevo, no somos nosotros, sino ellos, afortunadamente.
Эти варианты могут быть самыми разными
Estas opciones pueden ser muy diferentes.
Но о них не хочу даже думать щас я
Pero ahora mismo ni siquiera quiero pensar en ellos.
[Припев: Noize MC & Dolores O'Riordan]
[Estribillo: Noize MC y Dolores O'Riordan]
Бог — одинокий ребёнок, брошенный всеми
Dios es un niño solitario abandonado por todos.
В пустом магазине игрушек (Empty)
En una juguetería vacía (Vacía)
Бродя среди полок, убивающий время
Deambulando entre los estantes, matando el tiempo
Понимая, что взрослым не нужен (Empty)
Darse cuenta de que los adultos no te necesitan (Vacío)
Он собрал уже тыщи конструкторов разных
Ya ha coleccionado miles de juegos de construcción diferentes.
Он распечатал всех кукол (Empty)
Imprimió todas las muñecas (Vacío)
Но он всё ещё ищет детали для пазлов
Pero él sigue buscando las piezas del rompecabezas.
Он всё ещё ходит по кругу (Empty)
Sigue dando vueltas en círculos (Vacío)
(Empty-y)
(Vacío-y)
[Куплет 3: Noize MC]
[Verso 3: Noize MC]
А есть, наверно, и поудачней расклады
Y probablemente existan escenarios más exitosos.
Без лишней жести, которая нам досталась:
Sin la lata extra que conseguimos:
Там всё случилось не вопреки всему, а как надо
Allí, todo sucedió no a pesar de todo, sino como debía suceder.
Так, как тут никогда не случалось
De una forma que nunca antes había ocurrido aquí.
Мы попадём туда после смерти, может быть
Llegaremos allí después de la muerte, tal vez.
Если будем добрыми и хорошими
Si somos amables y buenos
Если играть в то, что нами с тобою прожито
Si representamos lo que hemos vivido juntos
Не наскучит малышу, в магазине брошенному
Un niño abandonado en una tienda no se aburrirá.
Но я надеюсь, это позже случится гораздо
Pero espero que esto ocurra mucho más tarde.
Я туда совершенно не тороплюсь
No tengo prisa por ir allí.
Как бы круто там ни было, мне одно ясно:
Por muy genial que fuera, una cosa me queda clara:
Ещё сильней я в тебя всё равно не влюблюсь
Aun así, no me enamoraré más de ti.
[Припев: Noize MC & Dolores O'Riordan]
[Estribillo: Noize MC y Dolores O'Riordan]
Бог — одинокий ребёнок, брошенный всеми
Dios es un niño solitario abandonado por todos.
В пустом магазине игрушек (Empty)
En una juguetería vacía (Vacía)
Бродя среди полок, убивающий время
Deambulando entre los estantes, matando el tiempo
Понимая, что взрослым не нужен (Empty)
Darse cuenta de que los adultos no te necesitan (Vacío)
Он собрал уже тыщи конструкторов разных
Ya ha coleccionado miles de juegos de construcción diferentes.
Он распечатал всех кукол (Empty)
Imprimió todas las muñecas (Vacío)
Но он всё ещё ищет детали для пазлов
Pero él sigue buscando las piezas del rompecabezas.
Он всё ещё ходит по кругу (Empty)
Sigue dando vueltas en círculos (Vacío)
Бог — одинокий ребёнок, брошенный всеми
Dios es un niño solitario abandonado por todos.
В пустом магазине игрушек (Empty)
En una juguetería vacía (Vacía)
Бродя среди полок, убивающий время
Deambulando entre los estantes, matando el tiempo
Понимая, что взрослым не нужен (Empty)
Darse cuenta de que los adultos no te necesitan (Vacío)
Он собрал уже тыщи конструкторов разных
Ya ha coleccionado miles de juegos de construcción diferentes.
Он распечатал всех кукол (Empty)
Imprimió todas las muñecas (Vacío)
Но он всё ещё ищет детали для пазлов
Pero él sigue buscando las piezas del rompecabezas.
Он всё ещё ходит по кругу (Empty)
Sigue dando vueltas en círculos (Vacío)
[Аутро: Dolores O'Riordan]
[Outro: Dolores O'Riordan]
Empty
Vacío
Empty
Vacío
Empty…
Vacío…