Всё как у людей (Everything is Like People’s)

[Текст песни «Всё как у людей (Bonus Track)»]

[Letra de "Everything's Like Us (Faixa Bônus)"]

[Интро: Владимир Путин]

[Introdução: Vladimir Putin]

Нам всем кажется, что если — не скрою, и мне иногда так кажется — что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой, то всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее. На самом деле, эта «комфортность» очень быстро пройдёт, потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить

Todos nós pensamos que, se — e serei honesto, às vezes eu também penso assim — impusermos uma ordem rígida com mão de ferro, a vida se tornará melhor, mais confortável e mais segura para todos nós. Na realidade, esse "conforto" passará rapidamente, porque essa mão de ferro logo começará a nos sufocar.

[Куплет 1: Noize MC]

[Verso 1: Noize MC]

Голову в коробке пластмассовой

Cabeça em uma caixa de plástico

Вместе с телефоном, ключами и паспортом

Junto com um telefone, chaves e passaporte.

Рентгеном в сканере просветят ласково

Eles farão um exame de raio-X em você, com cuidado, no aparelho de escaneamento.

В целях безопасности государственной

Para fins de segurança nacional

И обратно вряд ли пришьют уже:

E é improvável que eles o costurem de volta:

Руки ищут затылки над обрубками шей

Mãos procuram a parte de trás das cabeças acima dos tocos dos pescoços.

Туловища жмутся грудными клетками к стенам

Os torsos estão pressionados contra as paredes com o peito.

Не видно из контейнеров, что там с телом

Não é possível ver pelos recipientes o que há de errado com o corpo.

Лента с монотонным гулом коробку тащит

A fita arrasta a caixa com um zumbido monótono.

И для тулова тоже подыщут ящик:

E também encontrarão um caixão para o corpo:

Станет стан обезглавленный, в нём лежащий

Haverá um acampamento decapitado, com aquele que estiver deitado nele.

Почти покойником, почти настоящим

Quase morto, quase real

Кто-то, может быть, даже помянет на сорок дней

Alguém pode até se lembrar disso por quarenta dias.

[Припев: Егор Летов]

[Refrão: Egor Letov]

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

[Куплет 2: Noize MC]

[Verso 2: Noize MC]

А девочка из конной полиции

E a garota da polícia montada.

С белым Айфоном на белом жеребце

Com um iPhone branco em um garanhão branco

Ждёт в Инстаграме лайка от принца

Aguardando um like do príncipe no Instagram.

И ждёт от Чёрной Пятницы низких цен

E espera preços baixos na Black Friday.

Мерно цокают копытца по улице

Cascos de cavalos ressoam ritmicamente pela rua.

Винтят демонстрантов мальчики-коллеги

Os colegas de trabalho estão ferrando com os manifestantes.

Обсуждают рецепты подружки-умницы

Conversando sobre receitas de uma amiga inteligente

В недозаблокированной Телеге

No Telegram desbloqueado

Она завтра купит в Меге наборчик LEGO

Ela vai comprar um conjunto de LEGO na Mega amanhã.

Для племянника на его рождения день

Para o meu sobrinho no seu aniversário.

В наборе — автозак и три человека:

O conjunto inclui um camburão e três pessoas:

Двое ментов на одного — всё как у людей

Dois policiais contra um - igual a todo mundo.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

[Припев: Егор Летов]

[Refrão: Egor Letov]

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

[Куплет 3: Noize MC]

[Verso 3: Noize MC]

СМИ голосят то, что повсюду агенты МИ-6, ЦРУ и Моссада

A mídia está alardeando que agentes do MI6, da CIA e do Mossad estão por toda parte.

Пугают исчадием ада звёздно-полосато-носато-пейсатым

Eles te assustam com um demônio do inferno, estrelado, narigudo e com o cabelo penteado para o lado.

Лёд под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля:

O gelo sob os pés do major quebra mais facilmente do que a casca de um falafel:

Майор не боится, майор не утонет — майор, если что, в батискафе

O major não tem medo, o major não vai se afogar - o major, na verdade, está no batiscafo.

Ты слышишь, как скрепы скрипят и жужжат старомодным дабстепом?

Você consegue ouvir os rangidos e zumbidos do dubstep à moda antiga?

Это снова, словно Челубей с Пересветом, насмерть бьются «совдеп» с Госдепом

É como Chelubey e Peresvet de novo, os soviéticos e o Departamento de Estado estão lutando até a morte.

А чтобы чужие боялись, своих посильнее бей

E para assustar estranhos, bata mais forte nos seus próprios inimigos.

[Припев: Егор Летов]

[Refrão: Egor Letov]

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

[Куплет 4: Noize MC]

[Verso 4: Noize MC]

Слышь, не нагнетай, перестань —

Escuta, não insista, pare com isso.

Если кипиш реальный начнётся, что будет, представь!

Se começar uma verdadeira revolta, imagine o que vai acontecer!

Если тут тебе неймётся — так пиздуй в Пиндостан:

Se você não consegue ficar parado aqui, então vá se foder nos Estados Unidos:

Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!

Por que você está sempre se esforçando tanto? Sério, estou farto!

От дерьма на вентиляторе дышать не легче —

A sujeira no ventilador não facilita a respiração.

Лишь охота респираторы прижать покрепче

Só quero apertar meus respiradores.

Без тебя хватает смрада — орать легко

Sem você, já tem fedor suficiente - é fácil gritar.

Все знают, как не надо, как быть — никто

Todo mundo sabe o que não fazer, mas ninguém sabe o que fazer.

Политшапито. Медиаклоунада:

Politshapito. Palhaçada da mídia:

У каждой хламидомонады — ума палата

Cada bactéria da espécie Chlamydomonas possui um cérebro complexo.

И на всё — свои взгляды

E tudo tem seus próprios pontos de vista.

А ты что-то пиздишь многовато нам тут

E você está nos contando muita besteira aqui.

Для заложника режима, сука, с кляпом во рту

Para uma refém do regime, vadia, com uma mordaça na boca.

Протест невзатяг, бунт в соцсетях

Um protesto sem demora, uma rebelião nas redes sociais.

Пляски под чужую дудку на чужих костях

Dançando ao som da música de outra pessoa sobre os ossos de outra pessoa.

Лучше бы шишек ГАЗПРОМовских развлекал

Seria melhor se ele recebesse os figurões da Gazprom.

По жирным заказникам в шикарных особняках

Nas reservas de gordura em mansões luxuosas

Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом:

O mundo dos apartamentos de um cômodo com banheiro integrado:

Микрофон за сто рублей, самопальное музло

Um microfone por cem rublos, música caseira.

Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!

Você conseguiu sair de lá, né? Isso significa que você teve sorte!

Так фильтруй базар и множь на счету число:

Então filtre o mercado e multiplique o número na conta:

Уютная коробка мещанского райка

Uma aconchegante caixa de paraíso burguês

Лубочные картинки про счастье дурака

Gravuras populares sobre a felicidade de um tolo

Типичные сюжеты — культуры суррогат:

Os gráficos típicos são culturas substitutas:

Душонка — по дешёвке, а шкура — дорога

A alma é barata, mas a pele é cara.

Но ты давай вон спроси у своих детей

Mas vá em frente e pergunte aos seus filhos.

Где их папа нужней: в сводках новостей

Onde o pai deles é mais necessário: Nas notícias

Чтоб ноги об него вытирать по телику?

Limpar os pés nisso em frente à TV?

Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?

Ou no corredor, para que o selim da bicicleta possa ser levantado?

Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?

A vida é chata sem apanhar?

Пока кормят — ешь, пока поят — пей

Enquanto tiveres de comer, coma; enquanto tiveres de beber, beba.

[Припев: Егор Летов]

[Refrão: Egor Letov]

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

Всё как у людей

Tudo é como com as outras pessoas.

[Аутро]

[Outro]

Это ваши сыновья, будьте благоразумны, не нарушайте общ—

Esses são seus filhos, sejam razoáveis, não violem o direito comum—