Autores e produtores
- VocalsNoize MC
Letra e tradução
[Текст песни «Моё море»]
[Letra de «Meu mar»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Моё море, прошу тебя, не выплюни меня на берег
Meu mar, eu te peço, não me cuspa na praia
Во время очередной бури твоих истерик
Durante mais uma tempestade dos teus ataques de histeria
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Eu te procurei por tanto tempo por leitos sujos e doces
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Rasguei redes com os dentes, tensionando cada músculo
И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
E estou pronto para engolir toneladas do teu sal amargo
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
Só porque me deixas ficar aqui
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой
Porque continuas a deixar-me respirar a tua umidade
Кроме этого блага мне больше ничего не надо
Além desse bem eu não preciso de mais nada
Это правда, я за воду, жадно набранную в жабры
É verdade, sou pela água, sugada com avidez nas guelras
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно
Vou te dar todo o meu ser, só não precisa, tudo bem
Выбрасывать меня волной на берега изгибы
Me jogar com a onda para as curvas da praia
И оставлять там подыхать, как ту, другую рыбу
E me deixar morrer lá, como aquele outro peixe
[Припев]
[Refrão]
Чистый воздух, как едкий дым
Ar puro, como fumaça cáustica
Совершенно непригоден для дыханья
É totalmente impróprio para respirar
Рыбы не живут без воды
Peixes não vivem sem água
И не ищут почвы под плавниками
E não procuram chão sob as barbatanas
Рыбы не умеют ходить
Peixes não sabem andar
И летать не умеют тоже
E também não sabem voar
Рыбу очень просто убить
É muito fácil matar um peixe
Лишив того, без чего она не может
Basta privá-lo daquilo sem o qual ele não pode viver
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стёкол
Eu olhava tuas fotos através dos prismas do vidro do aquário
Мои глаза мне врали – не ловили фокус
Meus olhos me mentiam, não focavam
Я бился головой об толстый лёд этих прозрачных стен
Bati a cabeça no gelo grosso dessas paredes transparentes
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен
Melhor a morte entre cacos no chão do que o cativeiro
Я знал, что должен быть с тобой, ещё когда был икринкой
Eu sabia que devia estar contigo desde quando era ovo de peixe
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке
Por isso não estou deitado de boca aberta no mercado
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной
Por isso não estou numa cisterna nem numa lata de conserva
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов
Estou aqui e te peço: sem nervosismo
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Eu te procurei por tanto tempo por leitos sujos e doces
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Rasguei redes com os dentes, tensionando cada músculo
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Por favor, agora não me cuspa na praia
Во время очередной бури твоих истерик
Durante mais uma tempestade dos teus ataques de histeria
[Припев]
[Refrão]
Чистый воздух, как едкий дым
Ar puro, como fumaça cáustica
Совершенно непригоден для дыханья
É totalmente impróprio para respirar
Рыбы не живут без воды
Peixes não vivem sem água
И не ищут почвы под плавниками
E não procuram chão sob as barbatanas
Рыбы не умеют ходить
Peixes não sabem andar
И летать не умеют тоже
E também não sabem voar
Рыбу очень просто убить
É muito fácil matar um peixe
Лишив того, без чего она не может
Basta privá-lo daquilo sem o qual ele não pode viver
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Моё море (My Sea)"?
«Moyo more» («Meu mar») é uma faixa do rapper russo Noize MC (Ivan Alekseev), construída inteiramente em torno de uma metáfora estendida de peixe e água para descrever um relacionamento amoroso turbulento. O narrador se apresenta como um peixe desesperado para permanecer junto ao «seu mar» — a pessoa amada — implorando para não ser jogado na praia durante as tempestades emocionais dela, e relembrando o esforço que teve para encontrá-la e chegar até ela. O refrão expõe a lógica da metáfora com clareza: peixes não sobrevivem sem água, não sabem andar nem voar, e é muito fácil matar um peixe bastando privá-lo da única coisa de que ele precisa. Noize MC é conhecido por seus trocadilhos densos e letras socialmente engajadas, mas esta música é uma peça mais íntima e não política, focada na dependência emocional e no medo do abandono dentro de um relacionamento instável. A metáfora se mantém consistente ao longo dos dois versos, contrastando a devoção e a resistência do narrador com imagens de cativeiro (aquários, potes, bancas de mercado) que representam uma vida sem a pessoa de quem ele precisa.