Letra e tradução
[Текст песни «Грабли»]
[Letra de «Grabli» (O ancinho)]
[Интро]
[Intro]
М-м, е
Mm, é
М-м, е
Mm, é
М-м, е
Mm, é
[Куплет 1]
[Verso 1]
В этом году я вёл себя плохо
Esse ano eu me comportei mal
Не слушался, так себе кушал
Não obedeci, comi mais ou menos
Дедушка, ты будешь в ужасе
Vovô, você vai ficar horrorizado
Как в прошлом году, даже хуже
Como no ano passado, até pior
Говорил слова нехорошие
Disse palavras que não eram boas
А те, что дал — все нарушил
E as promessas que fiz, todas quebrei
Ноль выводов из ошибок прошлого
Zero conclusões dos erros do passado
Только выводок новых грешков ещё взял на душу
Só uma nova ninhada de pecados sobre a alma
Хулиганил, дразнился, дрался
Fiz arte, provoquei, briguei
Напивался, буянил — по полной жёг
Bebi demais, aprontei — pegou fogo total
Каким был, таким и остался
Do jeito que eu era, assim eu fiquei
По-другому не смог
Não consegui ser diferente
Пожалуйста, положи для меня, меня нового, в свой мешок
Por favor, guarda pra mim, o meu eu novo, no seu saco
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок
E eu subo num banquinho e leio meu poeminha pra você
[Припев]
[Refrão]
Я всё исправлю, (Эй) починю и налажу
Eu vou consertar tudo, (Ei) arrumar e ajeitar
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Se a neve de Ano Novo não cair sobre o mesmo ancinho do ano passado
Так что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой (М-м)
Assim eu não vou sentir os dentes dolorosamente familiares sob a sola (Mm)
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (Прошлым)
Se o próximo ano, como sempre, de repente não voltar a ser o passado (O passado)
[Постприпев]
[Pós-refrão]
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, я)
(Mm, eu)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м)
(Mm)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я хотел бы найти себя утром под ёлкой
Eu queria me encontrar de manhã debaixo da árvore
Сильным, хорошим и добрым
Forte, bom e gentil
В подарочной упаковке
Numa embalagem de presente
С локтями, лентой прижатыми к рёбрам
Com os cotovelos e a fita presos às costelas
С чистой совестью, разумом, сердцем и лёгкими
Com a consciência limpa, mente, coração e pulmões
Простым и глубоким
Simples e profundo
Без желчных речей с подоплёкой
Sem discursos amargos com segundas intenções
Без глума над недалёкими
Sem zombar dos ingênuos
Понявшим, принявшим, простившим и отпустившим
Tendo entendido, aceitado, perdoado e deixado ir
В чулке у камина — новая карма
Na meia junto à lareira, um carma novo
Харе Рама, Ом, Харе Кришна
Hare Rama, Om, Hare Krishna
Красношубый Всевышний
O Altíssimo de casaco vermelho
Пролез бы в трубу и под ёлку меня положил
Passaria pela chaminé e me colocaria debaixo da árvore
Классный был бы подарок
Seria um presente e tanto
Жаль, его я не заслужил (Не заслужил)
Pena que eu não mereço (Não mereço)
[Припев]
[Refrão]
Я всё исправлю, (Эй) починю и налажу
Eu vou consertar tudo, (Ei) arrumar e ajeitar
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Se a neve de Ano Novo não cair sobre o mesmo ancinho do ano passado
Так что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Assim eu não vou sentir os dentes dolorosamente familiares sob a sola
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (М-м)
Se o próximo ano, como sempre, de repente não voltar a ser o passado (Mm)
Я всё исправлю, починю и налажу (Эй)
Eu vou consertar tudo, arrumar e ajeitar (Ei)
Если снег новогодний на прошлогодние грабли не ляжет
Se a neve de Ano Novo não cair sobre o mesmo ancinho do ano passado
Так что я не замечу до боли знакомых зубцов под подошвой
Assim eu não vou sentir os dentes dolorosamente familiares sob a sola
Если следующий год, как всегда, снова вдруг не окажется прошлым (Прошлым)
Se o próximo ano, como sempre, de repente não voltar a ser o passado (O passado)
[Постприпев]
[Pós-refrão]
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, я)
(Mm, eu)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м)
(Mm)
[Аутро]
[Outro]
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, я)
(Mm, eu)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м, е)
(Mm, é)
(М-м)
(Mm)
(Прошлым, прошлым, прошлым)
(O passado, o passado, o passado)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Грабли (Rake)"?
«Грабли» («O ancinho») é uma canção de tema natalino/ano-novo do rapper russo Noize MC, construída em torno da expressão idiomática russa «pisar no mesmo ancinho», que significa repetir os mesmos erros. A letra assume a forma de uma confissão infantil dirigida a «Дедушка» (Vovô), uma figura que mistura Ded Moroz — o equivalente russo do Papai Noel — com uma figura paterna mais sábia em geral, admitindo mau comportamento ao longo do ano passado: promessas quebradas, bebedeiras, brigas e travessuras. O narrador deseja um recomeço, imaginando-se como uma «versão melhorada de si mesmo» embrulhada como presente sob a árvore de Ano Novo, embora reconheça que provavelmente não merece tal presente. O refrão brinca com a esperança de que o ano que se aproxima finalmente não repita os erros do anterior, sobrepondo a imagem da neve de Ano Novo à metáfora do ancinho. A faixa se encaixa na tendência de Noize MC para uma lírica introspectiva e autocrítica embrulhada num formato cativante e sazonal, ecoando o ritual de balanço e propósitos de Ano Novo muito presente na cultura de língua russa.