Letra e tradução
[Paroles de "Tuba Life" ft. Booba]
[Letra de «Tuba Life» ft. Booba]
[Intro : Niska]
[Intro: Niska]
Charo piraterie
Charo pirataria
Charo gang (Ah oui, oui, oui, oui, oui)
Charo gang (Ah sim, sim, sim, sim, sim)
La piraterie (Ah oui, oui, oui, oui, oui)
A pirataria (Ah sim, sim, sim, sim, sim)
Charo c'est charo
Charo é charo
[Refrain : Niska]
[Refrão: Niska]
À c'qui paraît, la trap a fait son temps
Ao que parece, o trap já era
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore
Dizem que é uma merda, olha pra gente, ainda estamos por aqui
Le jour de paye, j'suis avec mon gang
No dia do pagamento, estou com minha gangue
On fume de l'herbe, j'suis avec mon gang
Fumamos erva, estou com minha gangue
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Ao que parece (Wuh), o trap já era (Ah é?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dizem que é uma merda, olha pra gente, ainda estamos por aqui (Ah, ah, ah)
Le jour de paie (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
No dia do pagamento (Sim), estou com minha gangue (Minha gangue)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos erva (Fuma), estou com minha gangue (Bye, bye, bye)
Encore avec mon gang
Ainda com minha gangue
[Couplet 1 : Niska]
[Verso 1: Niska]
David versus Goliath, c'est l'anarchie (Graah)
Davi contra Golias, é a anarquia (Graah)
Les ado' veulent cogner les gravons (Oui), les baltringues ont quitté la partie (Dégage)
Os moleques querem bater no cascalho (Sim), os fracos saíram da jogada (Cai fora)
Hara-kiri, Boomin comme à Tokyo
Hara-kiri, Boomin como em Tóquio
Mon cœur, un rocher comme un Ferrero (Sale), ma cougar me chante "Yakalelo"
Meu coração, uma pedra como um Ferrero (Sujo), minha cougar me canta «Yakalelo»
Y a qu'd'vant ma mère que je ferme ma gueule, devant mon père que je baisse les yeux
Só na frente da minha mãe eu me calo, na frente do meu pai abaixo os olhos
Tu sens la rue, dans mon hood, on t'accueille, si t'es dans l'crime, igo, fais-nous la bise
Você cheira a rua, no meu bairro te acolhem, se você é do crime, mano, um abraço
Fini les bêtises, y a trop de bitches qui veulent mon bonbon (La sucette)
Chega de besteira, tem muita vadia querendo meu docinho (O pirulito)
Avant, elles bombé, depuis qu'j'ai l'beu-beu, elles veulent des bébés (Des marmots)
Antes elas empinavam, desde que tenho a maconha querem filhos (Pirralhos)
[Pont : Niska]
[Ponte: Niska]
Torse bombé comme Donky, la police me prend pour un monkey (Eh, yah)
Peito estufado como Donkey, a polícia me confunde com macaco (Ei, iá)
Check de l'épaule à mon banquier, mon bigo a trop d'appels manqués (Eh, yah)
Olho por cima do ombro pro meu banqueiro, meu celular tem muita chamada perdida (Ei, iá)
Non, c'n'est pas ma meuf, elle a voulu du cul, je l'ai koké (Eh, yah)
Não, não é minha mina, ela quis sexo, eu comi (Ei, iá)
Gros, si c'est la hess, j'irai pister le voisin d'à côté
Mano, se apertar, vou vigiar o vizinho ao lado
[Refrain : Niska]
[Refrão: Niska]
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Ao que parece (Wuh), o trap já era (Ah é?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dizem que é uma merda, olha pra gente, ainda estamos por aqui (Ah, ah, ah)
Le jour de paie (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
No dia do pagamento (Sim), estou com minha gangue (Minha gangue)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos erva (Fuma), estou com minha gangue (Bye, bye, bye)
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Ao que parece (Wuh), o trap já era (Ah é?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dizem que é uma merda, olha pra gente, ainda estamos por aqui (Ah, ah, ah)
Le jour de paie (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
No dia do pagamento (Sim), estou com minha gangue (Minha gangue)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos erva (Fuma), estou com minha gangue (Bye, bye, bye)
Encore avec mon gang
Ainda com minha gangue
[Couplet 2 : Booba]
[Verso 2: Booba]
Résine rapporte khaliss, t'es recherché par la police
A resina traz grana, a polícia te procura
T'es Pinocchio, j'suis l'ébeniste, milli', milli' dans le ménisque
Você é Pinóquio, eu sou o marceneiro, milli, milli no menisco
J'vends du Hasch, j'vends de la tise, j'm'en bats les couilles de vendre des disques
Vendo haxixe, vendo bebida, não ligo pra vender discos
Tellement d'salaires sur Bériz, moi, faire biz avec chinese (Ching)
Tantos salários em Bériz, faço negócio com chineses (Ching)
On t'en mettra une dans la tête, le lendemain, j'me bugattise
Vão te dar um na cabeça, no dia seguinte eu me bugatizo
Bugattiser dans le Hood'zer, alors que partout, c'est la crise
Bugatizando no Hood'zer, enquanto tudo é crise
Mets-toi dans le fion ta récession, j'ai le flow, t'as le son, t'as les sessions
Enfia essa recessão no seu rabo, eu tenho o flow, você tem o som, você tem as sessões
T'es en face sur le ring, t'as les lésions, King partout, toutes les régions
Você está na minha frente no ringue, tem lesões, King em toda região
J'suis posé dans le coupé (Posé), y a une tchoin et mon jnoun
Estou tranquilo no cupê (Tranquilo), tem uma gata e meu jnoun
Pas besoin d'te faire un dessin (Non, non) : gros, elle m'a donné son boule
Não precisa desenhar (Não, não): mano, ela me deu a bunda
D'puis la cour de récréation (Depuis), entouré de mes goons
Desde o pátio da escola (Desde), cercado dos meus goons
Hardcore, j'entends une réaction, de mauvais garçons dans la foule
Hardcore, ouço uma reação dos bad boys na multidão
Swag de salaud, poucave, charlot, pute, allô ?
Swag de canalha, dedo-duro, palhaço, puta, alô?
J't'envoie l'hélico' dans le bendo, viens sucer négro, Monte-Carlo
Mando o helicóptero pro bendo, vem chupar, mano, Monte Carlo
Y a chard-clo, Charlot, nous, c'est Charo
Tem chard-clo, Charlot, a gente é Charo
Y a chard-clo, Charlot, nous, c'est Charo
Tem chard-clo, Charlot, a gente é Charo
[Refrain : Niska]
[Refrão: Niska]
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Ao que parece (Wuh), o trap já era (Ah é?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dizem que é uma merda, olha pra gente, ainda estamos por aqui (Ah, ah, ah)
Le jour de paye (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
No dia do pagamento (Sim), estou com minha gangue (Minha gangue)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos erva (Fuma), estou com minha gangue (Bye, bye, bye)
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Ao que parece (Wuh), o trap já era (Ah é?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dizem que é uma merda, olha pra gente, ainda estamos por aqui (Ah, ah, ah)
Le jour de paye (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
No dia do pagamento (Sim), estou com minha gangue (Minha gangue)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos erva (Fuma), estou com minha gangue (Bye, bye, bye)
Encore avec mon gang
Ainda com minha gangue
[Outro : Booba & Niska]
[Outro: Booba & Niska]
Ah oui, oui, oui
Ah sim, sim, sim
Avec mon gang
Com minha gangue
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tuba Life"?
«Tuba Life» é uma colaboração entre o rapper francês Niska e o veterano Booba, lançada como parte do projeto de Niska que reafirma o domínio do rap de rua diante da ascensão do trap. O refrão brinca com a ideia de que alguns dizem que o trap já era, enquanto Niska insiste que sua «gang» continua prosperando e ganhando dinheiro independente das tendências. «Charo» é um termo/marca própria de Niska ligado à sua equipe e identidade de bairro, repetido como ad-lib ao longo da faixa. Os versos são cheios de imagens exibicionistas e de rua — riqueza, lealdade, perigo e referências casuais a armas, drogas e mulheres — típicas da bravata do trap/rap francês. O verso convidado de Booba traz seus característicos punchlines sobre dinheiro, luxo (referências a Bugatti), rivalidade e domínio no jogo do rap. A união de Niska, estrela em ascensão do rap de rua de Île-de-France, com Booba, um dos veteranos mais influentes do rap francês, deu grande peso à faixa na cena, simbolizando uma passagem de respeito entre gerações.