Letra e tradução
[Paroles de "Carjack Chiraq" ft. La B & XVBARBAR]
[Letra de "Carjack Chiraq" com La B e XVBARBAR]
[Intro]
[Introdução]
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Roubo de carro em Chiraq, Roubo de carro em Chiraq
Carjack Chiraq
Roubo de carro Chiraq
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estou em Chiraq
[Couplet 1 : Niska]
[Verso 1: Niska]
Jeune renoi sauvage
jovem negro selvagem
Elles ont du sperme dans l'œsophage (bando na bando)
Eles têm espermatozoides no esôfago (bando na bando)
Le canon frotte mon pénis
O canhão roça no meu pênis.
Le vendredi, je suis en qamis
Às sextas-feiras, eu uso um qamis.
Shit dans l'bloc avec mes négros
Cagando no quarteirão com meus manos
On va pas faire de détail, viens on parle en gros
Não vamos entrar em detalhes, vamos falar do básico.
Vamos amigo, qué pasa amigo
Vamos amigo, qué pasa amigo
Essone Geles, Charlie Delta c'est Chicago
Essone Geles, Charlie Delta é Chicago
L'État, on vole ta caisse, Carjack Chiraq
O Estado, estamos roubando seu carro, Carjack Chiraq
Mon fusil accouche des balles congolo-slovaques
Meu rifle produz balas congolesas-eslovacas.
J'ai un flow de baisé, c'est mon côté nymphomane
Tenho um fluxo de sexo, é o meu lado ninfomaníaco.
J'aime les maliennes, mon côté niafou man
Gosto das mulheres malianas, da minha ascendência niafu.
[Couplet 2 : Black D]
[Verso 2: Black D]
C'est Black D au mic' chez nous pas de make-up
É o Black D no microfone, sem maquiagem nenhuma.
J'suis sur le rain-ter c'est sûr que je suis le buteur
Estou no time da chuva, com certeza serei o artilheiro.
La substance que j't'ai refilé fume c'est la meilleure
Aquilo que eu te dei, fuma, é o melhor.
T'es comme Michael Jackson, moi j'suis dans un thriller
Você é como Michael Jackson, eu estou num filme de suspense.
Je coupe la brique comme un druide, silencieux, je fais pas d'bruit
Eu corto o tijolo como um druida, silenciosamente, sem fazer barulho.
Ça bicrave même sous la pluie, ces bâtards n'ont pas d'preuve à l'appui
Eles estão negociando até na chuva, esses desgraçados não têm provas para sustentar isso.
La pièce que j'préfère dans une baraque, c'est sûr que c'est la sine-cui
Meu cômodo favorito em uma cabana é definitivamente a cozinha.
Tu t'es perdu dans mon Triangle, mon gava ouais t'es mort, t'es cuit
Você se perdeu no meu Triângulo, meu chapa, é, você tá morto, tá frito.
La Ciroc givrée arrive dans mon estomac, ça m'brûle
O Ciroc gelado chega ao meu estômago e queima.
Là c'est bon j'suis prêt j'y vais mon gava Bendé fait le pu
Ok, estou pronto, vou indo, meu amigo Bendé está cuidando do pu
J'ai gé-char la me-ar, j'la nettoie avec du papier cul
Eu tenho o mar, estou limpando-o com papel higiênico.
Comme on s'retrouve bitches, vas-y baisse-moi ton fut'
Já que vamos nos encontrar de novo, suas vadias, podem abaixar as calças.
[Pont : Niska]
[Ponte: Niska]
Ça bibi la journée, posés sur l'rainté, il m'faut des lovés
Passo o dia todo bebendo, deitado no banco, preciso de dinheiro.
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, estou relaxando.
Pe-pom, neuf milli', t'as plus qu'à crever
Pe-pom, nove milli', você não tem mais nada a não ser morrer
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
Eu trago de volta garotas, tipo Hannah Montana, e estou relaxando.
[Refrain : Niska, Pispa & Cheu-B]
[Refrão: Niska, Pispa e Cheu-B]
XV Barbar négros deep, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
XV Barbar, manos em grande número, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe, Carjack Chiraq
Declara desistência, antecipa, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estou em Chiraq
[Couplet 3 : Cheu-B]
[Verso 3: Cheu-B]
Dès le matin, deux-trois losse-bo qui m'attendent, appels en dièse et ler-par en latin
Desde cedo, dois ou três perdedores me esperavam, com chamadas em sustenidos e ler-par em latim.
Rien à foutre j'suis atteint, toujours être sur la pente avec quelques catins
Eu não dou a mínima, estou ferrado, sempre na ladeira escorregadia com umas vadias.
Dix-sept t'es coffré sous le sapin, Cheu-B Ski ça c'est mon blaze d'hiver
Dezessete, você está trancado debaixo da árvore, Cheu-B Ski, esse é o meu nome de inverno.
J'suis auch Bourbier H31 dans l'square, bien trop charo pour avoir l'salaire d'un buteur
Eu também sou Bourbier H31 na praça, trabalho demais para ganhar um salário de atacante.
Y'a de l'eau dans l'appart, libérez les real niggas
Tem água no apartamento, liberdade para os manos de verdade.
Fume d'la skunk, fume d'la skunk, j'suis dans la planque je roule un blunt
Fuma um pouco de skunk, fuma um pouco de skunk, estou no esconderijo bolando um baseado.
Ce soir, j'suis dans les wee, demande à Pepepe ça envoie la wee
Hoje à noite, estou no meio do nada, pergunte ao Pepepe, está pegando fogo.
T'as cé-per un peu t'as niqué ton bénéf', moi je passe la beuh toi tu tapes dans la è-c
Você deu uma vacilada, perdeu seu lucro, eu passo a erva enquanto você lida com a droga.
XV Barbar et ka-Nis, pas d'concurrence t'es déjà au courant
XV Barbar e ka-Nis, sem competição, você já sabe disso.
Plus d'un négro est averti, j'fais tourner l'business tout est dans le mouvement
Mais de um homem negro já foi avisado: eu estou no comando do negócio, tudo gira em torno do movimento.
Versace, Versace, Versace, la che-Four, la re-Tou et la J
Versace, Versace, Versace, o che-Four, o re-Tou e o J
Tu t'es fait té-sau, tu sais même pas qui, y'a de la re-pu du cke-cra, du paki
Você foi pego, nem sabe quem, tem muita coisa errada, coisa do Paquistão.
[Couplet 4 : Madrane]
[Verso 4: Madrane]
Ça debout, ça décharge, ça détaille, pas besoin d'dire plus de détails (poucave)
Eles estão de pé, descarregando, detalhando, não há necessidade de dar mais detalhes (dedo-duro)
Une bécane, une cagoule, une me-ar, on est parés pour défouraille
Uma motocicleta, uma balaclava, um fuzil ME-AR, estamos prontos para atirar!
Ferme ta gueule devant la flicaille, igo faut qu'on maille
Cala a boca na frente dos policiais, mano, a gente precisa ganhar dinheiro.
Les euros, les dollars, les livres, igo faut qu'on maille
Euros, dólares, libras, mano, a gente tem que ganhar dinheiro
Le pilon, la CC, la weed, igo faut qu'on maille
O haxixe, a cocaína, a erva, mano, a gente tem que ganhar dinheiro.
Si j'ai charo dans la zone, bourbier dans l'corner, va niquer ta grand-mère
Se eu tiver uma vadia por perto, um atoleiro no canto, vá transar com a sua avó.
Fais péter le bénèf' de bénèf', des tonnes de billets verts
Faça o lucro explodir, toneladas de dólares
Des tonnes de billets verts, de quoi arroser le père et la mère (les darons les darons)
Uma tonelada de notas de dólar, o suficiente para encher o pai e a mãe (os velhinhos, os velhinhos) de presentes.
Je braque et je vole et je deale, qu'le Tout-Puissant pardonne mes pêchés
Eu roubo, furto e vendo drogas; que o Todo-Poderoso perdoe meus pecados.
De temps en temps j'me mets à prier, je n'veux pas brûler
De vez em quando começo a rezar, não quero me queimar.
Ah oui oui, ah oui oui, Madrane sait faire la bagarre
Ah sim, ah sim, Madrane sabe lutar.
Ah oui oui, ah oui oui, Madrane vesqui' le placard
Ah sim sim, ah sim sim, Madrane vesqui' le placad
[Pont : Niska]
[Ponte: Niska]
Ça bibi la journée, posés sur l'rainté, il m'faut des lovés
Passo o dia todo bebendo, deitado no banco, preciso de dinheiro.
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, estou relaxando.
Pe-pom, neuf milli', t'as plus qu'à crever
Pe-pom, nove milli', você não tem mais nada a não ser morrer
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
Eu trago de volta garotas, tipo Hannah Montana, e estou relaxando.
[Refrain : Niska, Pispa & Cheu-B]
[Refrão: Niska, Pispa e Cheu-B]
XV Barbar négros deep, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
XV Barbar, manos em grande número, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe, Carjack Chiraq
Declara desistência, antecipa, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estou em Chiraq
[Couplet 5 : Brigi]
[Verso 5: Brigi]
Big homie, Brigi sort du labo
Meu camarada, Brigi está saindo do laboratório.
À charo, à charo, lève la main si t'es un charo ou charonne
Ei, ei, levantem a mão quem é cafetão ou cafetão.
Tu ramasses tes sous, tu cales sur la gauche et tu pécho des daronnes
Você recebe seu dinheiro, encosta à esquerda e pega algumas mulheres mais velhas.
Evry c'est chaud et tu connais, personne ne rentre comme en Corée
Tudo é difícil, e você sabe disso, ninguém entra como na Coreia.
Tapine la farine, viser aux 'losses les vitamines
Tapine la farine, objetiva a perda de vitaminas
Bouteille à la main, c'est parti, Charo Brigi, j'mène mon traffic
Garrafa na mão, vamos lá, Charo Brigi, estou cuidando do meu negócio.
Baiser d'la shneck, claquer des fesses
Beijar a vagina, dar tapas na bunda
Comme si tu dansais du twerk, Champtier Du Coq, pas d'Colombienne
Como se você estivesse rebolando, Champtier Du Coq, não colombiano
J'suis dans le game, tes gamins sont choqués, sors la poubelle, fais-moi la chienne
Estou no jogo, seus filhos estão chocados, leve o lixo para fora, seja uma cadela para mim.
Monte sur mes pecs, fais d'la gymnastique, l'arme est soviétique, coup de rein mystique
Suba no meu peitoral, faça umas acrobacias, a arma é soviética, estocada mística
Tibili tabala ramène les tshagas là patisangana
Tibili tabala traz os tshagas lá atrás patisangana
J'suis dans une nganda j'suis ré-bou, bitch, belek à pas t'faire mayo
Eu tô numa nganda, tô re-bou, vadia, belek, não me faça estragar tudo.
[Couplet 6 : Pispa]
[Verso 6: Pispa]
T'es un fangio poto moi j'suis feignant
Você é um Fangio, cara, eu só sou preguiçoso.
Et je suis trop fainéant quand il s'agit d'te descendre
E eu sou preguiçoso demais quando se trata de te desanimar.
Plus le temps passe plus j'vois des choses à travers les saisons
Quanto mais o tempo passa, mais coisas eu percebo ao longo das estações do ano.
Des kil' et des grammes, des deals et des drames qui s'font à la commande
Quilogramas e gramas, negócios e dramas feitos sob encomenda.
Posés dans le square, j'ai des braves qui te scalpent le bras
De pé na praça, tenho alguns homens corajosos que lhe arrancarão o escalpo do braço.
Avec une Kala', mitraille dans le noir, comme ça sincèrement je pourrai dire que j'ai rien vu
Com um Kalashnikov, vou disparar balas no escuro, assim poderei dizer honestamente que não vi nada.
J'ai donné tant d'espoir à des barbares qui de barbare en barbare vont suivre
Eu dei tanta esperança aos bárbaros que os seguirão de bárbaro em bárbaro.
Je cook la brique tellement vite qu'on me suit
Eu cozinho o tijolo tão rápido que as pessoas me seguem.
Quand je passe ou je trépasse, j'envoie personne pour ramasser les douilles
Quando eu falecer ou morrer, não enviarei ninguém para recolher as cápsulas de munição.
Je chasse avec la CIA, y'a Salif qui vadrouille en patrouille
Estou à caça com a CIA, Salif está patrulhando por aí.
Je suis dangereux, au comico, nerveux comme mon frère Dino
Sou perigoso, na delegacia, nervoso como meu irmão Dino.
T'as des potos, j'ai des épaules, j'rafale et j'vous dis même pas adios
Você tem seus camaradas, eu tenho seus ombros, estou atirando em rajadas e nem estou me despedindo.
[Pont : Niska]
[Ponte: Niska]
Ça bibi la journée, posés sur l'rainté, il m'faut des lovés
Passo o dia todo bebendo, deitado no banco, preciso de dinheiro.
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, estou relaxando.
Pe-pom, neuf milli', t'as plus qu'à crever
Pe-pom, nove milli', você não tem mais nada a não ser morrer
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
Eu trago de volta garotas, tipo Hannah Montana, e estou relaxando.
[Refrain : Niska, Pispa & Cheu-B]
[Refrão: Niska, Pispa e Cheu-B]
XV Barbar négros deep, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
XV Barbar, manos em grande número, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe, Carjack Chiraq
Declara desistência, antecipa, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago, Roubo de carro em Chicago
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estou em Chiraq