Letra e tradução
[Paroles de "Réseaux"]
[Letra de "Networks"]
[Intro]
[Introdução]
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Pyroman
Pyroman
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
[Refrain]
[Refrão]
Posé, j'suis sous Jack' dans mon bendo (Pou-loulou)
Relaxando, chapado de Jack no meu bairro (Pou-loulou)
J'fais repérage de femmes sur les réseaux (Pou-loulou)
Estou procurando mulheres nas redes sociais (Pou-loulou)
J'ai vu ses lolos (Vu ses 'eins, pou-loulou)
Eu vi os seios dela (Eu vi os peitos dela, pou-loulou)
Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (Pou-loulou)
Ela não me seguiu de volta quando eu a segui (Pou-loulou)
[Post-refrain]
[Pós-refrão]
Elle fait la go (Pou-loulou) qui connaît pas charo (Bye, bye, bye)
Ela está agindo como uma garota (Pou-loulou) que não conhece nenhum canalha (Tchau, tchau, tchau)
Elle m'a vu à la télé' (Télé'), elle a dansé ma choré' (Eh, Matuidi charo)
Ela me viu na TV, ela dançou minha coreografia (Hey, Matuidi charo)
Elle fait la go (Pou-loulou) qui connaît pas Charo (Bye, bye, bye)
Ela está agindo como uma garota (Pou-loulou) que não conhece Charo (Tchau, tchau, tchau)
Elle m'a vu à la télé (Télé'), elle a dansé ma choré'
Ela me viu na TV e dançou minha coreografia.
Eh (Sale)
Ei (Sujo)
[Couplet 1]
[Verso 1]
Jamais j'ai vendu la mèche (Jamain), d'puis tit-pe, j'ai connu la dèche
Eu nunca contei o segredo (Nunca), desde pequena, conheço a pobreza.
Chez nous, le client est geush et si on t'connaît pas, bah, le taro est re-ch' (Voilà)
De onde viemos, o cliente não é ninguém e, se não o conhecemos, bem, o preço é exorbitante (Pronto, aí está)
Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (Sale)
É difícil, eu entro no meu carro, ligo o som no máximo e dirijo pela cidade toda (Sujo)
Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons, les anciens, la chaîne est alimentaire (Squah)
Os pequeninos iluminaram os cascalhos, os cascalhos, os antigos, a cadeia alimentar (Squah)
Balle dans la tête, tu t'retrouves à terre (Tiens), je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire ? (Squah)
Bala na cabeça, você acaba no chão (Ei), eu não vou me calar, mas o que você vai fazer? (Squah)
J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère
Coloquei o bourrous no re-fou, não dou a mínima, sou padeiro.
Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours, je fume, j'me dis : "Demain, j'arrête" (Sale)
Oh, Jesus de Nazaré, todo dia que fumo, digo a mim mesmo: "Amanhã, eu paro" (Sujo)
Ne te fies pas à mon gabarit, je viens du 9.1, je sais me bagarrer
Não se deixem enganar pelo meu tamanho, sou do 91, sei lutar.
[Pont]
[Ponte]
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
[Refrain]
[Refrão]
Posé, j'suis sous Jack' dans mon bendo (Pou-loulou)
Relaxando, chapado de Jack no meu bairro (Pou-loulou)
J'fais repérage de femmes sur les réseaux (Pou-loulou)
Estou procurando mulheres nas redes sociais (Pou-loulou)
J'ai vu ses lolos (Vu ses 'eins, pou-loulou)
Eu vi os seios dela (Eu vi os peitos dela, pou-loulou)
Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (Pou-loulou)
Ela não me seguiu de volta quando eu a segui (Pou-loulou)
[Post-refrain]
[Pós-refrão]
Elle fait la go (Pou-loulou) qui connaît pas charo (Bye, bye, bye)
Ela está agindo como uma garota (Pou-loulou) que não conhece nenhum canalha (Tchau, tchau, tchau)
Elle m'a vu à la télé' (Télé'), elle a dansé ma choré' (Eh, Matuidi charo)
Ela me viu na TV, ela dançou minha coreografia (Hey, Matuidi charo)
Elle fait la go (Pou-loulou) qui connaît pas Charo (Bye, bye, bye)
Ela está agindo como uma garota (Pou-loulou) que não conhece Charo (Tchau, tchau, tchau)
Elle m'a vu à la télé' (Télé'), elle a dansé ma choré'
Ela me viu na TV e dançou minha coreografia.
[Couplet 2]
[Verso 2]
J'ai sorti ma marque, sorti ma trap, les rappeurs m'ont pris pour leur modèle
Lancei minha marca, lancei minha música trap, e os rappers me adotaram como modelo.
Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste
Diante das malhas, diante das mulheres, princípios demais, permanece-se modesto.
Les tits-pe ont cramé nos dises (Squah), les bitchies ont capté nos vices (Squah)
Os pequenos queimaram nossos segredos (Squah), as cadelas descobriram nossos vícios (Squah)
J'fais des avances à sa maîtresse (Maîtresse), mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)
Estou dando em cima da professora dele, meu filho está jogando PlayStation no encosto de cabeça.
Fais bien les choses, la vie, c'est traître (Oui), le fils du voisin joue à la dînette
Faça as coisas direito, a vida é traiçoeira (Sim), o filho do vizinho está brincando de casinha.
Jette pas l'argent par la fenêtre (Jamain), tu finiras l'nez dans la cuvette
Não jogue dinheiro pela janela (Nunca!), você vai acabar com a cara na privada.
Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (Sans voyager)
Durante a crise, eu voei sem viajar (Sem viajar)
Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit : "ban mwen lajan" (Ban mwen lajan)
Me dê o dinheiro, garotão, eu disse: "ban mwen lajan" (Ban mwen lajan)
[Pont]
[Ponte]
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
Skuh, pou-loulou
[Refrain]
[Refrão]
Posé, j'suis sous Jack' dans mon bendo (Pou-loulou)
Relaxando, chapado de Jack no meu bairro (Pou-loulou)
J'fais repérage de femmes sur les réseaux (Pou-loulou)
Estou procurando mulheres nas redes sociais (Pou-loulou)
J'ai vu ses lolos (Vu ses 'eins, pou-loulou)
Eu vi os seios dela (Eu vi os peitos dela, pou-loulou)
Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (Pou-loulou)
Ela não me seguiu de volta quando eu a segui (Pou-loulou)
[Post-refrain]
[Pós-refrão]
Elle fait la go (Pou-loulou) qui connaît pas charo (Bye, bye, bye)
Ela está agindo como uma garota (Pou-loulou) que não conhece nenhum canalha (Tchau, tchau, tchau)
Elle m'a vu à la télé' (Télé'), elle a dansé ma choré' (Eh, Matuidi charo)
Ela me viu na TV, ela dançou minha coreografia (Hey, Matuidi charo)
Elle fait la go (Pou-loulou) qui connaît pas Charo (Bye, bye, bye)
Ela está agindo como uma garota (Pou-loulou) que não conhece Charo (Tchau, tchau, tchau)
Elle m'a vu à la télé' (Télé'), elle a dansé ma choré' (Sale)
Ela me viu na TV e dançou minha coreografia.
[Outro]
[Outro]
Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle ?
Mas o que aconteceu, minha querida?
Zehma, maintenant, tu me reconnais ? (Ah bon ? Squah)
Zehma, agora você me reconhece? (Ah, é mesmo? Squah)
Allez, danse sur ma choré' (danse, danse)
Vamos lá, dance ao som da minha coreografia (dance, dance)
Allez, danse sur ma choré' (Matuidi charo, Matuidi charo)
Vamos lá, dance ao som da minha coreografia (Matuidi charo, Matuidi charo)
Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle ?
Mas o que aconteceu, minha querida?
Zehma, maintenant, tu me reconnais ?
Zehma, você me reconhece agora?
Allez, danse ma choré' (Danse)
Vamos lá, dance a minha coreografia! (Dance)
Allez, danse ma choré' (Sale, pou-loulou)
Vamos lá, dance a minha coreografia! (Suja, pou-loulou)