Letra e tradução
[Paroles de "Salé"]
[Letra de "Salé"]
[Intro : tag]
[Introdução: tag]
Pyroman
Pyroman
[Refrain]
[Refrão]
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (L'addition est salée)
Você queria a vida de Tony nas ruas, mas o preço é alto (O preço é alto)
Ne joue pas les gros dans la street, tu te feras monter par un cadet
Não banque o valentão na rua, senão uma criança vai te derrubar.
J'ai grandi dans l'illégal, au 'phone, il ne faut jamais parler
Cresci no mundo ilegal, ao telefone, você nunca deveria falar.
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (Pue du cul)
A vagina da garotinha está suja, minha cama cheira a peixe salgado (Cheira a bunda)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (Traînait, traînait)
Nadei no Champtier du Coq, ficamos lá fora até altas horas (Ficamos lá, ficamos lá)
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (Tout perdu)
Desde que aprendi sobre a Glock, meus inimigos perderam o valor (Todos perdidos)
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (Fils de pute)
Sem camisa, parecendo um mongoloide, estávamos insultando os transeuntes (Filho da puta)
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (Brr, brr)
O céu estronda durante a noite, dando a impressão de que o Senhor está irado (Brr, brr)
[Couplet 1]
[Verso 1]
Mais comment ça, personne ne parle ? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part ? (Huh)
Mas por que ninguém está falando? (Huh) Quando vamos comer a nossa parte? (Huh)
Certains d'entre eux veulent pas nous voir (Nan), on m'traite comme un putain d'esclave
Alguns deles não querem nos ver (Não), eles me tratam como um maldito escravo.
Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (Du me-sper)
Meu bem, não me venha com suas mentiras, hoje à noite vou te servir maionese (De mim-sper)
J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo
Eu vendia drogas na área, abria minhas asas como um abutre.
[Refrain]
[Refrão]
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (L'addition est salée)
Você queria a vida de Tony nas ruas, mas o preço é alto (O preço é alto)
Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet
Não tente bancar o valentão na rua, senão uma criança vai te derrubar.
J'ai grandi dans l'illégal, au 'phone, il ne faut jamais parler
Cresci no mundo ilegal, ao telefone, você nunca deveria falar.
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (Pue du cul)
A vagina da garotinha está suja, minha cama cheira a peixe salgado (Cheira a bunda)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (Traînait, traînait)
Nadei no Champtier du Coq, ficamos lá fora até altas horas (Ficamos lá, ficamos lá)
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (Tout perdu)
Desde que aprendi sobre a Glock, meus inimigos perderam o valor (Todos perdidos)
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (Fils de pute)
Sem camisa, parecendo um mongoloide, estávamos insultando os transeuntes (Filho da puta)
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (Brr, brr)
O céu estronda durante a noite, dando a impressão de que o Senhor está irado (Brr, brr)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Ils ont dit : "Demain, c'est loin" mais on n'y croit même pas
Eles disseram: "Amanhã está muito longe", mas nós nem acreditamos nisso.
J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (Bye, bye, bye)
Que se dane, estou à beira-mar, acendendo meu Cohiba (Tchau, tchau, tchau)
J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB
Acabei de voltar da Holanda, estou aumentando o PIB.
On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paie pas (Jamain)
Nós fazemos os negócios e eu fodo as proibidas, o trabalho não compensa (Nunca)
Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'bail ou j'brise la vitre
Ei, me dá o dinheiro, me dá o contrato de aluguel ou eu quebro a janela.
Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur VivaStreet
Ela quer comprar roupas novas, ela trabalha para nós na VivaStreet.
À quoi bon sert de jouer les dingues ? On viendra te faire où tu habites
Qual é o sentido de bancar o louco? Nós iremos até você e faremos isso onde você mora.
Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi d'faire enlever la vie
Um telefonema, um maço de dinheiro no envelope, e eu tenho o suficiente para tirar uma vida.
[Refrain]
[Refrão]
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (L'addition est salée)
Você queria a vida de Tony nas ruas, mas o preço é alto (O preço é alto)
Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet
Não tente bancar o valentão na rua, senão uma criança vai te derrubar.
J'ai grandi dans l'illégal, au 'phone, il ne faut jamais parler
Cresci no mundo ilegal, ao telefone, você nunca deveria falar.
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (Pue du cul)
A vagina da garotinha está suja, minha cama cheira a peixe salgado (Cheira a bunda)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (Traînait, traînait)
Nadei no Champtier du Coq, ficamos lá fora até altas horas (Ficamos lá, ficamos lá)
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (Tout perdu)
Desde que aprendi sobre a Glock, meus inimigos perderam o valor (Todos perdidos)
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (Fils de pute)
Sem camisa, parecendo um mongoloide, estávamos insultando os transeuntes (Filho da puta)
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (Brr, brr)
O céu estronda durante a noite, dando a impressão de que o Senhor está irado (Brr, brr)
[Outro]
[Outro]
Khey comme dans N.W.A
Khey, como no NWA
Deep et attitude, de la street, on tient les rênes
Profundidade e atitude, da rua, nós estamos no controle.
Khey comme dans N.W.A
Khey, como no NWA
Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (Ils veulent pas des nôtres)
Profundidade e atitude, das ruas, nós estamos no controle (Eles não querem o que é nosso)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure
Eu costumava nadar em Champtier du Coq; ficávamos lá fora até altas horas.
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur
Desde que aprendi a usar a Glock, meus inimigos perderam o valor.
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient
Sem camisa, parecendo um mongoloide, insultávamos os transeuntes.
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché
O céu troveja durante a noite, dando a impressão de que o Senhor está irado.