Letra y traducción
[Paroles de "Salé"]
[Letra de "Salé"]
[Intro : tag]
[Introducción: etiqueta]
Pyroman
Piromante
[Refrain]
[Abstenerse]
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (L'addition est salée)
Querías que Tony viviera en la calle, pero el precio es muy alto (El precio es muy alto)
Ne joue pas les gros dans la street, tu te feras monter par un cadet
No te hagas el duro en la calle, un niño te va a dar una paliza.
J'ai grandi dans l'illégal, au 'phone, il ne faut jamais parler
Crecí en el mundo ilegal, por teléfono, nunca deberías hablar
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (Pue du cul)
El coño de la niña está sucio, mi cama huele a pescado salado (huele a culo)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (Traînait, traînait)
Nadé en Champtier du Coq, estuvimos afuera hasta altas horas de la madrugada (Estuvimos afuera, estuvimos afuera).
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (Tout perdu)
Desde que supe de la Glock, mis enemigos han perdido su valor (Todos perdidos)
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (Fils de pute)
Sin camisa como un mongoloide, estábamos insultando a los transeúntes (Hijo de puta)
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (Brr, brr)
El cielo retumba durante la noche, dando la impresión de que el Señor está enojado (Brr, brr).
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Mais comment ça, personne ne parle ? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part ? (Huh)
Pero ¿por qué nadie habla? (¿Eh?) ¿Cuándo vamos a comer nuestra parte? (¿Eh?)
Certains d'entre eux veulent pas nous voir (Nan), on m'traite comme un putain d'esclave
Algunos de ellos no quieren vernos (No), me tratan como a un maldito esclavo.
Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (Du me-sper)
Mi amor, no me vengas con tus mentiras, esta noche te voy a servir la mayonesa (De mí-sper)
J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo
Vendí mi droga en la zona, extendí mis alas como un buitre
[Refrain]
[Abstenerse]
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (L'addition est salée)
Querías que Tony viviera en la calle, pero el precio es muy alto (El precio es muy alto)
Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet
No te hagas el duro en la calle, un niño te acabará dando una paliza.
J'ai grandi dans l'illégal, au 'phone, il ne faut jamais parler
Crecí en el mundo ilegal, por teléfono, nunca deberías hablar
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (Pue du cul)
El coño de la niña está sucio, mi cama huele a pescado salado (huele a culo)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (Traînait, traînait)
Nadé en Champtier du Coq, estuvimos afuera hasta altas horas de la madrugada (Estuvimos afuera, estuvimos afuera).
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (Tout perdu)
Desde que supe de la Glock, mis enemigos han perdido su valor (Todos perdidos)
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (Fils de pute)
Sin camisa como un mongoloide, estábamos insultando a los transeúntes (Hijo de puta)
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (Brr, brr)
El cielo retumba durante la noche, dando la impresión de que el Señor está enojado (Brr, brr).
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Ils ont dit : "Demain, c'est loin" mais on n'y croit même pas
Dijeron: "El mañana está muy lejos", pero ni siquiera nosotros lo creemos.
J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (Bye, bye, bye)
Que te jodan, estoy junto al mar, encendiendo mi Cohiba (Adiós, adiós, adiós)
J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB
Acabo de regresar de los Países Bajos, estoy aumentando el PIB.
On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paie pas (Jamain)
Hacemos los tratos y yo me follo a los prohibidos, el trabajo no da dinero (Nunca)
Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'bail ou j'brise la vitre
Oye, dame el dinero, dame el contrato de arrendamiento o te rompo la ventana.
Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur VivaStreet
Quiere comprarse ropa nueva, trabaja para nosotros en VivaStreet.
À quoi bon sert de jouer les dingues ? On viendra te faire où tu habites
¿Qué sentido tiene hacerse el loco? Iremos a hacértelo a ti donde vives.
Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi d'faire enlever la vie
Una llamada telefónica, un fajo de billetes en el sobre, tengo suficiente para quitarle la vida a alguien.
[Refrain]
[Abstenerse]
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (L'addition est salée)
Querías que Tony viviera en la calle, pero el precio es muy alto (El precio es muy alto)
Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet
No te hagas el duro en la calle, un niño te acabará dando una paliza.
J'ai grandi dans l'illégal, au 'phone, il ne faut jamais parler
Crecí en el mundo ilegal, por teléfono, nunca deberías hablar
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (Pue du cul)
El coño de la niña está sucio, mi cama huele a pescado salado (huele a culo)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (Traînait, traînait)
Nadé en Champtier du Coq, estuvimos afuera hasta altas horas de la madrugada (Estuvimos afuera, estuvimos afuera).
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (Tout perdu)
Desde que supe de la Glock, mis enemigos han perdido su valor (Todos perdidos)
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (Fils de pute)
Sin camisa como un mongoloide, estábamos insultando a los transeúntes (Hijo de puta)
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (Brr, brr)
El cielo retumba durante la noche, dando la impresión de que el Señor está enojado (Brr, brr).
[Outro]
[Outro]
Khey comme dans N.W.A
Khey, como en NWA
Deep et attitude, de la street, on tient les rênes
Con actitud y determinación, desde la calle, tenemos el control.
Khey comme dans N.W.A
Khey, como en NWA
Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (Ils veulent pas des nôtres)
Profundo y actitud, desde las calles, tenemos el control (No quieren lo nuestro)
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure
Solía nadar en Champtier du Coq; nos quedábamos afuera hasta altas horas de la madrugada.
Depuis que je connais le Glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur
Desde que conocí la Glock, mis enemigos han perdido valor.
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient
Sin camisa, como un mongoloide, insultábamos a los transeúntes.
Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché
El cielo retumba durante la noche, dando la impresión de que el Señor está enojado.