Letra y traducción
[Paroles de "Carjack Chiraq" ft. La B & XVBARBAR]
[Letra de "Carjack Chiraq" con La B y XVBARBAR]
[Intro]
[Introducción]
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq
Robo de autos en Chiraq
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estoy en Chiraq
[Couplet 1 : Niska]
[Verso 1: Niska]
Jeune renoi sauvage
joven negro salvaje
Elles ont du sperme dans l'œsophage (bando na bando)
Tienen esperma en el esófago (bando na bando)
Le canon frotte mon pénis
El cañón roza mi pene
Le vendredi, je suis en qamis
Los viernes, uso un qamis.
Shit dans l'bloc avec mes négros
Mierda en el barrio con mis colegas
On va pas faire de détail, viens on parle en gros
No entremos en detalles, hablemos de lo básico.
Vamos amigo, qué pasa amigo
Vamos amigo, qué pasa amigo
Essone Geles, Charlie Delta c'est Chicago
Essone Geles, Charlie Delta es Chicago
L'État, on vole ta caisse, Carjack Chiraq
El Estado, te estamos robando el coche, Carjack Chiraq
Mon fusil accouche des balles congolo-slovaques
Mi rifle produce balas congoleñas-eslovacas.
J'ai un flow de baisé, c'est mon côté nymphomane
Tengo un flujo constante de sexo, es mi lado ninfómano.
J'aime les maliennes, mon côté niafou man
Me gustan las mujeres malienses, mi lado niafou.
[Couplet 2 : Black D]
[Verso 2: Black D]
C'est Black D au mic' chez nous pas de make-up
Es Black D quien está al micrófono, sin maquillaje.
J'suis sur le rain-ter c'est sûr que je suis le buteur
Estoy en el Rain-ter, seguro que soy el anotador.
La substance que j't'ai refilé fume c'est la meilleure
Lo que te di, fúmatelo, es lo mejor.
T'es comme Michael Jackson, moi j'suis dans un thriller
Eres como Michael Jackson, yo estoy en un thriller.
Je coupe la brique comme un druide, silencieux, je fais pas d'bruit
Corté el ladrillo como un druida, en silencio, sin hacer ruido.
Ça bicrave même sous la pluie, ces bâtards n'ont pas d'preuve à l'appui
Están traficando incluso bajo la lluvia, estos bastardos no tienen pruebas que lo respalden.
La pièce que j'préfère dans une baraque, c'est sûr que c'est la sine-cui
Mi habitación favorita en una cabaña es sin duda la cocina.
Tu t'es perdu dans mon Triangle, mon gava ouais t'es mort, t'es cuit
Te perdiste en mi Triángulo, amigo, sí, estás muerto, estás cocinado.
La Ciroc givrée arrive dans mon estomac, ça m'brûle
El Ciroc helado me llega al estómago y me quema.
Là c'est bon j'suis prêt j'y vais mon gava Bendé fait le pu
Vale, estoy listo, voy, mi chico Bendé está haciendo el pu
J'ai gé-char la me-ar, j'la nettoie avec du papier cul
Tengo el mar, lo estoy limpiando con papel higiénico.
Comme on s'retrouve bitches, vas-y baisse-moi ton fut'
Ya que nos vamos a encontrar de nuevo, perras, adelante, bájense los pantalones.
[Pont : Niska]
[Puente: Niska]
Ça bibi la journée, posés sur l'rainté, il m'faut des lovés
Me paso todo el día bebiendo, holgazaneando en el banco, necesito algo de dinero.
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, estoy relajándome
Pe-pom, neuf milli', t'as plus qu'à crever
Pe-pom, nueve milésimas, no te queda nada más que morir.
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
Traigo de vuelta a chicas, del tipo Hannah Montana, estoy relajado.
[Refrain : Niska, Pispa & Cheu-B]
[Estribillo: Niska, Pispa y Cheu-B]
XV Barbar négros deep, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
XV negros bárbaros profundos, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe, Carjack Chiraq
Declara la rendición, anticipa, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estoy en Chiraq
[Couplet 3 : Cheu-B]
[Verso 3: Cheu-B]
Dès le matin, deux-trois losse-bo qui m'attendent, appels en dièse et ler-par en latin
Desde temprano en la mañana, dos o tres perdedores me esperaban, llamadas en sharps y ler-par en latín.
Rien à foutre j'suis atteint, toujours être sur la pente avec quelques catins
Me importa un carajo, estoy jodido, siempre en la pendiente resbaladiza con unas cuantas putas.
Dix-sept t'es coffré sous le sapin, Cheu-B Ski ça c'est mon blaze d'hiver
Diecisiete, estás encerrado bajo el árbol, Cheu-B Ski, ese es mi nombre de invierno
J'suis auch Bourbier H31 dans l'square, bien trop charo pour avoir l'salaire d'un buteur
También soy Bourbier H31 en la plaza, demasiado trabajo para ganar el sueldo de un delantero.
Y'a de l'eau dans l'appart, libérez les real niggas
Hay agua en el apartamento, liberen a los verdaderos negros.
Fume d'la skunk, fume d'la skunk, j'suis dans la planque je roule un blunt
Fuma un poco de skunk, fuma un poco de skunk, estoy en el escondite liando un porro
Ce soir, j'suis dans les wee, demande à Pepepe ça envoie la wee
Esta noche, estoy en la cama, pregúntale a Pepepe, es fuego.
T'as cé-per un peu t'as niqué ton bénéf', moi je passe la beuh toi tu tapes dans la è-c
La cagaste un poco, arruinaste tus ganancias, yo te paso la hierba mientras tú traficas con la marihuana.
XV Barbar et ka-Nis, pas d'concurrence t'es déjà au courant
XV Bárbaro y ka-Nis, sin competencia, ya lo sabes
Plus d'un négro est averti, j'fais tourner l'business tout est dans le mouvement
Más de un hombre negro ha sido advertido, yo dirijo el negocio, todo se trata del movimiento.
Versace, Versace, Versace, la che-Four, la re-Tou et la J
Versace, Versace, Versace, el che-Four, el re-Tou y el J
Tu t'es fait té-sau, tu sais même pas qui, y'a de la re-pu du cke-cra, du paki
Te pillaron, ni siquiera sabes quién, hay un montón de porquería, cosas pakistaníes
[Couplet 4 : Madrane]
[Verso 4: Madrane]
Ça debout, ça décharge, ça détaille, pas besoin d'dire plus de détails (poucave)
Se están poniendo de pie, están descargando, están detallando, no hace falta decir más detalles (soplón)
Une bécane, une cagoule, une me-ar, on est parés pour défouraille
¡Una motocicleta, un pasamontañas, un rifle ME-AR, estamos listos para disparar!
Ferme ta gueule devant la flicaille, igo faut qu'on maille
Cállate la boca delante de la policía, hermano, tenemos que ganar dinero.
Les euros, les dollars, les livres, igo faut qu'on maille
Euros, dólares, libras, hermano, tenemos que ganar dinero
Le pilon, la CC, la weed, igo faut qu'on maille
El hachís, la cocaína, la hierba, hermano, tenemos que ganar dinero
Si j'ai charo dans la zone, bourbier dans l'corner, va niquer ta grand-mère
Si tengo una zorra por aquí, un pantano en la esquina, vete a follar a tu abuela.
Fais péter le bénèf' de bénèf', des tonnes de billets verts
Haz que las ganancias exploten, toneladas de dólares
Des tonnes de billets verts, de quoi arroser le père et la mère (les darons les darons)
Montones de billetes verdes, suficientes para colmar de regalos al padre y a la madre (los ancianos, los ancianos).
Je braque et je vole et je deale, qu'le Tout-Puissant pardonne mes pêchés
Robo, hurto y trafico con drogas; que el Todopoderoso perdone mis pecados.
De temps en temps j'me mets à prier, je n'veux pas brûler
De vez en cuando empiezo a rezar, no quiero quemarme.
Ah oui oui, ah oui oui, Madrane sait faire la bagarre
Oh sí, oh sí, Madrane sabe cómo luchar.
Ah oui oui, ah oui oui, Madrane vesqui' le placard
Ah sí sí, ah sí sí, Madrane vesqui' le placard
[Pont : Niska]
[Puente: Niska]
Ça bibi la journée, posés sur l'rainté, il m'faut des lovés
Me paso todo el día bebiendo, holgazaneando en el banco, necesito algo de dinero.
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, estoy relajándome
Pe-pom, neuf milli', t'as plus qu'à crever
Pe-pom, nueve milésimas, no te queda nada más que morir.
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
Traigo de vuelta a chicas, del tipo Hannah Montana, estoy relajado.
[Refrain : Niska, Pispa & Cheu-B]
[Estribillo: Niska, Pispa y Cheu-B]
XV Barbar négros deep, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
XV negros bárbaros profundos, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe, Carjack Chiraq
Declara la rendición, anticipa, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estoy en Chiraq
[Couplet 5 : Brigi]
[Verso 5: Brigi]
Big homie, Brigi sort du labo
Gran amigo, Brigi se va del laboratorio.
À charo, à charo, lève la main si t'es un charo ou charonne
Oye, oye, levanta la mano si eres un proxeneta o un proxeneta.
Tu ramasses tes sous, tu cales sur la gauche et tu pécho des daronnes
Cobras, te detienes a la izquierda y recoges a algunas mujeres mayores.
Evry c'est chaud et tu connais, personne ne rentre comme en Corée
Todo es duro, y lo sabes, nadie entra como en Corea.
Tapine la farine, viser aux 'losses les vitamines
Tapine la farine, objetivo aux 'pérdida de vitaminas
Bouteille à la main, c'est parti, Charo Brigi, j'mène mon traffic
Botella en mano, allá vamos, Charo Brigi, estoy dirigiendo mi negocio.
Baiser d'la shneck, claquer des fesses
Besar el coño, dar nalgadas
Comme si tu dansais du twerk, Champtier Du Coq, pas d'Colombienne
Como si estuvieras haciendo twerking, Champtier Du Coq, no colombiano.
J'suis dans le game, tes gamins sont choqués, sors la poubelle, fais-moi la chienne
Estoy en el juego, tus hijos están impactados, saca la basura, sé una perra para mí.
Monte sur mes pecs, fais d'la gymnastique, l'arme est soviétique, coup de rein mystique
Súbete a mis pectorales, haz algo de gimnasia, el arma es soviética, empuje místico.
Tibili tabala ramène les tshagas là patisangana
Tibili tabala trae los tshagas allí patisangana
J'suis dans une nganda j'suis ré-bou, bitch, belek à pas t'faire mayo
Estoy en una nganda, estoy re-bou, perra, belek, no me hagas estropearlo.
[Couplet 6 : Pispa]
[Verso 6: Pispa]
T'es un fangio poto moi j'suis feignant
Eres un Fangio, hermano, yo solo soy un vago.
Et je suis trop fainéant quand il s'agit d'te descendre
Y soy demasiado perezoso cuando se trata de desanimarte.
Plus le temps passe plus j'vois des choses à travers les saisons
Cuanto más tiempo pasa, más cosas veo a lo largo de las estaciones.
Des kil' et des grammes, des deals et des drames qui s'font à la commande
Kilogramos y gramos, ofertas y dramas hechos a medida.
Posés dans le square, j'ai des braves qui te scalpent le bras
De pie en la plaza, tengo algunos hombres valientes que te arrancarán el cabellero del brazo.
Avec une Kala', mitraille dans le noir, comme ça sincèrement je pourrai dire que j'ai rien vu
Con un Kalashnikov, dispararé a quemarropa en la oscuridad, así podré decir honestamente que no vi nada.
J'ai donné tant d'espoir à des barbares qui de barbare en barbare vont suivre
Les di tanta esperanza a los bárbaros que seguirán de bárbaro en bárbaro
Je cook la brique tellement vite qu'on me suit
Cocino el ladrillo tan rápido que la gente puede seguirme.
Quand je passe ou je trépasse, j'envoie personne pour ramasser les douilles
Cuando fallezca o muera, no enviaré a nadie a recoger los casquillos de bala.
Je chasse avec la CIA, y'a Salif qui vadrouille en patrouille
Estoy de caza con la CIA, Salif está patrullando por ahí.
Je suis dangereux, au comico, nerveux comme mon frère Dino
Soy peligroso, en la comisaría, nervioso como mi hermano Dino.
T'as des potos, j'ai des épaules, j'rafale et j'vous dis même pas adios
Tú tienes amigos, yo tengo hombros, yo disparo a ráfagas y ni siquiera me despido.
[Pont : Niska]
[Puente: Niska]
Ça bibi la journée, posés sur l'rainté, il m'faut des lovés
Me paso todo el día bebiendo, holgazaneando en el banco, necesito algo de dinero.
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, estoy relajándome
Pe-pom, neuf milli', t'as plus qu'à crever
Pe-pom, nueve milésimas, no te queda nada más que morir.
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
Traigo de vuelta a chicas, del tipo Hannah Montana, estoy relajado.
[Refrain : Niska, Pispa & Cheu-B]
[Estribillo: Niska, Pispa y Cheu-B]
XV Barbar négros deep, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
XV negros bárbaros profundos, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe, Carjack Chiraq
Declara la rendición, anticipa, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Carjack Chiraq, estoy en Chiraq