Letra y traducción
[Paroles de "Tuba Life" ft. Booba]
[Letra de «Tuba Life» ft. Booba]
[Intro : Niska]
[Intro: Niska]
Charo piraterie
Charo piratería
Charo gang (Ah oui, oui, oui, oui, oui)
Charo gang (Ah sí, sí, sí, sí, sí)
La piraterie (Ah oui, oui, oui, oui, oui)
La piratería (Ah sí, sí, sí, sí, sí)
Charo c'est charo
Charo es charo
[Refrain : Niska]
[Estribillo: Niska]
À c'qui paraît, la trap a fait son temps
Al parecer, el trap ya cumplió su tiempo
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore
Dicen que es una mierda, mírennos, aún la seguimos
Le jour de paye, j'suis avec mon gang
El día de pago, estoy con mi banda
On fume de l'herbe, j'suis avec mon gang
Fumamos hierba, estoy con mi banda
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Al parecer (Wuh), el trap ya cumplió su tiempo (¿Ah sí?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dicen que es una mierda, mírennos, aún la seguimos (Ah, ah, ah)
Le jour de paie (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
El día de pago (Sí), estoy con mi banda (Mi banda)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos hierba (Fuma), estoy con mi banda (Bye, bye, bye)
Encore avec mon gang
Otra vez con mi banda
[Couplet 1 : Niska]
[Verso 1: Niska]
David versus Goliath, c'est l'anarchie (Graah)
David contra Goliat, es la anarquía (Graah)
Les ado' veulent cogner les gravons (Oui), les baltringues ont quitté la partie (Dégage)
Los chavales quieren golpear la grava (Sí), los cobardes se fueron de la partida (Fuera)
Hara-kiri, Boomin comme à Tokyo
Hara-kiri, Boomin como en Tokio
Mon cœur, un rocher comme un Ferrero (Sale), ma cougar me chante "Yakalelo"
Mi corazón, una roca como un Ferrero (Sucio), mi cougar me canta «Yakalelo»
Y a qu'd'vant ma mère que je ferme ma gueule, devant mon père que je baisse les yeux
Solo delante de mi madre me callo, delante de mi padre bajo la mirada
Tu sens la rue, dans mon hood, on t'accueille, si t'es dans l'crime, igo, fais-nous la bise
Hueles a calle, en mi barrio te reciben, si estás en el crimen, hermano, un beso
Fini les bêtises, y a trop de bitches qui veulent mon bonbon (La sucette)
Se acabaron las tonterías, hay demasiadas perras que quieren mi caramelo (La piruleta)
Avant, elles bombé, depuis qu'j'ai l'beu-beu, elles veulent des bébés (Des marmots)
Antes sacaban pecho, desde que tengo hierba quieren bebés (Críos)
[Pont : Niska]
[Puente: Niska]
Torse bombé comme Donky, la police me prend pour un monkey (Eh, yah)
Pecho hinchado como Donkey, la policía me confunde con un mono (Eh, ya)
Check de l'épaule à mon banquier, mon bigo a trop d'appels manqués (Eh, yah)
Miro por encima del hombro a mi banquero, mi móvil tiene demasiadas llamadas perdidas (Eh, ya)
Non, c'n'est pas ma meuf, elle a voulu du cul, je l'ai koké (Eh, yah)
No, no es mi chica, quiso sexo, me la follé (Eh, ya)
Gros, si c'est la hess, j'irai pister le voisin d'à côté
Tío, si esto se pone feo, iré a acechar al vecino de al lado
[Refrain : Niska]
[Estribillo: Niska]
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Al parecer (Wuh), el trap ya cumplió su tiempo (¿Ah sí?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dicen que es una mierda, mírennos, aún la seguimos (Ah, ah, ah)
Le jour de paie (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
El día de pago (Sí), estoy con mi banda (Mi banda)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos hierba (Fuma), estoy con mi banda (Bye, bye, bye)
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Al parecer (Wuh), el trap ya cumplió su tiempo (¿Ah sí?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dicen que es una mierda, mírennos, aún la seguimos (Ah, ah, ah)
Le jour de paie (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
El día de pago (Sí), estoy con mi banda (Mi banda)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos hierba (Fuma), estoy con mi banda (Bye, bye, bye)
Encore avec mon gang
Otra vez con mi banda
[Couplet 2 : Booba]
[Verso 2: Booba]
Résine rapporte khaliss, t'es recherché par la police
La resina trae pasta, la policía te busca
T'es Pinocchio, j'suis l'ébeniste, milli', milli' dans le ménisque
Eres Pinocho, yo el ebanista, milli, milli en el menisco
J'vends du Hasch, j'vends de la tise, j'm'en bats les couilles de vendre des disques
Vendo hachís, vendo bebida, me importa un carajo vender discos
Tellement d'salaires sur Bériz, moi, faire biz avec chinese (Ching)
Tantos sueldos en Bériz, hago negocios con chinos (Ching)
On t'en mettra une dans la tête, le lendemain, j'me bugattise
Te darán uno en la cabeza, al día siguiente me bugatizo
Bugattiser dans le Hood'zer, alors que partout, c'est la crise
Bugatizando en el Hood'zer, mientras todo es crisis
Mets-toi dans le fion ta récession, j'ai le flow, t'as le son, t'as les sessions
Métete tu recesión donde no da el sol, yo tengo el flow, tú el sonido, tú las sesiones
T'es en face sur le ring, t'as les lésions, King partout, toutes les régions
Estás frente a mí en el ring, tienes lesiones, King en todas las regiones
J'suis posé dans le coupé (Posé), y a une tchoin et mon jnoun
Estoy relajado en el cupé (Relajado), hay una chica y mi jnoun
Pas besoin d'te faire un dessin (Non, non) : gros, elle m'a donné son boule
No hace falta explicarte (No, no): tío, me dio su culo
D'puis la cour de récréation (Depuis), entouré de mes goons
Desde el patio del recreo (Desde), rodeado de mis goons
Hardcore, j'entends une réaction, de mauvais garçons dans la foule
Hardcore, oigo una reacción de chicos malos entre la multitud
Swag de salaud, poucave, charlot, pute, allô ?
Swag de canalla, chivato, payaso, puta, ¿aló?
J't'envoie l'hélico' dans le bendo, viens sucer négro, Monte-Carlo
Te mando el helicóptero al bendo, ven a chupar, negro, Montecarlo
Y a chard-clo, Charlot, nous, c'est Charo
Hay chard-clo, Charlot, nosotros somos Charo
Y a chard-clo, Charlot, nous, c'est Charo
Hay chard-clo, Charlot, nosotros somos Charo
[Refrain : Niska]
[Estribillo: Niska]
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Al parecer (Wuh), el trap ya cumplió su tiempo (¿Ah sí?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dicen que es una mierda, mírennos, aún la seguimos (Ah, ah, ah)
Le jour de paye (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
El día de pago (Sí), estoy con mi banda (Mi banda)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos hierba (Fuma), estoy con mi banda (Bye, bye, bye)
À c'qui paraît (Wouh), la trap a fait son temps (Ah bon ?)
Al parecer (Wuh), el trap ya cumplió su tiempo (¿Ah sí?)
Ils racontent que d'la merde, regarde-nous, on brasse encore (Ah, ah, ah)
Dicen que es una mierda, mírennos, aún la seguimos (Ah, ah, ah)
Le jour de paye (Oui), j'suis avec mon gang (Mon gang)
El día de pago (Sí), estoy con mi banda (Mi banda)
On fume de l'herbe (Fume), j'suis avec mon gang (Bye, bye, bye)
Fumamos hierba (Fuma), estoy con mi banda (Bye, bye, bye)
Encore avec mon gang
Otra vez con mi banda
[Outro : Booba & Niska]
[Outro: Booba & Niska]
Ah oui, oui, oui
Ah sí, sí, sí
Avec mon gang
Con mi banda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tuba Life"?
«Tuba Life» es una colaboración entre el rapero francés Niska y el veterano Booba, lanzada como parte del proyecto de Niska que reafirma el dominio del rap callejero frente al auge del trap. El estribillo juega con la idea de que algunos dicen que el trap ya cumplió su ciclo, mientras Niska insiste en que su «gang» sigue prosperando y ganando dinero sin importar las tendencias. «Charo» es un término/marca propia de Niska ligado a su grupo e identidad de barrio, repetido como ad-lib a lo largo del tema. Las estrofas están cargadas de imágenes jactanciosas y callejeras — riqueza, lealtad, peligro y referencias casuales a armas, drogas y mujeres — típicas de la fanfarronería del trap/rap francés. El verso invitado de Booba trae sus característicos punchlines sobre dinero, lujo (referencias a Bugatti), rivalidad y dominio en el juego del rap. La unión de Niska, estrella emergente del rap callejero de Île-de-France, con Booba, uno de los veteranos más influyentes del rap francés, dio gran peso al tema en la escena, simbolizando un traspaso de respeto entre generaciones.