Letra e tradução
[Paroles de "VivaStreet"]
[Letra de "VivaStreet"]
[Intro]
[Introdução]
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Eh tu me dois du blé, toi ?!
Ei, você me deve dinheiro, é?!
Et toi tu me dois du blé pauvre enfoiré ?!
E você me deve dinheiro, seu pobre coitado?!
(N.I.R.O.) (N.I.R.O)
(NIRO) (NIRO)
File-moi mon blé fils de pute !
Me devolve meu dinheiro, seu filho da puta!
(Bruit de balle)
(Som de um tiro)
[Couplet 1]
[Verso 1]
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros o passe, Rua Viva
Bon pour la psychiatrie, trop de temps passé dans la piraterie
Bom para psiquiatria, muito tempo gasto em pirataria.
Je suis déclassé y'a plus rien qui m’attriste, y'a que la hagra qui est fédératrice
Estou completamente perdido, nada mais me entristece, só a injustiça me une.
À part quelques vrais que je respecte, je laisse tous ces fils de pute dans leur matrice
Com exceção de alguns poucos genuínos que respeito, deixo todos esses filhos da puta em seus úteros.
Le temps est passé depuis l'époque où j'faisais des faux chèques en bois pour acheter mes habits
Já faz muito tempo desde os dias em que eu costumava passar cheques sem fundo para comprar minhas roupas.
Aujourd'hui, ces salopes font la queue, sont prêtes à faire des combats pour venir sucer ma bite
Hoje, essas vadias estão na fila, prontas para brigar para chupar meu pau.
Quelle ironie, y'a dix piges, cette pute faisait la belle devant nous
Que irônico, dez anos atrás, essa prostituta estava se exibindo na nossa frente.
Maintenant, elle suce tellement mon équipe qu'elle en a des croutes sur les genoux
Agora ela puxa tanto o saco da minha equipe que está com feridas nos joelhos.
Elle parle de grosse somme, consomme que mes culs de joint dans leur cendrier
Ela fala em grandes somas de dinheiro, mas só consome as minhas pontas de cigarro no cinzeiro dela.
C'est chelou, t'es pas une cochonne mais ta schneck elle pue le sanglier
Que estranho, você não é uma porca, mas sua vagina cheira a javali.
Quelle ironie, des barres de rire, ils sont à fond dedans, vraiment mignon
Que irônico, eles estão morrendo de rir, totalmente envolvidos, muito fofos.
Quelques clics, ils sont contents, on dirait qu'ils ont pété le million
Com alguns cliques, eles ficam felizes, é como se tivessem atingido a marca de um milhão.
Mais ils se rendent pas compte en vrai que des attractions de la honte en scred
Mas eles não se dão conta de que essas são atrações vergonhosas que operam às escondidas.
J'aimerais bien leur donner le pouvoir juste pour voir ce qu’ils en font après
Eu gostaria de dar-lhes poder só para ver o que fariam com ele depois.
On est devenu ce qu'on voulait pas être à force de miser sur le paraître, les vrais disparaissent
Nos tornamos aquilo que não queríamos ser por nos concentrarmos demais nas aparências; as verdadeiras estão desaparecendo.
On n'a pas la maladresse de s'allonger comme Enora Malagré devant Pharrell
Não somos tão desastrados a ponto de nos deitarmos como Enora Malagré na frente do Pharrell.
[Refrain]
[Refrão]
Tu crois qu'on joue ? C'est chaud ma gueule !
Você acha que estamos brincando? Isso é sério, cara!
Miraculé, c'est chaud ma gueule !
Milagrosamente, isso é incrível!
2014 on prend les rênes, c'est chaud ma gueule !
Em 2014, vamos assumir o controle, as coisas estão esquentando, cara!
Rivaliser à ça, chaud ma gueule !
Competir com isso, cara!
Viva street, viva street
Viva a rua, viva a rua
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros o passe, Rua Viva
Le rap game c'est de la baise, Viva Street
O rap tá foda, Viva Street
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros o passe, Rua Viva
[Couplet 2]
[Verso 2]
Je pourrais passer des semaines dans le désert, à te parler de leur seum sans réserve
Eu poderia passar semanas no deserto, contando a vocês sobre o ressentimento irrestrito deles.
Quand j'arrive ils me regardent che-lou, on dirait que je baise leur sœur pendant des heures
Quando chego, eles me olham de um jeito estranho, como se eu fosse dormir com a irmã deles por horas.
Y'a ta sale pute qui arrête pas de m'appeler, les rappeurs et les tasses-pé veulent m'attraper
Sua puta imunda não para de me ligar, os rappers e as vagabundas querem me pegar.
Même si tu m'aimes pas tu cliques quand même, j'ai plus d'ennemis que Fif de Booska-P
Mesmo que você não goste de mim, você ainda clica; eu tenho mais inimigos que o Fif de Booska-P.
Faut voir ce que la réussite te ramène, que des ennemis sur la vie de ma mère
Você devia ver o que o sucesso traz: nada além de inimigos. Juro pela vida da minha mãe.
Tu auras beau chanter la rue mais la rue c'est pas ta mère, t'auras ce que t'auras, ça dépend ce que t’amène
Você pode cantar sobre as ruas o quanto quiser, mas as ruas não são sua mãe; você receberá o que receber, depende do que você trouxer consigo.
Ta bouche me parle mais ton cœur me ment, j'arrive plus à faire de discernement
Sua boca fala comigo, mas seu coração me mente; já não consigo discernir.
Y'a que les enfants qui sont innocents, quand j'y pense mon petit frère me ment
Só as crianças são inocentes; pensando bem, meu irmãozinho está mentindo para mim.
Je garde mes distances pour rester constant, ils m'envient tous mon acharnement
Mantenho distância para ser consistente; todos invejam minha tenacidade.
On les respecte plus depuis longtemps, comme les clowns du gouvernement
Eles não são respeitados há muito tempo, assim como os palhaços no governo.
Ma folie, je suis pas responsable
Minha loucura, eu não sou responsável.
L'ancien mari de ma daronne a coupé une jambe, j'avais même pas douze piges, je revois le sang couler sur son sabre
O ex-marido da minha mãe cortou minha perna; eu nem tinha doze anos. Ainda consigo ver o sangue escorrendo para a espada dele.
Donc faut pas s’étonner de la folie des gens, nous, on s'en bat les couilles de ta légende
Portanto, não se surpreenda com o comportamento insano das pessoas; não nos importamos com a sua lenda.
Je te le répète : y'a qu'un pédé qui cherchera à savoir ce que t'as entre les jambes
Vou repetir: só um viado ia querer saber o que você tem entre as pernas.
L'avenir est dans la broyeuse, la voix est trop racailleuse
O futuro está no triturador, a voz é muito truculenta.
Si je te raconte toute ma vie, la tienne va t'paraître beaucoup plus joyeuse
Se eu lhe contar toda a história da minha vida, a sua parecerá muito mais feliz.
[Refrain]
[Refrão]
Tu crois qu'on joue ? C'est chaud ma gueule !
Você acha que estamos brincando? Isso é sério, cara!
Miraculé, c'est chaud ma gueule !
Milagrosamente, isso é incrível!
2014 on prend les rênes, c'est chaud ma gueule !
Em 2014, vamos assumir o controle, as coisas estão esquentando, cara!
Rivaliser à ça, chaud ma gueule !
Competir com isso, cara!
Viva street, viva street
Viva a rua, viva a rua
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros o passe, Rua Viva
Le rap game c'est de la baise, Viva Street
O rap tá foda, Viva Street
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros o passe, Rua Viva
[Outro]
[Outro]
Eh les rappeurs vous êtes tous nuls
Ei, rappers, vocês são todos péssimos.
Le meilleur c'est Niro, gardez tous la pêche
Niro é o melhor, mantenham o ânimo, pessoal!