Letra y traducción
[Paroles de "VivaStreet"]
[Letra de "VivaStreet"]
[Intro]
[Introducción]
Ouais, ouais
Sí, sí
Eh tu me dois du blé, toi ?!
¡Oye, me debes dinero, ¿verdad?!
Et toi tu me dois du blé pauvre enfoiré ?!
¿Y me debes dinero, pobre desgraciado?
(N.I.R.O.) (N.I.R.O)
(NIRO) (NIRO)
File-moi mon blé fils de pute !
¡Dame mi dinero, hijo de puta!
(Bruit de balle)
(Sonido de un disparo)
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros por pase, Viva Street
Bon pour la psychiatrie, trop de temps passé dans la piraterie
Bueno para la psiquiatría, pero se dedica demasiado tiempo a la piratería.
Je suis déclassé y'a plus rien qui m’attriste, y'a que la hagra qui est fédératrice
Estoy completamente superado, ya nada me entristece, solo la injusticia me une.
À part quelques vrais que je respecte, je laisse tous ces fils de pute dans leur matrice
Aparte de unos pocos genuinos a los que respeto, dejo a todos esos hijos de puta en sus vientres.
Le temps est passé depuis l'époque où j'faisais des faux chèques en bois pour acheter mes habits
Ha pasado mucho tiempo desde aquellos días en que solía escribir cheques sin fondos para comprar mi ropa.
Aujourd'hui, ces salopes font la queue, sont prêtes à faire des combats pour venir sucer ma bite
Hoy, estas zorras están haciendo fila, listas para pelear por venir a chuparme la polla.
Quelle ironie, y'a dix piges, cette pute faisait la belle devant nous
Qué irónico, hace diez años, esta puta se exhibía delante de nosotros.
Maintenant, elle suce tellement mon équipe qu'elle en a des croutes sur les genoux
Ahora le hace tantas la pelota a mi equipo que tiene costras en las rodillas.
Elle parle de grosse somme, consomme que mes culs de joint dans leur cendrier
Habla de grandes sumas de dinero, pero solo se come mis colillas en el cenicero.
C'est chelou, t'es pas une cochonne mais ta schneck elle pue le sanglier
Qué raro, no eres una cerda pero tu coño huele a jabalí.
Quelle ironie, des barres de rire, ils sont à fond dedans, vraiment mignon
Qué irónico, se están partiendo de risa, totalmente metidos en el papel, son realmente adorables.
Quelques clics, ils sont contents, on dirait qu'ils ont pété le million
Unos pocos clics y están felices, es como si hubieran alcanzado el millón.
Mais ils se rendent pas compte en vrai que des attractions de la honte en scred
Pero en realidad no se dan cuenta de que se trata de atracciones vergonzosas que operan a escondidas.
J'aimerais bien leur donner le pouvoir juste pour voir ce qu’ils en font après
Me gustaría darles poder solo para ver qué hacen con él después.
On est devenu ce qu'on voulait pas être à force de miser sur le paraître, les vrais disparaissent
Nos hemos convertido en lo que no queríamos ser al centrarnos tanto en las apariencias; las auténticas están desapareciendo.
On n'a pas la maladresse de s'allonger comme Enora Malagré devant Pharrell
No somos tan torpes como para tumbarnos como Enora Malagré delante de Pharrell.
[Refrain]
[Abstenerse]
Tu crois qu'on joue ? C'est chaud ma gueule !
¿Crees que estamos jugando? ¡Esto es serio, hombre!
Miraculé, c'est chaud ma gueule !
¡Milagrosamente, eso es una locura!
2014 on prend les rênes, c'est chaud ma gueule !
¡En 2014 tomamos las riendas, la cosa se está poniendo interesante!
Rivaliser à ça, chaud ma gueule !
¡Competir con eso, hombre!
Viva street, viva street
Calle Viva, calle Viva
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros por pase, Viva Street
Le rap game c'est de la baise, Viva Street
El mundo del rap es una mierda, Viva Street
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros por pase, Viva Street
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Je pourrais passer des semaines dans le désert, à te parler de leur seum sans réserve
Podría pasarme semanas en el desierto contándote su resentimiento sin reservas.
Quand j'arrive ils me regardent che-lou, on dirait que je baise leur sœur pendant des heures
Cuando llego me miran raro, como si estuviera durmiendo con su hermana durante horas.
Y'a ta sale pute qui arrête pas de m'appeler, les rappeurs et les tasses-pé veulent m'attraper
Tu sucia puta sigue llamándome, los raperos y las zorras quieren atraparme.
Même si tu m'aimes pas tu cliques quand même, j'ai plus d'ennemis que Fif de Booska-P
Aunque no te caiga bien, sigues haciendo clic; tengo más enemigos que Fif de Booska-P.
Faut voir ce que la réussite te ramène, que des ennemis sur la vie de ma mère
Deberías ver lo que te trae el éxito, nada más que enemigos, te lo juro por la vida de mi madre.
Tu auras beau chanter la rue mais la rue c'est pas ta mère, t'auras ce que t'auras, ça dépend ce que t’amène
Puedes cantar sobre las calles todo lo que quieras, pero las calles no son tu madre; obtendrás lo que obtengas, depende de lo que aportes.
Ta bouche me parle mais ton cœur me ment, j'arrive plus à faire de discernement
Tu boca me habla, pero tu corazón me miente; ya no puedo discernir.
Y'a que les enfants qui sont innocents, quand j'y pense mon petit frère me ment
Solo los niños son inocentes; cuando lo pienso, mi hermanito me está mintiendo.
Je garde mes distances pour rester constant, ils m'envient tous mon acharnement
Mantengo las distancias para ser coherente; todos envidian mi tenacidad.
On les respecte plus depuis longtemps, comme les clowns du gouvernement
Hace mucho tiempo que no se les respeta, al igual que a los payasos del gobierno.
Ma folie, je suis pas responsable
Mi locura, no soy responsable
L'ancien mari de ma daronne a coupé une jambe, j'avais même pas douze piges, je revois le sang couler sur son sabre
El exmarido de mi madre me cortó la pierna; yo ni siquiera tenía doce años. Todavía puedo ver la sangre manchándole la espada.
Donc faut pas s’étonner de la folie des gens, nous, on s'en bat les couilles de ta légende
Así que no te sorprendas por el comportamiento extravagante de la gente; nos importa un bledo tu leyenda.
Je te le répète : y'a qu'un pédé qui cherchera à savoir ce que t'as entre les jambes
Lo diré de nuevo: solo un maricón querría saber qué tienes entre las piernas.
L'avenir est dans la broyeuse, la voix est trop racailleuse
El futuro está en la trituradora, la voz es demasiado brutal.
Si je te raconte toute ma vie, la tienne va t'paraître beaucoup plus joyeuse
Si te cuento toda mi vida, la tuya te parecerá mucho más feliz.
[Refrain]
[Abstenerse]
Tu crois qu'on joue ? C'est chaud ma gueule !
¿Crees que estamos jugando? ¡Esto es serio, hombre!
Miraculé, c'est chaud ma gueule !
¡Milagrosamente, eso es una locura!
2014 on prend les rênes, c'est chaud ma gueule !
¡En 2014 tomamos las riendas, la cosa se está poniendo interesante!
Rivaliser à ça, chaud ma gueule !
¡Competir con eso, hombre!
Viva street, viva street
Calle Viva, calle Viva
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros por pase, Viva Street
Le rap game c'est de la baise, Viva Street
El mundo del rap es una mierda, Viva Street
Quatre-vingts dix euros la passe, Viva Street
Noventa euros por pase, Viva Street
[Outro]
[Outro]
Eh les rappeurs vous êtes tous nuls
¡Oigan, raperos, son todos una basura!
Le meilleur c'est Niro, gardez tous la pêche
¡Niro es el mejor, ánimo a todos!