Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
-C'est toujours pareil: On rencontre les gens, on s'attache à eux et puis... on les revoit plus. L'amitié, ça n'existe pas !
Siempre es lo mismo: conoces gente, te encariñas con ellos y luego... nunca más los vuelves a ver. ¡La amistad no existe!
-Mais comment pouvez-vous dire ça ? Vous vous faites des amis tout de suite et avec tout le monde...
"¿Pero cómo puedes decir eso? Haces amigos enseguida, con todo el mundo..."
-Ah bah... si c'est avec tout le monde, c'est avec personne !
-Bueno... si le pasa a todo el mundo, ¡no le pasa a nadie!
Où sont passés mes potos ?
¿Dónde se han ido mis amigos?
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Appelle-moi pas mon pote, t'en connais pas le sens, toi t'es juste un passant
No me llames "amigo", no sabes lo que significa, solo eres un transeúnte.
Garde ton forfait, prends pas mon amitié pour un passe-temps !
¡Mantén tu plan, no confundas mi amistad con un pasatiempo!
Khey, on était bien, on avait rien, on était plein
Tío, estábamos bien, no teníamos nada, estábamos llenos.
Dans la merde à plein-temps, en hass de l'été jusqu'au printemps
En una situación muy complicada a tiempo completo, luchando desde el verano hasta la primavera.
Sa mère, on s'attend pas à voir ces choses changer
Su madre, no esperamos que estas cosas cambien.
On a grandi ensemble, tu serres la main comme un étranger
Crecimos juntos, me das la mano como a un desconocido.
Les gens conscients m'disaient: "A trop donner ta confiance sans douter
Las personas conscientes me dijeron: "Al depositar demasiada confianza sin dudar..."
Tu vas te faire baiser !" comme un hmar j'ai pas écouté
"¡Te van a joder!" Como un idiota, no escuché.
Moi aussi j'aurais pu faire de grandes études, enterré dans l'bitume
Yo también podría haber cursado estudios superiores, enterrado bajo el asfalto.
Khey, c'est pas l'école qui m'a fait prendre des thunes
Amigo, no fue la escuela lo que me hizo rico.
Où sont passé tes potos ? Heureusement qu'il reste des vrais
¿Dónde están tus amigos? Por suerte, todavía quedan algunos de verdad.
Si l'amour est dans le pré, t'en trouveras peu dans mon ghetto
Si el amor está en el prado, no encontrarás mucho en mi gueto.
Des années après la fleur a fanée, quand t'es condamné
Años después de que la flor se haya marchitado, cuando estés condenado
On t'oublie vite, vite, vite, comme si t'avais canné
Te olvidamos rápidamente, rápidamente, rápidamente, como si hubieras estirado la pata.
Pour mes frères enfermés: Rimak, RAZ, NAR, Junior et Farid
A mis hermanos en prisión: Rimak, RAZ, NAR, Junior y Farid
Zecrou: la famille gardez la pêche (c'est la merde)
Zecrou: Familia, ¡ánimo! (Esto es un desastre).
[Refrain]
[Abstenerse]
Le plus gros combat c'est contre soi-même
La mayor batalla es contra uno mismo.
Il suffit pas d'être vrai khey, il faut l'rester
No basta con ser auténtico, hermano, tienes que seguir siéndolo.
Tout ce que t'as à faire c'est rester droit mec
Lo único que tienes que hacer es mantenerte recto, hombre.
T'auras ma confiance et mon respect
Tendrás mi confianza y mi respeto.
Y'a que des sourires sur les photos
En las fotos solo hay sonrisas.
Quand c'est la survie, y'a presque plus personne aux alentours
Cuando se trata de supervivencia, casi no hay nadie alrededor.
Mais où sont passés tes potos ? Ils ont fait leur vie
Pero, ¿dónde están tus amigos? Han labrado su propio camino en la vida.
Toi t'as niqué la tienne en bas des tours
Destrozaste el tuyo cerca de las torres.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Un jour on m'a dit: "C'est pas la rue qui te fera rentrer au paradis
Alguien me dijo una vez: "No es la calle la que te llevará al paraíso".
Ni tes faux amis, pourtant autour tu les comptes par dix"
"Ni siquiera tus falsos amigos, aunque puedes contarlos por decenas a tu alrededor."
Fatigués par la vie, les anciens gambergent tellement
Cansados de la vida, los ancianos piensan demasiado.
Passé les trente perches, ils se rendent compte qu'ils ont niqué leur vie bêtement
Una vez que han superado los treinta niveles, se dan cuenta de que han arruinado sus vidas estúpidamente.
Aujourd'hui t'es mon frère, demain on s'fait la guerre pour des broutilles
Hoy eres mi hermano, mañana estaremos en guerra por nimiedades.
Là on se rend compte à quel point le pilon et la tise nous bousillent
Es entonces cuando te das cuenta de cuánto nos están perjudicando la marihuana y el alcohol.
Des bouteilles cassées, on passe plus de temps à rêvasser
Las botellas rotas implican más tiempo soñando despierto.
Qu'à penser à l'avenir on préfère les souvenirs du passé
Cuando pensamos en el futuro, preferimos los recuerdos del pasado.
Le plus près possible, cache pas tes défauts
Acércate lo más posible, no ocultes tus defectos.
Un jour ou l'autre la vérité sera là pour régler tes comptes
Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz y ajustará cuentas.
Ce jour là, tu t'rendras compte qu'en vrai c'est toi qui étais faux
Ese día te darás cuenta de que, en realidad, eras tú quien fingía.
Et par fierté, t'auras ni la force ni le courage d'assumer tes fautes
Y por orgullo, no tendrás la fuerza ni el coraje para admitir tus errores.
Tu peux dire tout ce que tu veux à qui tu veux, faire tout ce que tu veux
Puedes decir lo que quieras a quien quieras, hacer lo que quieras
On sait ce que ça vaut la parole d'une pute qui a pas eu ce qu'elle veut
Sabemos lo que vale la palabra de una prostituta que no consiguió lo que quería.
Fais travailler ton cerveau, ta réussite c'est tout ce que j'veux
Usa tu cerebro, tu éxito es todo lo que quiero.
Mais si j'réussis, t'auras la haine à t'en arracher les cheveux, nique sa mère !
Pero si lo consigo, te enfadarás tanto que te arrancarás los pelos, ¡a la mierda!
[Refrain]
[Abstenerse]
Le plus gros combat c'est contre soi-même
La mayor batalla es contra uno mismo.
Il suffit pas d'être vrai khey, il faut l'rester
No basta con ser auténtico, hermano, tienes que seguir siéndolo.
Tout ce que t'as à faire c'est rester droit mec
Lo único que tienes que hacer es mantenerte recto, hombre.
T'auras ma confiance et mon respect
Tendrás mi confianza y mi respeto.
Y'a que des sourires sur les photos
En las fotos solo hay sonrisas.
Quand c'est la survie, y'a presque plus personne aux alentours
Cuando se trata de supervivencia, casi no hay nadie alrededor.
Mais où sont passés tes potos ? Ils ont fait leur vie
Pero, ¿dónde están tus amigos? Han labrado su propio camino en la vida.
Toi t'as niqué la tienne en bas des tours
Destrozaste el tuyo cerca de las torres.
[Pont]
[Puente]
Mais où sont passés tes potos ?
Pero, ¿adónde se han ido tus amigos?
Où sont passés tes potos ?
¿Dónde se han ido tus amigos?
Mais où sont passés tes potos ?
Pero, ¿adónde se han ido tus amigos?
Ils ont fait leur vie, toi t'as donné la tienne à ton ghetto
Ellos forjaron sus propias vidas, tú entregaste la tuya a tu gueto.
Où sont passés tes potos ?
¿Dónde se han ido tus amigos?
Mais où sont passés tes potos ?
Pero, ¿adónde se han ido tus amigos?
Mais où sont passés tes potos ?
Pero, ¿adónde se han ido tus amigos?
Ils ont fait leur vie, toi t'as donné la tienne à ton ghetto
Ellos forjaron sus propias vidas, tú entregaste la tuya a tu gueto.
[Refrain]
[Abstenerse]
Le plus gros combat c'est contre soi-même
La mayor batalla es contra uno mismo.
Il suffit pas d'être vrai khey, il faut l'rester
No basta con ser auténtico, hermano, tienes que seguir siéndolo.
Tout ce que t'as à faire c'est rester droit mec
Lo único que tienes que hacer es mantenerte recto, hombre.
T'auras ma confiance et mon respect
Tendrás mi confianza y mi respeto.
Y'a que des sourires sur les photos
En las fotos solo hay sonrisas.
Quand c'est la survie, y'a presque plus personne aux alentours
Cuando se trata de supervivencia, casi no hay nadie alrededor.
Mais où sont passés tes potos ? Ils ont fait leur vie
Pero, ¿dónde están tus amigos? Han labrado su propio camino en la vida.
Toi t'as niqué la tienne en bas des tours
Destrozaste el tuyo cerca de las torres.