Letra y traducción
[Paroles de "Sors de ma tête"]
[Letra de "Sal de mi cabeza"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Verre de champagne, pense à toi dans mes rêves pourtant je suis éveillé
Una copa de champán. Pienso en ti en mis sueños, aunque estoy despierto.
Va falloir qu'on en parle, t'as cru que pour moi c'était juste un passe-temps tu m'as dit le temps passe
Tendremos que hablar de esto. Pensabas que era solo un pasatiempo para mí, me dijiste que el tiempo pasa.
Ils t'ont eu dans le mensonge et tu m'as pris pour eux, mais les yeux ne mentent pas
Te engañaron con mentiras y me confundiste con ellos, pero los ojos no mienten.
J'pourrais me lever pour conquérir le monde que si tu m'accompagnes
Solo podré alzarme y conquistar el mundo si me acompañas.
Calcule pas ma notoriété, si c’était le cas j'aurais profité
No calcules mi fama; si así fuera, me habría beneficiado.
Je t'ai senti couler dans mes veines, s'il le fallait j'aurais tout quitté
Sentí que corrías por mis venas; si hubiera sido necesario, lo habría dejado todo atrás.
Je te rappelle plus tard bébé là j'ai du taff, je dois gonfler mon pécule
Te llamaré más tarde, cariño, tengo trabajo que hacer, necesito aumentar mis ahorros.
J'en ai vu d'autres avant toi, après toi y'en aura plus aucune
He visto a otros antes que tú, después de ti no habrá más.
[Refrain]
[Abstenerse]
Donc sors de ma tête, sors de ma tête
Así que sal de mi cabeza, sal de mi cabeza
Autour de toi ils sont trop
Hay demasiados a tu alrededor.
T'es presque parfaite
Eres casi perfecto
Je dois reprendre le contrôle
Necesito recuperar el control
C'est pas toi qui m'inquiètes
No me preocupo por ti.
On dirait que tu m'as fait du s'hour
Parece que me has hechizado.
Sors de ma tête
Sal de mi cabeza
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
T'as pas l'air vicieuse, moi je me noie dans tes yeux donc ne me regarde pas
No pareces cruel, pero me estoy ahogando en tus ojos, así que no me mires.
Je dois refaire l'histoire, j'vois l'avenir avec toi, les autres ne te valent pas
Tengo que reescribir la historia, veo el futuro contigo, los demás no son tu igual.
Ne m'en veux pas, ne m'attends pas, j'additionne les sommes
No te enfades conmigo, no me esperes, estoy haciendo los cálculos.
Tu me feras des garçons si Dieu nous le permet, moi j'en ferais des hommes
Me darás hijos, si Dios quiere, y yo los criaré hasta que sean hombres.
[Refrain]
[Abstenerse]
Sors de ma tête, sinon sors de ma tête
Sal de mi cabeza, o si no, sal de mi cabeza.
Autour de toi ils sont trop
Hay demasiados a tu alrededor.
T'es presque parfaite
Eres casi perfecto
Je dois reprendre le contrôle
Necesito recuperar el control
C'est pas toi qui m'inquiètes
No me preocupo por ti.
On dirait que tu m'as fait du s'hour
Parece que me has hechizado.
Sors de ma tête
Sal de mi cabeza
Sors de ma tête
Sal de mi cabeza
Sors de ma tête
Sal de mi cabeza
Sors de ma tête
Sal de mi cabeza
[Couplet 3]
[Verso 3]
Prends moi pas pour ton ex
No me confundas con tu ex.
Tout ce que j'ai fait pour toi, du mal à rester courtois
Después de todo lo que he hecho por ti, me resulta difícil mantener la cortesía.
J'vais retourner dans le tieks
Voy a volver al barrio.
Moi j'suis pas difficile, et va savoir pourquoi entre nous c'est complexe
No soy exigente, y quién sabe por qué las cosas se complican entre nosotros.
On s’ment quand on est loin, on s’côtoie c’est la guerre et on se pardonne après
Nos mentimos cuando estamos separados, cuando estamos juntos es una guerra, y luego nos perdonamos.
Faut qu'tu sortes de ma tête, j'te sors de mon cœur dessiné à la craie
Tienes que salir de mi cabeza, te estoy sacando de mi corazón dibujado con tiza.
[Refrain]
[Abstenerse]
Sors de ma tête, sors de ma tête
Sal de mi cabeza, sal de mi cabeza
Autour de toi ils sont trop
Hay demasiados a tu alrededor.
T’es presque parfaite
Eres casi perfecto
J’dois reprendre le contrôle c’est pas toi qui m’inquiètes
Necesito recuperar el control, no me preocupas tú.
On dirait que tu m'as fait du s'hour
Parece que me has hechizado.
Sors de ma tête
Sal de mi cabeza