Letra y traducción
[Paroles de "La mort ou TchiTchi" ft. Kaaris]
[Letra de «La mort ou TchiTchi» ft. Kaaris]
[Intro : Niro]
[Intro: Niro]
Back to the Future
Back to the Future
Whaddup, N.I.R.O
Qué tal, N.I.R.O
Miraculé, Kaaris
Sobreviviente milagroso, Kaaris
La mort ou tchitchi ?
¿La muerte o tchitchi?
Therapy'zer, Street Lourd'zer
Therapy'zer, Street Lourd'zer
Roulez
A rodar
[Couplet 1 : Niro]
[Verso 1: Niro]
Rien d'personnel c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Los huevos más grandes que la caja de cambios
Appelle le 18, appelle le 17
Llama al 18, llama al 17
Rapper comme ça c'est vite ait-f, j'sors ma bite comme j'sors ma mixtape
Rapear así se acaba rápido, saco mi verga como saco mi mixtape
La drogue a fait des ravages sur nos terrains vagues
La droga hizo estragos en nuestros terrenos baldíos
L'autre il payera pas sa dette, il nous faut sa tête, sur une terrasse basse quand le R1 passe
El otro no pagará su deuda, necesitamos su cabeza, en una terraza baja cuando pase el R1
Joue pas les gangstas, shab le mec en place, en face t'as des vrais rapaces
No juegues al gángster, pon al tipo en su lugar, enfrente tienes verdaderas rapaces
Comme les grosses baffes à ton papa : quand on arrivera tu nous verras pas
Como las grandes bofetadas a tu papá: cuando lleguemos no nos verás
J'ai changé d'puce, fils de pute, tu pourras tous nous mettre sur écoute
Cambié de chip, hijo de puta, pueden ponernos a todos bajo escucha
Garde la pêche, avale le noyau, meurs sur le coup
Aguanta, traga el hueso, muere en el acto
J'tire pas sur eux, j'leur mets des claques, y'a qu'pour l'oseille que j'me déplace
No les disparo, les doy bofetadas, solo por la plata me muevo
Moi, j'leur parle de faire du cash, eux ils m'parlent de faire des clashs
Ellos me hablan de hacer clashes, yo les hablo de hacer cash
N.I.R.O, K.2.A, tu l'attendais ? Maintenant tu l'as !
N.I.R.O, K.2.A, ¿lo esperabas? ¡Ahora lo tienes!
Toi t'es musclé ? Macha'Allah ! Nous on est armés comme le Hezbollah
¿Tú eres musculoso? ¡Masha'Allah! Nosotros estamos armados como Hezbolá
On veut la beuh, l'argent d'la beuh, nique sa grand-mère à la crémière
Queremos la hierba, el dinero de la hierba, que se joda su abuela lechera
Si j'te fends la chatte en deux, quelle lèvre va tomber la première ?
Si te parto el coño en dos, ¿qué labio caerá primero?
[Refrain : Niro & Kaaris]
[Estribillo: Niro & Kaaris]
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Los huevos más grandes que la caja de cambios
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
La muerte o tchitchi, la muerte o tchitchi
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
La muerte o tchitchi, la muerte o tchitchi
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Los huevos más grandes que la caja de cambios
[Couplet 2 : Kaaris]
[Verso 2: Kaaris]
J'lève le troisième doigt pour les juges, le proc' et les forces de l'ordre
Levanto el dedo medio para los jueces, el fiscal y las fuerzas del orden
Si j'ouvre la bouche, ce sera seulement pour vous mordre
Si abro la boca, será solo para morderlos
Ils ont rien d'autre à foutre, ces oufs ils s'ennuient
No tienen otra cosa que hacer, estos locos se aburren
C'est pas encore le Jour de l'An, ils ont d'jà la fouffe qui sent l'huître (2.7 !)
Todavía no es Año Nuevo y ya tienen el coño que huele a ostra (¡2.7!)
Un arc en ciel de billets aux couleurs bariolées
Un arco iris de billetes de colores variados
J'arrive pas à allumer ma clope car j'suis en cabriolet
No logro encender mi cigarro porque voy en descapotable
Moi je sais pas faire semblant parce que j'suis un vrai négro
Yo no sé fingir porque soy un negro de verdad
Si je retire mon masque, j'vais m'arracher la peau
Si me quito la máscara, me arranco la piel
T'as la schneck sous le legging, j'ai les pecs sous le gilet
Tienes el chocho bajo el legging, yo los pectorales bajo el chaleco
Les épaules tel un viking, et la gaule tel un mulet
Los hombros como un vikingo, y la vara como una mula
J'veux des bonnes dans le jacuzzi, 5.65 dans le magasin du Uzi
Quiero chicas buenas en el jacuzzi, 5.65 en la tienda del Uzi
Trouve-moi en repère des racailles, si tu veux boire mon me-sper à la paille
Encuéntrame un punto de referencia entre los delincuentes, si quieres beber mi leche con pajita
La hagra paye, si t'es un loss-bo tu nous connais
La hagra paga, si eres un perdedor nos conoces
Michetonnent, sucent toutes pareil, ce sont des robots siliconés
Se venden, chupan todas igual, son robots siliconados
J'serai dans le VIP sista, bouteille de Ciroc fraîche dans le seau
Estaré en el VIP, hermana, botella de Ciroc fresca en la cubeta
Ou à téter les gros seins de Cheetah, à la crèche du zoo... S.E
O chupando las tetas grandes de Cheetah, en la guardería del zoo... S.E
[Refrain : Niro & Kaaris]
[Estribillo: Niro & Kaaris]
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Los huevos más grandes que la caja de cambios
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
La muerte o tchitchi, la muerte o tchitchi
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
La muerte o tchitchi, la muerte o tchitchi
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Los huevos más grandes que la caja de cambios
[Outro : Niro & Kaaris]
[Outro: Niro & Kaaris]
On a dépassé tre-l'au, nos équipes ont des passés trop lourds
Hemos ido más allá, nuestros equipos tienen pasados muy pesados
Vrais reconnaissent vrais, rappelle-moi t'es qui ? J'te r'connais pas c'est chelou ouais !
Los verdaderos se reconocen entre sí, recuérdame ¿quién eres? No te reconozco, ¡qué raro, sí!
On a dépassé tre-l'au, nos équipes ont des passés trop lourds
Hemos ido más allá, nuestros equipos tienen pasados muy pesados
Vrais reconnaissent vrais, rappelle-moi t'es qui ? J'te r'connais pas c'est chelou ouais !
Los verdaderos se reconocen entre sí, recuérdame ¿quién eres? No te reconozco, ¡qué raro, sí!
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada personal, es solo negocio
2.7.0. (B.L.O.)
2.7.0. (B.L.O.)
N.I.R.O, Sevran
N.I.R.O, Sevran
Therapy, 4124, B.L.O.I.S, Dario
Therapy, 4124, B.L.O.I.S, Dario
Street Lourd, 2.7
Street Lourd, 2.7
Kaaris, Orh Click
Kaaris, Orh Click
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
La muerte o tchitchi, la muerte o tchitchi
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "La mort ou TchiTchi"?
«La mort ou TchiTchi» es un tema colaborativo del rapero francés Niro junto a Kaaris, ambos asociados a la escena de rap hardcore francés ligada a los suburbios de París (Niro de varias banlieues, Kaaris de Sevran). El título se traduce aproximadamente como «La muerte o TchiTchi» (jerga que posiblemente hace referencia al dinero/riqueza o a un apodo), enmarcando la visión cruda y de alto riesgo de la canción. El gancho recurrente «Rien d'personnel, c'est que du business» («Nada personal, es solo negocio») subraya el tema de tratos callejeros fríos y transaccionales: narcotráfico, amenazas y rivalidades tratadas como comercio rutinario más que como conflicto emocional. Ambos raperos intercambian versos agresivos llenos de argot francés (verlan), alardes sobre armas, riqueza y dureza, y referencias a sus grupos (Therapy, Street Lourd, Sevran, B.L.O.I.S). La colaboración refleja la ola de rap hardcore francés de mediados de los 2010, cuando artistas de distintas escenas de la región parisina unían fuerzas, combinando una entrega amenazante con humor oscuro y narrativas callejeras crudas.