Letra e tradução
[Paroles de "La mort ou TchiTchi" ft. Kaaris]
[Letra de «La mort ou TchiTchi» ft. Kaaris]
[Intro : Niro]
[Intro: Niro]
Back to the Future
Back to the Future
Whaddup, N.I.R.O
E aí, N.I.R.O
Miraculé, Kaaris
Sobrevivente milagroso, Kaaris
La mort ou tchitchi ?
A morte ou tchitchi?
Therapy'zer, Street Lourd'zer
Therapy'zer, Street Lourd'zer
Roulez
Bora
[Couplet 1 : Niro]
[Verso 1: Niro]
Rien d'personnel c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Os colhões maiores que a caixa de câmbio
Appelle le 18, appelle le 17
Liga pro 18, liga pro 17
Rapper comme ça c'est vite ait-f, j'sors ma bite comme j'sors ma mixtape
Rimar assim acaba rápido, eu saco o pau como saco minha mixtape
La drogue a fait des ravages sur nos terrains vagues
A droga devastou nossos terrenos baldios
L'autre il payera pas sa dette, il nous faut sa tête, sur une terrasse basse quand le R1 passe
O outro não vai pagar sua dívida, precisamos da cabeça dele, numa varanda baixa quando a R1 passar
Joue pas les gangstas, shab le mec en place, en face t'as des vrais rapaces
Não banque o gângster, coloca o cara no lugar, na sua frente tem predadores de verdade
Comme les grosses baffes à ton papa : quand on arrivera tu nous verras pas
Como os tapas fortes no seu pai: quando chegarmos você não vai nos ver
J'ai changé d'puce, fils de pute, tu pourras tous nous mettre sur écoute
Troquei de chip, filho da puta, podem grampear todo mundo
Garde la pêche, avale le noyau, meurs sur le coup
Aguenta firme, engole o caroço, morre na hora
J'tire pas sur eux, j'leur mets des claques, y'a qu'pour l'oseille que j'me déplace
Não atiro neles, dou tapas, só por dinheiro é que me mexo
Moi, j'leur parle de faire du cash, eux ils m'parlent de faire des clashs
Eles me falam de fazer clash, eu falo de fazer grana
N.I.R.O, K.2.A, tu l'attendais ? Maintenant tu l'as !
N.I.R.O, K.2.A, você esperava? Agora tem!
Toi t'es musclé ? Macha'Allah ! Nous on est armés comme le Hezbollah
Você é musculoso? Masha'Allah! Nós estamos armados como o Hezbollah
On veut la beuh, l'argent d'la beuh, nique sa grand-mère à la crémière
Queremos a maconha, o dinheiro da maconha, foda-se a avó dela
Si j'te fends la chatte en deux, quelle lèvre va tomber la première ?
Se eu rachar a xoxota dela ao meio, qual lábio cai primeiro?
[Refrain : Niro & Kaaris]
[Refrão: Niro & Kaaris]
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Os colhões maiores que a caixa de câmbio
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
A morte ou tchitchi, a morte ou tchitchi
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
A morte ou tchitchi, a morte ou tchitchi
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Os colhões maiores que a caixa de câmbio
[Couplet 2 : Kaaris]
[Verso 2: Kaaris]
J'lève le troisième doigt pour les juges, le proc' et les forces de l'ordre
Levanto o dedo do meio pros juízes, o promotor e as forças da ordem
Si j'ouvre la bouche, ce sera seulement pour vous mordre
Se abrir a boca, será só pra morder vocês
Ils ont rien d'autre à foutre, ces oufs ils s'ennuient
Não têm mais nada pra fazer, esses loucos estão entediados
C'est pas encore le Jour de l'An, ils ont d'jà la fouffe qui sent l'huître (2.7 !)
Ainda não é Ano Novo e já tem a xoxota cheirando a ostra (2.7!)
Un arc en ciel de billets aux couleurs bariolées
Um arco-íris de notas de cores variadas
J'arrive pas à allumer ma clope car j'suis en cabriolet
Não consigo acender meu cigarro porque estou no conversível
Moi je sais pas faire semblant parce que j'suis un vrai négro
Eu não sei fingir porque sou um negro de verdade
Si je retire mon masque, j'vais m'arracher la peau
Se eu tirar minha máscara, vou arrancar a pele
T'as la schneck sous le legging, j'ai les pecs sous le gilet
Você tem a xoxota sob a legging, eu tenho o peitoral sob o colete
Les épaules tel un viking, et la gaule tel un mulet
Os ombros como um viking, e o pau como uma mula
J'veux des bonnes dans le jacuzzi, 5.65 dans le magasin du Uzi
Quero mulheres boas na jacuzzi, 5.65 na loja da Uzi
Trouve-moi en repère des racailles, si tu veux boire mon me-sper à la paille
Me arranja uma referência entre os marginais, se quiser beber meu esperma com canudinho
La hagra paye, si t'es un loss-bo tu nous connais
A hagra paga, se você é um perdedor você nos conhece
Michetonnent, sucent toutes pareil, ce sont des robots siliconés
Se vendem, chupam tudo igual, são robôs de silicone
J'serai dans le VIP sista, bouteille de Ciroc fraîche dans le seau
Vou tar no VIP, irmã, garrafa de Ciroc gelada no balde
Ou à téter les gros seins de Cheetah, à la crèche du zoo... S.E
Ou chupando os peitões da Cheetah, na creche do zoológico... S.E
[Refrain : Niro & Kaaris]
[Refrão: Niro & Kaaris]
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Os colhões maiores que a caixa de câmbio
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
A morte ou tchitchi, a morte ou tchitchi
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
A morte ou tchitchi, a morte ou tchitchi
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Les couilles plus grosses que la boîte de vitesse
Os colhões maiores que a caixa de câmbio
[Outro : Niro & Kaaris]
[Outro: Niro & Kaaris]
On a dépassé tre-l'au, nos équipes ont des passés trop lourds
Fomos além, nossas equipes têm passados pesados demais
Vrais reconnaissent vrais, rappelle-moi t'es qui ? J'te r'connais pas c'est chelou ouais !
Os de verdade se reconhecem, me lembra quem você é? Não te reconheço, é estranho sim!
On a dépassé tre-l'au, nos équipes ont des passés trop lourds
Fomos além, nossas equipes têm passados pesados demais
Vrais reconnaissent vrais, rappelle-moi t'es qui ? J'te r'connais pas c'est chelou ouais !
Os de verdade se reconhecem, me lembra quem você é? Não te reconheço, é estranho sim!
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
Rien d'personnel, c'est que du business
Nada pessoal, é só business
2.7.0. (B.L.O.)
2.7.0. (B.L.O.)
N.I.R.O, Sevran
N.I.R.O, Sevran
Therapy, 4124, B.L.O.I.S, Dario
Therapy, 4124, B.L.O.I.S, Dario
Street Lourd, 2.7
Street Lourd, 2.7
Kaaris, Orh Click
Kaaris, Orh Click
La mort ou tchitchi, la mort ou tchitchi
A morte ou tchitchi, a morte ou tchitchi
Perguntas frequentes
Sobre o que é "La mort ou TchiTchi"?
«La mort ou TchiTchi» é uma faixa colaborativa do rapper francês Niro com participação de Kaaris, ambos ligados à cena de rap hardcore francês das periferias de Paris (Niro de várias banlieues, Kaaris de Sevran). O título se traduz aproximadamente como «A Morte ou TchiTchi» (gíria que possivelmente se refere a dinheiro/riqueza ou a um apelido), moldando a visão de mundo crua e de alto risco da música. O gancho recorrente «Rien d'personnel, c'est que du business» («Nada pessoal, é só business») reforça o tema de negociações de rua frias e transacionais — tráfico de drogas, ameaças e rivalidades tratadas como comércio rotineiro em vez de conflito emocional. Os dois rappers trocam versos agressivos cheios de gíria francesa (verlan), ostentação de armas, riqueza e valentia, e referências às suas equipes (Therapy, Street Lourd, Sevran, B.L.O.I.S). A colaboração reflete a onda do rap hardcore francês de meados dos anos 2010, quando artistas de diferentes cenas da região parisiense uniam forças, combinando entrega ameaçadora com humor sombrio e narrativas de rua explícitas.