Letra e tradução
[Paroles de "Printemps blanc" ft. La Zarra]
[Letra de "Printemps blanc" com La Zarra]
[Couplet 1 : La Zarra]
[Estrofe 1: La Zarra]
Un peu de moi une dernière fois
Um pouco de mim uma última vez
Le temps d'un moment, le temps d'un instant
O tempo de um momento, o tempo de um instante
Un peu de toi une dernière fois
Um pouco de você uma última vez
Le temps d'un moment, le temps d'un instant
O tempo de um momento, o tempo de um instante
[Refrain : La Zarra]
[Refrão: La Zarra]
Souvenirs d'un printemps blanc
Lembranças de uma primavera branca
Un amour inexistant
Um amor inexistente
Crible-moi de ces moments
Peneire-me com esses momentos
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ponha sua mão sobre meu coração branco
[Couplet 2 : Niro & La Zarra]
[Estrofe 2: Niro & La Zarra]
Ombre de moi
Sombra de mim
J'suis l'cauchemar de tes plus beaux rêves
Sou o pesadelo dos seus sonhos mais lindos
Trop peu de toi
Pouco demais de você
J'gâche ton sommeil, j'chuchote dans ton oreille
Estrago seu sono, sussurro no seu ouvido
Entends-tu le vent ?
Você ouve o vento?
J'entends que dalle, si j'te veux je t'aurai
Não ouço nada, se eu te quiser te terei
Mon être qui se fend
Meu ser se rompe
Ton ciel est coloré j'en suis honoré
Seu céu está colorido, me sinto honrado
[Refrain : La Zarra]
[Refrão: La Zarra]
Souvenirs d'un printemps blanc
Lembranças de uma primavera branca
Un amour inexistant
Um amor inexistente
Crible-moi de ces moments
Peneire-me com esses momentos
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ponha sua mão sobre meu coração branco
[Couplet 3 : Niro & La Zarra]
[Estrofe 3: Niro & La Zarra]
T'es piquée, tu m'attends tard comme une hippie
Você está viciada, me espera até tarde como uma hippie
Au-dessus des lois, j'passe te voir vers minuit pile
Acima das leis, passo pra te ver na meia-noite em ponto
Impatiente, tu vérifies ton téléphone au bout du fil
Impaciente, você checa seu telefone na linha
Ta vie est naze, j'suis le héros dans c'foutu film
Sua vida é uma droga, eu sou o herói nesse filme maldito
Tu l'as sniffé, tu l'as kiffé
Você cheirou, você curtiu
Ses mains sur tes hanches, ton nez dans sa blanche
As mãos dele nos seus quadris, seu nariz na branca dele
Il s'est empiffré, tout est à tes frais
Ele se empanturrou, tudo às suas custas
Chacun sa branche, j'ai de quoi te livrer
Cada um no seu galho, tenho o que te entregar
Enfance difficile, bébé, reprends-toi
Infância difícil, baby, se recomponha
Tiens, sniffe et t'oublieras les coups
Toma, cheira e vai esquecer os golpes
Tu manques d'amour, de confiance en toi
Falta amor, confiança em si mesma
Tiens, sniffe et t'auras des couilles
Toma, cheira e vai ter coragem
Tu transpires, t'es speed, personne n'était prêt
Você transpira, está acelerada, ninguém estava pronto
Tout le monde était ivre, personne ne t'a vu
Todo mundo estava bêbado, ninguém te viu
Respire un peu, tu souris c'est pire
Respira um pouco, você sorri, é pior
Tu vomis ce soir, c'est toi qui abuses
Você vomita hoje à noite, é você quem exagera
Demain tu m'évites, mais j'reviendrai vite
Amanhã você me evita, mas eu volto rápido
J'reviendrai vite pour tuer ta vie
Vou voltar rápido pra matar sua vida
Tu nies devant eux, t'es accro devant moi
Você nega na frente deles, é viciada na minha frente
J'sais qu'à mon avis c'est si dur à vivre
Sei que na minha opinião é tão difícil de viver
Ombre de moi
Sombra de mim
Donc laisse pas tes yeux leur dire à haute voix…
Então não deixe seus olhos dizerem a eles em voz alta…
Trop peu de toi
Pouco demais de você
À quel point tu m'aimes
O quanto você me ama
À quel point sans moi ta vie est claquée
O quanto sem mim sua vida está destruída
Ombre de moi
Sombra de mim
Dans tous les domaines
Em todos os âmbitos
Trop peu de toi
Pouco demais de você
Qui te relèvera à part moi ?
Quem vai te levantar além de mim?
[Refrain : La Zarra]
[Refrão: La Zarra]
Souvenirs d'un printemps blanc
Lembranças de uma primavera branca
Un amour inexistant
Um amor inexistente
Crible-moi de ces moments
Peneire-me com esses momentos
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ponha sua mão sobre meu coração branco
[Couplet 4 : Niro]
[Estrofe 4: Niro]
J'suis l'seul à t'faire cet effet-là, ouais ouais
Só eu te causo esse efeito, sim sim
Le seul à connaitre tes faiblesses
O único que conhece suas fraquezas
J'serai là tant qu'ton oseille est là
Vou estar aqui enquanto sua grana estiver aqui
Tu m'vois comme un signe de noblesse, ouais ouais
Você me vê como um sinal de nobreza, sim sim
J'suis plus un d'tes signes de faiblesse
Não sou mais um dos seus sinais de fraqueza
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estou no seu coração há muito tempo
J'suis plus dans ton nez
Não estou mais no seu nariz
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estou no seu coração há muito tempo
J'suis plus dans ton nez
Não estou mais no seu nariz
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estou no seu coração há muito tempo
J'suis plus dans ton nez
Não estou mais no seu nariz
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estou no seu coração há muito tempo
J'suis plus dans ton nez
Não estou mais no seu nariz
Printemps blanc, un printemps, un printemps, un printemps
Primavera branca, uma primavera, uma primavera, uma primavera
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Printemps blanc"?
"Printemps blanc" é uma colaboração entre o rapper francês Niro e a cantora quebequense La Zarra que usa a metáfora de uma "primavera branca" — evocando tanto a cocaína ("blanche" é gíria francesa para a droga) quanto um amor frágil e quase inexistente — para retratar um relacionamento tóxico e viciante entrelaçado com o abuso de substâncias. O refrão etéreo de La Zarra, construído em torno da nostalgia e do desejo de segurar momentos fugazes, contrasta com os versos mais duros de Niro, que descrevem a manipulação e o controle sobre uma mulher presa à dependência de drogas, apresentando-se alternadamente como o pesadelo dela, sua única fonte de conforto e aquele que a "salva", ao mesmo tempo em que é quem a abastece e lucra com seu vício. A letra borra a linha entre a obsessão romântica codependente e o tráfico literal de drogas, brincando com o duplo sentido de estar "no coração dela" versus "no nariz dela". A música reflete o estilo consolidado de Niro, um rap francês sombrio e narrativo sobre a vida nas ruas e relacionamentos tóxicos, enquanto La Zarra — que ganhou projeção internacional representando a França na Eurovisão 2023 — traz um contraste melódico e assombroso que reforça a dualidade sombria da canção.