Letra e tradução
[Paroles de "Sors de ma tête"]
[Letra de "Saia da minha cabeça"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Verre de champagne, pense à toi dans mes rêves pourtant je suis éveillé
Uma taça de champanhe, penso em você em meus sonhos, embora esteja acordado.
Va falloir qu'on en parle, t'as cru que pour moi c'était juste un passe-temps tu m'as dit le temps passe
Precisamos conversar sobre isso. Você achava que era só um hobby para mim, você me disse que o tempo passa.
Ils t'ont eu dans le mensonge et tu m'as pris pour eux, mais les yeux ne mentent pas
Eles te enganaram com mentiras e você me confundiu com eles, mas os olhos não mentem.
J'pourrais me lever pour conquérir le monde que si tu m'accompagnes
Só poderei conquistar o mundo se você me acompanhar.
Calcule pas ma notoriété, si c’était le cas j'aurais profité
Não meçam minha fama; se fosse esse o caso, eu teria me beneficiado.
Je t'ai senti couler dans mes veines, s'il le fallait j'aurais tout quitté
Senti você correndo pelas minhas veias; se fosse preciso, eu teria deixado tudo para trás.
Je te rappelle plus tard bébé là j'ai du taff, je dois gonfler mon pécule
Te ligo mais tarde, meu bem. Tenho trabalho a fazer e preciso aumentar minhas economias.
J'en ai vu d'autres avant toi, après toi y'en aura plus aucune
Já vi outros antes de você, depois de você não haverá mais nenhum.
[Refrain]
[Refrão]
Donc sors de ma tête, sors de ma tête
Então saia da minha cabeça, saia da minha cabeça
Autour de toi ils sont trop
Há muitos deles ao seu redor.
T'es presque parfaite
Você é quase perfeito(a).
Je dois reprendre le contrôle
Preciso retomar o controle.
C'est pas toi qui m'inquiètes
Não é com você que estou preocupado.
On dirait que tu m'as fait du s'hour
Parece que você lançou algum tipo de feitiço em mim.
Sors de ma tête
Sai da minha cabeça
[Couplet 2]
[Verso 2]
T'as pas l'air vicieuse, moi je me noie dans tes yeux donc ne me regarde pas
Você não parece ser uma pessoa má, mas estou me afogando no seu olhar, então não olhe para mim.
Je dois refaire l'histoire, j'vois l'avenir avec toi, les autres ne te valent pas
Tenho que reescrever a história, vejo o futuro com você, os outros não são seus iguais.
Ne m'en veux pas, ne m'attends pas, j'additionne les sommes
Não fique bravo comigo, não me espere, estou fazendo as contas.
Tu me feras des garçons si Dieu nous le permet, moi j'en ferais des hommes
Se Deus quiser, tu me darás filhos, e eu os criarei até que se tornem homens.
[Refrain]
[Refrão]
Sors de ma tête, sinon sors de ma tête
Saia da minha cabeça, ou então saia da minha cabeça
Autour de toi ils sont trop
Há muitos deles ao seu redor.
T'es presque parfaite
Você é quase perfeito(a).
Je dois reprendre le contrôle
Preciso retomar o controle.
C'est pas toi qui m'inquiètes
Não é com você que estou preocupado.
On dirait que tu m'as fait du s'hour
Parece que você lançou algum tipo de feitiço em mim.
Sors de ma tête
Sai da minha cabeça
Sors de ma tête
Sai da minha cabeça
Sors de ma tête
Sai da minha cabeça
Sors de ma tête
Sai da minha cabeça
[Couplet 3]
[Verso 3]
Prends moi pas pour ton ex
Não me confunda com seu ex.
Tout ce que j'ai fait pour toi, du mal à rester courtois
Depois de tudo que fiz por você, é difícil manter a formalidade.
J'vais retourner dans le tieks
Vou voltar para o bairro.
Moi j'suis pas difficile, et va savoir pourquoi entre nous c'est complexe
Não sou exigente, e quem sabe por que as coisas estão complicadas entre nós.
On s’ment quand on est loin, on s’côtoie c’est la guerre et on se pardonne après
Mentimos um para o outro quando estamos separados, quando estamos juntos é guerra, e depois nos perdoamos.
Faut qu'tu sortes de ma tête, j'te sors de mon cœur dessiné à la craie
Você precisa sair da minha cabeça, eu estou te tirando do meu coração desenhado com giz.
[Refrain]
[Refrão]
Sors de ma tête, sors de ma tête
Sai da minha cabeça, sai da minha cabeça
Autour de toi ils sont trop
Há muitos deles ao seu redor.
T’es presque parfaite
Você é quase perfeito(a).
J’dois reprendre le contrôle c’est pas toi qui m’inquiètes
Preciso retomar o controle, você não é a pessoa com quem estou preocupado.
On dirait que tu m'as fait du s'hour
Parece que você lançou algum tipo de feitiço em mim.
Sors de ma tête
Sai da minha cabeça