Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
-C'est toujours pareil: On rencontre les gens, on s'attache à eux et puis... on les revoit plus. L'amitié, ça n'existe pas !
É sempre a mesma coisa: você conhece pessoas, se apega a elas e depois... nunca mais as vê. Amizade não existe!
-Mais comment pouvez-vous dire ça ? Vous vous faites des amis tout de suite et avec tout le monde...
"Mas como você pode dizer isso? Você faz amizade com todo mundo imediatamente..."
-Ah bah... si c'est avec tout le monde, c'est avec personne !
Ah, bem... se está com todo mundo, não está com ninguém!
Où sont passés mes potos ?
Para onde foram meus amigos?
[Couplet 1]
[Verso 1]
Appelle-moi pas mon pote, t'en connais pas le sens, toi t'es juste un passant
Não me chame de "meu amigo", você não sabe o que isso significa, você é apenas um transeunte.
Garde ton forfait, prends pas mon amitié pour un passe-temps !
Mantenha seu plano, não confunda minha amizade com um passatempo!
Khey, on était bien, on avait rien, on était plein
Cara, a gente tava bem, não tínhamos nada, estávamos satisfeitos.
Dans la merde à plein-temps, en hass de l'été jusqu'au printemps
Em plena crise, lutando desde o verão até a primavera.
Sa mère, on s'attend pas à voir ces choses changer
Sua mãe, não esperamos que essas coisas mudem.
On a grandi ensemble, tu serres la main comme un étranger
Crescemos juntos, você aperta a mão como se fôssemos estranhos.
Les gens conscients m'disaient: "A trop donner ta confiance sans douter
Pessoas conscientes me disseram: "Ao depositar muita confiança sem questionar..."
Tu vas te faire baiser !" comme un hmar j'ai pas écouté
"Você vai se foder!" Como um idiota, eu não dei ouvidos.
Moi aussi j'aurais pu faire de grandes études, enterré dans l'bitume
Eu também poderia ter buscado o ensino superior, enterrado no asfalto.
Khey, c'est pas l'école qui m'a fait prendre des thunes
Cara, não foi a escola que me deixou rico.
Où sont passé tes potos ? Heureusement qu'il reste des vrais
Para onde foram seus amigos? Felizmente, ainda existem alguns amigos verdadeiros por aí.
Si l'amour est dans le pré, t'en trouveras peu dans mon ghetto
Se o amor está no prado, você não encontrará muito dele no meu gueto.
Des années après la fleur a fanée, quand t'es condamné
Anos depois da flor ter murchado, quando você for condenado
On t'oublie vite, vite, vite, comme si t'avais canné
Nós te esquecemos muito rápido, muito rápido, muito rápido, como se você tivesse batido as botas.
Pour mes frères enfermés: Rimak, RAZ, NAR, Junior et Farid
Aos meus irmãos na prisão: Rimak, RAZ, NAR, Junior e Farid.
Zecrou: la famille gardez la pêche (c'est la merde)
Zecrou: Família, não desanimem (a situação está complicada).
[Refrain]
[Refrão]
Le plus gros combat c'est contre soi-même
A maior batalha é contra si mesmo.
Il suffit pas d'être vrai khey, il faut l'rester
Não basta ser autêntico, mano, você tem que continuar sendo assim.
Tout ce que t'as à faire c'est rester droit mec
Tudo que você precisa fazer é manter a postura ereta, cara.
T'auras ma confiance et mon respect
Você terá minha confiança e meu respeito.
Y'a que des sourires sur les photos
Nas fotos só há sorrisos.
Quand c'est la survie, y'a presque plus personne aux alentours
Quando se trata de sobrevivência, quase não há ninguém por perto.
Mais où sont passés tes potos ? Ils ont fait leur vie
Mas para onde foram seus amigos? Eles trilharam seus próprios caminhos na vida.
Toi t'as niqué la tienne en bas des tours
Você destruiu o seu perto das torres.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Un jour on m'a dit: "C'est pas la rue qui te fera rentrer au paradis
Alguém me disse uma vez: "Não é a rua que te levará ao paraíso."
Ni tes faux amis, pourtant autour tu les comptes par dix"
"Nem mesmo os seus falsos amigos, embora você possa contá-los às dezenas ao seu redor."
Fatigués par la vie, les anciens gambergent tellement
Cansados da vida, os idosos pensam demais.
Passé les trente perches, ils se rendent compte qu'ils ont niqué leur vie bêtement
Depois de ultrapassarem os trinta poleiros, eles percebem que arruinaram suas vidas estupidamente.
Aujourd'hui t'es mon frère, demain on s'fait la guerre pour des broutilles
Hoje você é meu irmão, amanhã estaremos em guerra por motivos banais.
Là on se rend compte à quel point le pilon et la tise nous bousillent
É aí que você percebe o quanto a maconha e a bebida estão nos prejudicando.
Des bouteilles cassées, on passe plus de temps à rêvasser
Garrafas quebradas significam mais tempo gasto sonhando acordado.
Qu'à penser à l'avenir on préfère les souvenirs du passé
Ao pensar no futuro, preferimos as lembranças do passado.
Le plus près possible, cache pas tes défauts
Aproxime-se o máximo possível, não esconda suas imperfeições.
Un jour ou l'autre la vérité sera là pour régler tes comptes
Cedo ou tarde, a verdade virá à tona para acertar as contas.
Ce jour là, tu t'rendras compte qu'en vrai c'est toi qui étais faux
Naquele dia, você perceberá que, na realidade, era você quem estava fingindo.
Et par fierté, t'auras ni la force ni le courage d'assumer tes fautes
E por orgulho, você não terá a força nem a coragem de admitir seus erros.
Tu peux dire tout ce que tu veux à qui tu veux, faire tout ce que tu veux
Você pode dizer o que quiser para quem quiser, fazer o que quiser.
On sait ce que ça vaut la parole d'une pute qui a pas eu ce qu'elle veut
Sabemos o valor da palavra de uma prostituta que não conseguiu o que queria.
Fais travailler ton cerveau, ta réussite c'est tout ce que j'veux
Use a sua cabeça, o seu sucesso é tudo o que eu quero.
Mais si j'réussis, t'auras la haine à t'en arracher les cheveux, nique sa mère !
Mas se eu conseguir, você vai ficar tão bravo que vai arrancar os cabelos, dane-se!
[Refrain]
[Refrão]
Le plus gros combat c'est contre soi-même
A maior batalha é contra si mesmo.
Il suffit pas d'être vrai khey, il faut l'rester
Não basta ser autêntico, mano, você tem que continuar sendo assim.
Tout ce que t'as à faire c'est rester droit mec
Tudo que você precisa fazer é manter a postura ereta, cara.
T'auras ma confiance et mon respect
Você terá minha confiança e meu respeito.
Y'a que des sourires sur les photos
Nas fotos só há sorrisos.
Quand c'est la survie, y'a presque plus personne aux alentours
Quando se trata de sobrevivência, quase não há ninguém por perto.
Mais où sont passés tes potos ? Ils ont fait leur vie
Mas para onde foram seus amigos? Eles trilharam seus próprios caminhos na vida.
Toi t'as niqué la tienne en bas des tours
Você destruiu o seu perto das torres.
[Pont]
[Ponte]
Mais où sont passés tes potos ?
Mas para onde foram seus amigos?
Où sont passés tes potos ?
Para onde foram seus amigos?
Mais où sont passés tes potos ?
Mas para onde foram seus amigos?
Ils ont fait leur vie, toi t'as donné la tienne à ton ghetto
Eles construíram suas próprias vidas, você entregou a sua ao seu gueto.
Où sont passés tes potos ?
Para onde foram seus amigos?
Mais où sont passés tes potos ?
Mas para onde foram seus amigos?
Mais où sont passés tes potos ?
Mas para onde foram seus amigos?
Ils ont fait leur vie, toi t'as donné la tienne à ton ghetto
Eles construíram suas próprias vidas, você entregou a sua ao seu gueto.
[Refrain]
[Refrão]
Le plus gros combat c'est contre soi-même
A maior batalha é contra si mesmo.
Il suffit pas d'être vrai khey, il faut l'rester
Não basta ser autêntico, mano, você tem que continuar sendo assim.
Tout ce que t'as à faire c'est rester droit mec
Tudo que você precisa fazer é manter a postura ereta, cara.
T'auras ma confiance et mon respect
Você terá minha confiança e meu respeito.
Y'a que des sourires sur les photos
Nas fotos só há sorrisos.
Quand c'est la survie, y'a presque plus personne aux alentours
Quando se trata de sobrevivência, quase não há ninguém por perto.
Mais où sont passés tes potos ? Ils ont fait leur vie
Mas para onde foram seus amigos? Eles trilharam seus próprios caminhos na vida.
Toi t'as niqué la tienne en bas des tours
Você destruiu o seu perto das torres.