Letra e tradução
[Paroles de "Mama t'avais raison"]
[Letra de "Mamãe, você estava certa"]
[Intro]
[Introdução]
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Ouais, mama t'avais raison
É, mãe, você tinha razão.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Ouais, mama t'avais raison
É, mãe, você tinha razão.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Et ouais, hey, hey
Sim, ei, ei
[Couplet unique]
[Estrofe única]
Ma mère m'a dit : "mon fils, le hasard n'existe pas"
Minha mãe me disse: "Meu filho, não existe acaso."
Avant mes premiers pas, je voulais marcher mais je pouvais pas
Antes de dar meus primeiros passos, eu queria andar, mas não conseguia.
Je regarde les autres à l'école fuir leurs parents comme la peste
Observo as outras crianças na escola fugindo de seus pais como se fossem a peste.
Tout ce que je voulais c'était voir ma mère mon père dans la même pièce
Tudo o que eu queria era ver minha mãe e meu pai no mesmo quarto.
J'ai trainé pendant des années solo dans les rues de ma ville
Passei anos vagando sozinho pelas ruas da minha cidade.
L'impression d'être condamné, vivre malheureux à vie
A sensação de estar condenado, de viver infeliz para sempre.
Me revoilà dix ans après, devenu violent pour de vrai
Aqui estou eu novamente, dez anos depois, tendo me tornado verdadeiramente violento.
Vos mères nous voient de loin parce que le haram nous suit de près
Suas mães nos veem de longe porque o haram nos segue de perto.
À l'âge de quinze ou seize, une cinquantaine sur le banc
Aos quinze ou dezesseis anos, cerca de cinquenta no banco
On allait dans leur cité pour tabasser leurs grands
Costumávamos ir ao bairro deles para bater nos mais velhos.
C'était pas gratuit, en effet, le poto s'est fait mêler
Na verdade, não foi de graça; meu amigo se envolveu.
J'ai vu plus de violence dans la vraie vie qu'à la télé
Já vi mais violência na vida real do que na TV.
Ce sera pas pour bricoler si on doit sortir les outils
Não será para projetos de "faça você mesmo" se tivermos que usar ferramentas.
Mineurs, on envoyait des gens dans le coma pour des broutilles
Mineiros, pessoas estavam sendo colocadas em coma por motivos banais.
On a volé, on a bicrave pas pour faire de la pub
Nós roubamos, não traficamos drogas para ganhar publicidade.
J'ai grandi dans la ZUP donc j'ai grandi dans la stup, ouais
Eu cresci em um conjunto habitacional popular, então cresci rodeado de drogas, sim.
Aveuglé par la fumée, j'ai vu le temps se consumer
Cegado pela fumaça, vi o tempo se esvair.
Consommer pour me consoler, je rêve d'être riche au fond du tro-mé
Consumo para me consolar, sonho em ser rico no fundo do metrô.
Je pensais à tout ce qu'on a raté, le temps perdu sur le rain-té
Eu estava pensando em tudo que perdemos, no tempo desperdiçado com a chuva...
À regarder tous ces blindés passer en gros gamos vitres teintées
Observando todos aqueles veículos blindados passando em carrões com vidros fumê.
Ils rêvaient d'avoir leurs diplômes, je rêvais de braquer la Brinks
Eles sonhavam em se formar, eu sonhava em assaltar a Brinks.
Acheter une villa à ma mère, mettre la famille à l'abri
Comprar uma casa para minha mãe, para garantir o futuro da família.
Mais le réveil est brutal, gros
Mas o despertar é brutal, grande
Ouais, le réveil est brutal, Mama m'a dit : "c'est la vie"
É, o choque de realidade é brutal, minha mãe me disse: "é a vida".
Dehors je suis mieux qu'à la maison, mon soce y perd la raison
Lá fora estou melhor do que em casa, meu amigo está ficando louco lá.
Il m'a dit : "je suis malheureux, j'étais mieux quand j'étais en prison"
Ele me disse: "Estou infeliz, eu estava melhor quando estava na prisão."
Ainsi va la vida, je regarde les voitures bruler
É a vida, eu vejo os carros pegando fogo.
Et je les brule à mon tour pour dire au monde de se faire enculer
E eu os queimo, por minha vez, para mandar o mundo se foder.
Dans le halal on me regarde chelou, dans le haram congratulé
Em ambientes halal, recebo olhares estranhos; em ambientes haram, sou parabenizado.
On trainait tard entre nous, je voulais pas être adulé
A gente costumava ficar até tarde junto, eu não queria ser idolatrado.
Moi j'avais pas de père, pas de grand frère et pas de flingue
Eu não tinha pai, nem irmão mais velho, nem arma.
Mama j'ai mes raisons, monter en l'air ces baltringues
Mamãe, eu tenho meus motivos para acabar com esses covardes.
Et j'ai du mal à me raisonner, calcule pas n'importe qui
E estou tendo dificuldade em raciocinar comigo mesmo: não se deve presumir que alguém seja confiável.
Ils font les 'chants, on les connait, on sait qui a peur de qui
Eles fazem os cânticos, nós os conhecemos, sabemos quem tem medo de quem.
Poto, je leur ai pardonné
Cara, eu os perdoei.
Je n'avais que mes couilles et mon schlass gros
Eu só tinha meus testículos e minha faca grande.
Ouais, mama t'avais raison
É, mãe, você tinha razão.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Tu perds le sommeil quand ça joue les caïds
Você perde o sono quando eles agem como valentões.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Rendors-toi j'ai compris, ouais ça y est j'ai grandi
Volte a dormir, eu entendo, sim, é isso, eu cresci.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Mes deux fils, mes amis, ma famille, c'est ma ie-v
Meus dois filhos, meus amigos, minha família, essa é a minha vida.
Mama t'avais raison
Mamãe, você tinha razão.
Je graille, ouais je maillais mais jamais j'ai trahi
Eu como, sim, eu ganho dinheiro, mas nunca traí.