Letra y traducción
[Paroles de "Mama t'avais raison"]
[Letra de "Mamá, tenías razón"]
[Intro]
[Introducción]
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Ouais, mama t'avais raison
Sí, mamá, tenías razón.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Ouais, mama t'avais raison
Sí, mamá, tenías razón.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Et ouais, hey, hey
Sí, oye, oye
[Couplet unique]
[Verso único]
Ma mère m'a dit : "mon fils, le hasard n'existe pas"
Mi madre me dijo: "Hijo mío, no existe la casualidad".
Avant mes premiers pas, je voulais marcher mais je pouvais pas
Antes de dar mis primeros pasos, quería caminar pero no podía.
Je regarde les autres à l'école fuir leurs parents comme la peste
Observo cómo los demás niños de la escuela huyen de sus padres como si perecieran la peste.
Tout ce que je voulais c'était voir ma mère mon père dans la même pièce
Lo único que quería era ver a mi madre y a mi padre en la misma habitación.
J'ai trainé pendant des années solo dans les rues de ma ville
Pasé años vagando solo por las calles de mi ciudad.
L'impression d'être condamné, vivre malheureux à vie
La sensación de estar condenado, de vivir infelizmente para siempre.
Me revoilà dix ans après, devenu violent pour de vrai
Aquí estoy de nuevo, diez años después, convertido en una persona verdaderamente violenta.
Vos mères nous voient de loin parce que le haram nous suit de près
Vuestras madres nos ven desde lejos porque el haram nos sigue de cerca.
À l'âge de quinze ou seize, une cinquantaine sur le banc
A los quince o dieciséis años, unos cincuenta en el banco
On allait dans leur cité pour tabasser leurs grands
Solíamos ir a su barrio a golpear a sus ancianos.
C'était pas gratuit, en effet, le poto s'est fait mêler
No fue gratis; de hecho, mi amigo se involucró.
J'ai vu plus de violence dans la vraie vie qu'à la télé
He visto más violencia en la vida real que en la televisión.
Ce sera pas pour bricoler si on doit sortir les outils
No servirá para proyectos de bricolaje si tenemos que sacar las herramientas.
Mineurs, on envoyait des gens dans le coma pour des broutilles
Mineros, personas eran inducidas al coma por motivos triviales.
On a volé, on a bicrave pas pour faire de la pub
Robábamos, no traficábamos con drogas para conseguir publicidad.
J'ai grandi dans la ZUP donc j'ai grandi dans la stup, ouais
Me crié en un barrio marginal, así que crecí rodeado de drogas, sí.
Aveuglé par la fumée, j'ai vu le temps se consumer
Cegado por el humo, vi cómo el tiempo se desvanecía.
Consommer pour me consoler, je rêve d'être riche au fond du tro-mé
Consumo para consolarme, sueño con ser rico en el fondo del metro.
Je pensais à tout ce qu'on a raté, le temps perdu sur le rain-té
Estaba pensando en todo lo que nos perdimos, el tiempo perdido en el Rain-te
À regarder tous ces blindés passer en gros gamos vitres teintées
Observar todos esos vehículos blindados pasar en coches grandes con ventanas tintadas.
Ils rêvaient d'avoir leurs diplômes, je rêvais de braquer la Brinks
Ellos soñaban con obtener sus títulos universitarios, yo soñaba con robar Brinks.
Acheter une villa à ma mère, mettre la famille à l'abri
Comprar una villa para mi madre, para asegurar el futuro de la familia.
Mais le réveil est brutal, gros
Pero el despertar es brutal, grande.
Ouais, le réveil est brutal, Mama m'a dit : "c'est la vie"
Sí, el despertar es brutal, mamá me dijo: "así es la vida".
Dehors je suis mieux qu'à la maison, mon soce y perd la raison
Afuera estoy mejor que en casa, mi amigo está perdiendo la cabeza allí.
Il m'a dit : "je suis malheureux, j'étais mieux quand j'étais en prison"
Me dijo: "Soy infeliz, estaba mejor cuando estaba en la cárcel".
Ainsi va la vida, je regarde les voitures bruler
Así es la vida, veo cómo arden los coches.
Et je les brule à mon tour pour dire au monde de se faire enculer
Y yo, a su vez, las quemo para decirle al mundo que se vaya a la mierda.
Dans le halal on me regarde chelou, dans le haram congratulé
En lo halal, recibo miradas extrañas; en lo haram, me felicitan.
On trainait tard entre nous, je voulais pas être adulé
Solíamos pasar tiempo juntos hasta tarde, pero yo no quería que me idolatraran.
Moi j'avais pas de père, pas de grand frère et pas de flingue
No tenía padre, ni hermano mayor, ni arma.
Mama j'ai mes raisons, monter en l'air ces baltringues
Mamá, tengo mis razones para acabar con estos cobardes.
Et j'ai du mal à me raisonner, calcule pas n'importe qui
Y me cuesta razonar conmigo mismo, no hay que dar a nadie por sentado.
Ils font les 'chants, on les connait, on sait qui a peur de qui
Ellos hacen los cánticos, los conocemos, sabemos quién le tiene miedo a quién.
Poto, je leur ai pardonné
Tío, ya los he perdonado.
Je n'avais que mes couilles et mon schlass gros
Todo lo que tenía eran mis cojones y mi gran cuchillo.
Ouais, mama t'avais raison
Sí, mamá, tenías razón.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Tu perds le sommeil quand ça joue les caïds
Pierdes el sueño cuando actúan como tipos duros.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Rendors-toi j'ai compris, ouais ça y est j'ai grandi
Vuelve a dormir, lo entiendo, sí, eso es todo, he crecido.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Mes deux fils, mes amis, ma famille, c'est ma ie-v
Mis dos hijos, mis amigos, mi familia, esa es mi vida.
Mama t'avais raison
Mamá, tenías razón.
Je graille, ouais je maillais mais jamais j'ai trahi
Como, sí, gano dinero, pero nunca he traicionado.