Letra y traducción
[Paroles de "Printemps blanc" ft. La Zarra]
[Letra de «Printemps blanc» con La Zarra]
[Couplet 1 : La Zarra]
[Estrofa 1: La Zarra]
Un peu de moi une dernière fois
Un poco de mí una última vez
Le temps d'un moment, le temps d'un instant
El tiempo de un momento, el tiempo de un instante
Un peu de toi une dernière fois
Un poco de ti una última vez
Le temps d'un moment, le temps d'un instant
El tiempo de un momento, el tiempo de un instante
[Refrain : La Zarra]
[Estribillo: La Zarra]
Souvenirs d'un printemps blanc
Recuerdos de una primavera blanca
Un amour inexistant
Un amor inexistente
Crible-moi de ces moments
Críbame con esos momentos
Pose ta main sur mon cœur blanc
Pon tu mano sobre mi corazón blanco
[Couplet 2 : Niro & La Zarra]
[Estrofa 2: Niro & La Zarra]
Ombre de moi
Sombra de mí
J'suis l'cauchemar de tes plus beaux rêves
Soy la pesadilla de tus sueños más bellos
Trop peu de toi
Muy poco de ti
J'gâche ton sommeil, j'chuchote dans ton oreille
Arruino tu sueño, susurro en tu oído
Entends-tu le vent ?
¿Oyes el viento?
J'entends que dalle, si j'te veux je t'aurai
No oigo nada, si te quiero te tendré
Mon être qui se fend
Mi ser se resquebraja
Ton ciel est coloré j'en suis honoré
Tu cielo está coloreado, me siento honrado
[Refrain : La Zarra]
[Estribillo: La Zarra]
Souvenirs d'un printemps blanc
Recuerdos de una primavera blanca
Un amour inexistant
Un amor inexistente
Crible-moi de ces moments
Críbame con esos momentos
Pose ta main sur mon cœur blanc
Pon tu mano sobre mi corazón blanco
[Couplet 3 : Niro & La Zarra]
[Estrofa 3: Niro & La Zarra]
T'es piquée, tu m'attends tard comme une hippie
Estás enganchada, me esperas hasta tarde como una hippie
Au-dessus des lois, j'passe te voir vers minuit pile
Por encima de las leyes, paso a verte justo a medianoche
Impatiente, tu vérifies ton téléphone au bout du fil
Impaciente, revisas tu teléfono en la línea
Ta vie est naze, j'suis le héros dans c'foutu film
Tu vida es un desastre, soy el héroe en esta maldita película
Tu l'as sniffé, tu l'as kiffé
Lo esnifaste, te encantó
Ses mains sur tes hanches, ton nez dans sa blanche
Sus manos en tus caderas, tu nariz en su blanca
Il s'est empiffré, tout est à tes frais
Él se hartó, todo a tu cuenta
Chacun sa branche, j'ai de quoi te livrer
Cada uno su rama, tengo con qué abastecerte
Enfance difficile, bébé, reprends-toi
Infancia difícil, nena, recompónte
Tiens, sniffe et t'oublieras les coups
Toma, esnifa y olvidarás los golpes
Tu manques d'amour, de confiance en toi
Te falta amor, confianza en ti misma
Tiens, sniffe et t'auras des couilles
Toma, esnifa y tendrás agallas
Tu transpires, t'es speed, personne n'était prêt
Sudas, estás acelerada, nadie estaba listo
Tout le monde était ivre, personne ne t'a vu
Todos estaban borrachos, nadie te vio
Respire un peu, tu souris c'est pire
Respira un poco, sonríes y es peor
Tu vomis ce soir, c'est toi qui abuses
Vomitas esta noche, eres tú quien abusa
Demain tu m'évites, mais j'reviendrai vite
Mañana me evitas, pero volveré rápido
J'reviendrai vite pour tuer ta vie
Volveré rápido para matar tu vida
Tu nies devant eux, t'es accro devant moi
Lo niegas frente a ellos, eres adicta frente a mí
J'sais qu'à mon avis c'est si dur à vivre
Sé que en mi opinión es tan duro de vivir
Ombre de moi
Sombra de mí
Donc laisse pas tes yeux leur dire à haute voix…
Así que no dejes que tus ojos les digan en voz alta…
Trop peu de toi
Muy poco de ti
À quel point tu m'aimes
Cuánto me amas
À quel point sans moi ta vie est claquée
Cuánto sin mí tu vida está destrozada
Ombre de moi
Sombra de mí
Dans tous les domaines
En todos los ámbitos
Trop peu de toi
Muy poco de ti
Qui te relèvera à part moi ?
¿Quién te levantará excepto yo?
[Refrain : La Zarra]
[Estribillo: La Zarra]
Souvenirs d'un printemps blanc
Recuerdos de una primavera blanca
Un amour inexistant
Un amor inexistente
Crible-moi de ces moments
Críbame con esos momentos
Pose ta main sur mon cœur blanc
Pon tu mano sobre mi corazón blanco
[Couplet 4 : Niro]
[Estrofa 4: Niro]
J'suis l'seul à t'faire cet effet-là, ouais ouais
Soy el único que te causa ese efecto, sí sí
Le seul à connaitre tes faiblesses
El único que conoce tus debilidades
J'serai là tant qu'ton oseille est là
Estaré ahí mientras tu dinero esté ahí
Tu m'vois comme un signe de noblesse, ouais ouais
Me ves como una señal de nobleza, sí sí
J'suis plus un d'tes signes de faiblesse
Ya no soy una de tus señales de debilidad
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estoy en tu corazón desde hace mucho tiempo
J'suis plus dans ton nez
Ya no estoy en tu nariz
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estoy en tu corazón desde hace mucho tiempo
J'suis plus dans ton nez
Ya no estoy en tu nariz
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estoy en tu corazón desde hace mucho tiempo
J'suis plus dans ton nez
Ya no estoy en tu nariz
J'suis dans ton cœur depuis bien longtemps
Estoy en tu corazón desde hace mucho tiempo
J'suis plus dans ton nez
Ya no estoy en tu nariz
Printemps blanc, un printemps, un printemps, un printemps
Primavera blanca, una primavera, una primavera, una primavera
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Printemps blanc"?
«Printemps blanc» es una colaboración entre el rapero francés Niro y la cantante quebequense La Zarra que usa la metáfora de una «primavera blanca» —evocando tanto la cocaína («blanche» es jerga francesa para la droga) como un amor frágil, casi inexistente— para retratar una relación tóxica y adictiva entrelazada con el abuso de sustancias. El estribillo etéreo de La Zarra, construido en torno a la nostalgia y el deseo de aferrarse a momentos fugaces, contrasta con las estrofas más duras de Niro, que describen la manipulación y el control sobre una mujer atrapada en la dependencia de las drogas, presentándose alternadamente como su pesadilla, su único consuelo y quien la «salva», mientras es también quien le suministra la droga y se beneficia de su adicción. La letra difumina la línea entre la obsesión romántica codependiente y el narcotráfico literal, jugando con el doble sentido de estar «en su corazón» frente a estar «en su nariz». La canción refleja el estilo característico de Niro, un rap francés oscuro y narrativo sobre la vida callejera y las relaciones tóxicas, mientras que La Zarra —que alcanzó proyección internacional representando a Francia en Eurovisión 2023— aporta un contraste melódico e inquietante que subraya la sombría dualidad de la canción.