#BaWéMonAmi

[Paroles de "#BaWéMonAmi"]

[Letra de "#BaWéMonAmi"]

[Intro]

[Introducción]

Eh

Ey

[Couplet 1]

[Estrofa 1]

Paro, laisse-les s'enflammer jusqu'à c'qu'on les arrose

Paro, que se incendien hasta que los apaguemos.

Faut pas s'fier aux balances et aux apparences, ceux qui parlent beaucoup n'ont jamais eu d'parole

No te fíes de las apariencias ni de lo que dicen; quienes hablan mucho nunca han cumplido su palabra.

Ils t'aimeront quand t'es mort comme DJ Mehdi, j'ai mérité mes titres, plein d'vérités j'ai dit

Te amarán cuando estés muerto, como a DJ Mehdi. Me gané mis títulos, dije muchas verdades.

C'est pas d'la comédie, j'ai médité, mais qui t'es pour juger ? Critiquer, mes idées, mes disques

Esto no es comedia, lo he pensado bien, pero ¿quién eres tú para juzgar? ¿Para criticar mis ideas, mis discos?

J'ai débridé mes vices, élucidé mes pistes, j'aurais mieux fait d'éviter des feats et débiter des hits

He dado rienda suelta a mis vicios, he desentrañado mis misterios; me habría convenido más evitar los reportajes y centrarme en producir éxitos.

Mais j'ai kické, j'ai vite compris qu'j'étais pas comme eux quand j'les ai vu sucer des bites et des bites, là j'ai tilté

Pero lo superé, rápidamente me di cuenta de que no era como ellos cuando los vi chupando polla tras polla, ahí fue cuando lo entendí.

Les dés sont pipés, les jeux sont truqués, moralité :

Los dados están trucados, los juegos están amañados, moraleja de la historia:

Après Miraculé, j'suis trop rancunier, va t'faire enculer par Laurent Ruquier

Después de Miraculé, estoy demasiado resentido, vete a la mierda, Laurent Ruquier.

La vie ça donne des va-vapeurs, de quoi halluciner, la plupart de tes rappeurs t'ont baratiné

La vida te da vapores, suficientes para hacerte alucinar, la mayoría de tus raperos te han estado contando una mentira.

Tu t'es fait levé à l'aube, début d'la matinée, t'es arrivé en cellule d'arrivant à l'heure de dîner

Te despertaron al amanecer, muy temprano por la mañana, y llegaste a la zona de llegadas a la hora de la cena.

C'est baisé, c'est baisé, j'suis léger mais j'veux peser, proposez-moi des lovés, j'ai des projets à déposer

Se acabó, se acabó, soy ligero pero quiero marcar la diferencia, ofrézcanme algo de dinero, tengo proyectos que presentar.

J'ai creusé, un fossé, entre moi et la relève, mauvais élève, demande-moi pas tous les défauts qu'j'ai

Cavé una brecha entre yo y la próxima generación, mal estudiante, no me preguntes por todos los defectos que tengo.

Fuck faire la queue dans les boites d'intérim

Que le den a tener que hacer cola en las agencias de trabajo temporal.

J'suis bousillé, j'suis trop grillé

Estoy destrozado, estoy agotado.

J'connais l'générique et la fin du film, fils d'ouvrier, tu veux briller

Conozco el principio y el final de la película, hijo de clase trabajadora, quieres brillar.

Tu finis rafalé comme Jacques Mesrine, sauf que toi, demain on va t'oublier

Acabarás acribillado a balazos como Jacques Mesrine, solo que mañana te olvidaremos.

Faut du pèse pour m'apaiser, ça m'aide, le rap game, j'lui ai baisé sa mère

Necesito algo de peso para calmarme, me ayuda, el juego del rap, me follé a su madre

J'fais du rap hétéro, tous ces zemels veulent se pousser la merde, ils veulent tous se la mettre

Hago rap puro, todos estos maricas quieren imponer su mierda, todos quieren joderla

Poto, crois pas qu'eux et nous c'est la même, j'maîtrise le truc, j'ai tous les paramètres

Tío, no creas que ellos y nosotros somos iguales, tengo esto bajo control, tengo toda la información.

Niro, t'es relou, faut pas qu'on t'ramène, partout où vous allez vous foutez la merde, bah ouais, mon ami

Niro, eres un fastidio, no deberíamos traerte de vuelta, a donde quiera que vas causas problemas, sí, amigo mío.

[Refrain]

[Abstenerse]

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

[Pont]

[Puente]

Fais-moi pas la bise quand j'sors du placard, j'vais t'balafrer la joue

No me beses cuando salga del armario, te cortaré la mejilla.

J'ai un tas d'ennuis, sale p'tit bâtard, c'est tard la nuit qu'je remets tout à jour

Tengo un montón de problemas, pequeño bastardo sucio, es muy tarde en la noche y estoy poniéndome al día con todo.

Mon compte en banque réclame des zéros, autrement dit, des millions d'euros

Mi cuenta bancaria está llena de ceros, es decir, millones de euros.

Là c'est d'la faim ou d'la gourmandise ? Là c'est Nourredine ou N.I.R.O ? Bah ouais, mon ami

¿Es hambre o gula? ¿Es Nourredine o Niro? Sí, amigo mío.

[Couplet 2]

[Estrofa 2]

Ils avaient plus la dalle, nous on va tout prendre, ici on a tout compris dans la souffrance

Ellos se morían de hambre, lo tomaremos todo, aquí hemos aprendido todo a través del sufrimiento.

J'tire les penalties, les corners et les coups-francs, la jalousie les tuera tous, qu'ils meurent en souffrant

Yo me encargo de los penaltis, los saques de esquina y los tiros libres; la envidia los matará a todos, que mueran con dolor.

La jalousie les tuera tous, qu'ils meurent en souffrant, les hatays se taillent, y a que les vrais qui restent

Los celos los matarán a todos, que mueran sufriendo, los que odian se van, solo quedan los verdaderos.

Tu m'dois du biff, espèce de suce-bites, si j'te croise à la tirette, j'te roule dessus direct

Me debes dinero, lameculos, si te veo en la comisaría te atropello enseguida.

J'suis né dans les prises de têtes, j'ai jamais mis mon nez dans la roupette

Nací con dolores de cabeza, nunca me metí en líos.

Vous allez retrouver vos carrières de merde, découpés en huit dans un sac poubelle

Encontrarás tus miserables carreras profesionales cortadas en ocho pedazos dentro de una bolsa de basura.

Depuis qu'j'ai sorti "Vivastreet", les salopes augmentent le prix

Desde que lancé "Vivastreet", las zorras han subido sus precios.

Tu veux réussir ? Ok, bsahtek, t'as un gros Q, mais il te manque le I, salope

¿Quieres tener éxito? Bien, por ti, tienes un gran culo, pero te falta el "yo", perra.

Y'en a qui soutiennent que par intérêt, qu'ils soient bons ou pas, j'peux plus les voir eux

Algunas personas argumentan que, por su propio bien, sean buenas o malas, ya no las soporto.

Ils veulent te serrer, v'nir à tes soirées, ils t'ramènent que dalle, que des plans foireux

Quieren acercarse a ti, ir a tus fiestas, pero no te aportan nada, solo malos planes.

Gros, qu'est-ce que tu veux ? J'les ai vus venir depuis la couveuse

¿Qué quieres, tío? Los vi venir de la incubadora.

Ils veulent tous partager leur enfer mais ils gardent tous leur paradis pour eux, chacun sa route, niquez vos mères

Todos quieren compartir su infierno pero todos guardan su paraíso para sí mismos, cada uno a su manera, que se jodan sus madres.

Les grands bonhommes font les grandes victoires, salope

Los hombres grandes consiguen grandes victorias, perra.

Les grandes salopes font les grandes histoires, salope

Las zorras grandes hacen grandes historias, zorra.

J'pense à ceux qui sont pas en vie et puis aux vrais qui ne nous envient pas

Pienso en los que ya no están vivos, y luego en los que sí lo están, los que no nos envidian.

J'ai eu beau chanter "Follow me", 'bats les couilles si tu nous suis pas

Puede que haya cantado "Sígueme", pero me importa un bledo si no nos sigues.

[Pont]

[Puente]

J'vais t'balafrer la joue

Voy a cortarte la mejilla.

J'ai un tas d'ennuis, sale petit bâtard, c'est tard la nuit qu'je remets tout à jour

Tengo un montón de problemas, pequeño bastardo sucio, es muy tarde en la noche y estoy poniéndome al día con todo.

Mon compte en banque réclame des zéros, autrement dit des millions d'euros

Mi cuenta bancaria está llena de ceros, es decir, millones de euros.

Là c'est d'la faim ou de la gourmandise ? Là c'est Nourredine ou N.I.R.O ? Bah ouais, mon ami

¿Es hambre o gula? ¿Es Nourredine o Niro? Sí, amigo mío.

[Refrain]

[Abstenerse]

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

Bah ouais, mon ami

Sí, amigo mío

[Outro]

[Outro]

Ca c'est bon, c'est du manioc

Eso está bien, eso es yuca.