Селфхарм (Selfharm)

[Текст песни «Селфхарм»]

[Letra de «Automutilação»]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Я пахну как селфхарм, пахну как очень плохой план

Cheiro a automutilação, cheiro a um plano muito ruim

Пахну детской травмой и истериками до утра

Cheiro a trauma de infância e a chiliques até de manhã

Неловкой паузой, комнатой непроветренной

A pausa constrangedora, a quarto abafado

Пахну недоверием к психотерапевтам, и

Cheiro a desconfiança em relação a psicoterapeutas, e

Мой запах — это стопроцентный кортизол

Meu cheiro é cortisol cem por cento

Я прячу чувства за клоунской маской, лол

Escondo os sentimentos atrás de uma máscara de palhaço, kkk

Я пахну ревностью и ненавистью, но

Cheiro a ciúme e ódio, mas

Не бойся, накажу сама себя потом

Não temas, eu mesma me castigo depois

Я пахну как восемь часов листать ТикТок

Cheiro a oito horas rolando o TikTok

Пахну как ток, как «не подходи — убьёт»

Cheiro a corrente elétrica, a «não chegue perto — mata»

Как крокодил, как медленная тётя впереди

A crocodilo, a uma senhora lenta na frente

Когда тропинка узкая, и её не обойти

Quando a trilha é estreita e não dá pra contornar

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза

Cheiro ao medo de olhar nos teus olhos

Как много лет искать слова, но так и не сказать

A anos buscando palavras sem nunca as dizer

Пахну оголённым проводом, паникой без повода

Cheiro a fio desencapado, a pânico sem motivo

Депрессивным городом

A cidade deprimida

[Припев]

[Refrão]

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

E você cheira a calma, a silêncio na cabeça

Ты — как десять часов непрерывного сна

Você é como dez horas de sono ininterrupto

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Você é quinta-feira, você é 16h, você é chá de camomila e paz

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Eu sempre choro, e você cheira a esses xampus sem lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a lar, a capacidade de amar de verdade

И надолго любить, бесконечно любить

E por muito tempo, amar sem fim

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

E você cheira a calma, a silêncio na cabeça

Ты — как десять часов непрерывного сна

Você é como dez horas de sono ininterrupto

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Você é quinta-feira, você é 16h, você é chá de camomila e paz

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Eu sempre choro, e você cheira a esses xampus sem lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a lar, a capacidade de amar de verdade

И надолго любить, бесконечно любить

E por muito tempo, amar sem fim

[Куплет 2]

[Verso 2]

Я пахну как отстой, но я умоляю тебя, постой

Cheiro a lixo, mas eu te imploro, espera

Многого не попрошу, у меня запрос простой:

Não vou pedir muito, meu pedido é simples:

Пожалуйста, позволь залечь на тебя пластом

Por favor, me deixa deitar sobre você feito uma prancha

Как будто ты песок, а я скат или сом

Como se você fosse areia e eu fosse arraia ou bagre

Угомониться бы в твоих безмятежных руках

Poder sossegar nos teus braços tranquilos

Но я пахну как страх, как сбежать впопыхах

Mas eu cheiro a medo, a fugir às pressas

Как среди ночи будить, в слезах поговорить

A acordar no meio da noite, conversar em lágrimas

Как ногти грызть или губы кусать до крови

A roer as unhas ou morder os lábios até sangrar

Как тигр в клетке, нервно нарезающий круги

A tigre enjaulado dando voltas nervoso

Как приукрашивать, чтобы понравиться другим

A me embelezar pra agradar aos outros

Как расцарапанный экран, пропущенный звонок

A tela arranhada, a chamada perdida

Как недолеченный невроз, протёкший потолок

A neurose mal tratada, a teto que vaza

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза

Cheiro ao medo de olhar nos teus olhos

Как много лет искать слова, но так и не сказать

A anos buscando palavras sem nunca as dizer

И в этом смысле тебя очень пронесло

E nesse sentido você escapou por pouco

А то сам понимаешь, было бы ни то ни сё

Porque, convenhamos, não teria dado em nada bom

[Припев]

[Refrão]

Ведь ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

Porque você cheira a calma, a silêncio na cabeça

Ты — как десять часов непрерывного сна

Você é como dez horas de sono ininterrupto

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Você é quinta-feira, você é 16h, você é chá de camomila e paz

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Eu sempre choro, e você cheira a esses xampus sem lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a lar, a capacidade de amar de verdade

И надолго любить, бесконечно любить

E por muito tempo, amar sem fim

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

E você cheira a calma, a silêncio na cabeça

Ты — как десять часов непрерывного сна

Você é como dez horas de sono ininterrupto

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Você é quinta-feira, você é 16h, você é chá de camomila e paz

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Eu sempre choro, e você cheira a esses xampus sem lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a lar, a capacidade de amar de verdade

И надолго любить, бесконечно любить

E por muito tempo, amar sem fim