Autores e produtores
- ComposerВитя Исаев (Vitya Isaev)
Letra e tradução
[Текст песни «Это было в России»]
[Letra da música "It Was in Russia"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
O endereço e o número de telefone foram apagados da minha memória desde então.
Но я помню рекламы и плитки узор
Mas eu me lembro dos anúncios e dos padrões dos azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Uma vendedora engraçada na seção de salsichas.
И как Витя меня целовал в первый раз
E como Vitya me beijou pela primeira vez
Как толкнула ногой самокат, оседлав
Como ela empurrava a scooter com o pé, montando nela.
И как дура к нему покатилась стремглав
E como uma tola, ela rolou de cabeça em direção a ele.
Помню пластырь на содранной коже в локте
Lembro-me de um curativo na pele rasgada do meu cotovelo.
И закаты, каких не бывает нигде
E pores do sol como você não encontrará em nenhum outro lugar.
[Припев]
[Coro]
Помню, как моросило, а я шла из кино
Lembro-me que estava garoando e eu estava voltando para casa do cinema.
Это было в России, значит, было давно
Isso aconteceu na Rússia, o que significa que foi há muito tempo.
Это было в России, значит, было во сне
Foi na Rússia, o que significa que foi em um sonho.
Сон украсть не под силу, он останется мне
O sono não pode ser roubado, ele continuará sendo meu.
Помню, как моросило, а я шла из кино
Lembro-me que estava garoando e eu estava voltando para casa do cinema.
Это было в России, значит, было давно
Isso aconteceu na Rússia, o que significa que foi há muito tempo.
Это было в России, значит, было во сне
Foi na Rússia, o que significa que foi em um sonho.
Сон украсть не под силу, он останется мне
O sono não pode ser roubado, ele continuará sendo meu.
[Куплет 2]
[Verso 2]
И какой бы теперь ни купила билет
E não importa qual ingresso eu compre agora
Своего уже нет, и своих уже нет
Não existe mais nada que seja meu, e não existe mais nada que seja nosso.
Больше некому встретить с табличкой в руке
Não há mais ninguém para te receber com uma placa na mão.
И поют там теперь на другом языке
E agora eles cantam lá em um idioma diferente.
Так несбыточно, что бесполезно мечтать
Tão irreal que sonhar é inútil.
Все открыты замки, а на главном печать
Todas as fechaduras estão abertas e há um lacre na principal.
И не жалко совсем, мне не хочется, но
E eu não sinto nenhum remorso, não quero sentir, mas
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон
Espero não me esquecer do meu vago sonho no caminho.
[Припев]
[Coro]
Помню, как моросило, а я шла из кино
Lembro-me que estava garoando e eu estava voltando para casa do cinema.
Это было в России, значит, было давно
Isso aconteceu na Rússia, o que significa que foi há muito tempo.
Это было в России, значит, было во сне
Foi na Rússia, o que significa que foi em um sonho.
Сон украсть не под силу, он останется мне
O sono não pode ser roubado, ele continuará sendo meu.
Помню, как моросило, а я шла из кино
Lembro-me que estava garoando e eu estava voltando para casa do cinema.
Это было в России, значит, было давно
Isso aconteceu na Rússia, o que significa que foi há muito tempo.
Это было в России, значит, было во сне
Foi na Rússia, o que significa que foi em um sonho.
Сон украсть не под силу, он останется мне
O sono não pode ser roubado, ele continuará sendo meu.
[Проигрыш]
[Perda]
[Аутро]
[Outro]
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
O endereço e o número de telefone foram apagados da minha memória desde então.
Но я помню рекламы и плитки узор
Mas eu me lembro dos anúncios e dos padrões dos azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Uma vendedora engraçada na seção de salsichas.
И как Витя меня целовал в первый раз
E como Vitya me beijou pela primeira vez
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
O endereço e o número de telefone foram apagados da minha memória desde então.
Но я помню рекламы и плитки узор
Mas eu me lembro dos anúncios e dos padrões dos azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Uma vendedora engraçada na seção de salsichas.
И как Витя меня целовал в первый раз
E como Vitya me beijou pela primeira vez
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
O endereço e o número de telefone foram apagados da minha memória desde então.
Но я помню рекламы и плитки узор
Mas eu me lembro dos anúncios e dos padrões dos azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Uma vendedora engraçada na seção de salsichas.
И как Витя меня…
E como Vitya me tratou...