Letra e tradução
[Текст песни «Каждый раз»]
[Letra de "Every Time"]
[Припев]
[Coro]
Если б мне платили каждый раз
Se eu fosse pago todas as vezes
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Toda vez que penso em você
Я бы бомжевала возле трасс
Eu ficaria sem-teto perto das rodovias.
Я бы стала самой бедной из людей
Eu me tornaria a pessoa mais pobre do mundo.
Если б мне платили каждый раз
Se eu fosse pago todas as vezes
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Toda vez que penso em você
Я бы бомжевала возле трасс
Eu ficaria sem-teto perto das rodovias.
Я бы стала самой бедной из людей
Eu me tornaria a pessoa mais pobre do mundo.
[Куплет 1]
[Verso 1]
Где ты, когда ты не онлайн, когда я жду тебя в сети?
Onde você está quando não está online, enquanto eu espero que você esteja online?
В какие ссылки перейти, чтоб просто оказаться там?
Que links devo seguir para chegar lá?
О чём ты думаешь сейчас? Давай среди берёз густых
Em que você está pensando agora? Vamos para o meio dos densos vidoeiros.
Читать любимый твой рассказ — страничку я, страничку ты
Leia sua história favorita — uma página para mim, uma página para você.
Или в гости и просто чаю, и сердцами WhatsApp закидан
Ou simplesmente venha nos visitar, tomar um chá e encher o WhatsApp de corações.
Но я снова не отвечаю, я инкогнито — инкогнида
Mas não respondo novamente, estou incógnito - incógnito
Но если б мне платили, милый, каждый раз, когда взгляд твой дымный
Mas se eu fosse pago, minha querida, cada vez que seu olhar esfumaçado me lançasse aquele olhar, eu o receberia.
Мне мерещится где-то мимо, каждый раз, когда снишься ты мне
Parece que estou sempre de passagem, toda vez que sonho com você.
[Припев]
[Coro]
Если б мне платили каждый раз
Se eu fosse pago todas as vezes
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Toda vez que penso em você
Я бы бомжевала возле трасс
Eu ficaria sem-teto perto das rodovias.
Я бы стала самой бедной из людей
Eu me tornaria a pessoa mais pobre do mundo.
Если б мне платили каждый раз
Se eu fosse pago todas as vezes
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Toda vez que penso em você
Я бы бомжевала возле трасс
Eu ficaria sem-teto perto das rodovias.
Я бы стала самой бедной из людей
Eu me tornaria a pessoa mais pobre do mundo.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Старая конфорка плещет нам, на двоих одна заварка
O fogão antigo está espirrando água para nós, só tem um bule para dois.
За окном темно, в окне трещина, лампочка-луна над парком
Está escuro lá fora, há uma fresta na janela, uma lâmpada que parece uma lua sobre o parque.
Я опять кручу на пальце прядь, пахну, как мамины духи
Estou enrolando uma mecha de cabelo no meu dedo novamente, com cheiro do perfume da minha mãe.
Ты хочешь меня (Снять) снять-снять, а я хочу писать стихи-стихи
Você quer me tirar daqui, me tirar daqui, mas eu quero escrever poesia.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Уезжай, чай не допивай, снег или дождь там — уходи
Vá embora, não termine seu chá, neve ou chuva aí - vá embora.
Пусть хоть всего переморосит, пусть хоть торнадо унесёт вдаль
Que chova, que um tornado leve tudo embora.
Может, есть ещё твой трамвай? Может, нет? Всё равно иди
Talvez o seu bonde ainda esteja lá? Talvez não? Vá mesmo assim.
Там промозглый седой февраль — он теперь, как и ты, один
Há um fevereiro frio e cinzento – ele está agora, como você, sozinho.
И тебя не жаль, не жаль, не жаль, хоть слоу-мо в дыме сигарет
E eu não sinto pena de você, não sinto pena, não sinto pena, nem mesmo em câmera lenta na fumaça do cigarro.
Даже в миноре и под рояль, даже под грустную скрипку — нет
Mesmo em tom menor e com piano, mesmo com um violino triste - não
Если б ты не любил стихи, превратилась бы в звонкий ямб
Se você não amasse poesia, se transformaria num iâmbico estridente.
Если б был наркотою ты, фитоняшкой бы стала я
Se você fosse viciado em drogas, eu me tornaria um fanático por exercícios físicos.
[Припев]
[Coro]
Если б мне платили каждый раз
Se eu fosse pago todas as vezes
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Toda vez que penso em você
Я бы бомжевала возле трасс
Eu ficaria sem-teto perto das rodovias.
Я бы стала самой бедной из людей
Eu me tornaria a pessoa mais pobre do mundo.
Если б мне платили каждый раз
Se eu fosse pago todas as vezes
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Toda vez que penso em você
Я бы бомжевала возле трасс
Eu ficaria sem-teto perto das rodovias.
Я бы стала самой бедной из людей
Eu me tornaria a pessoa mais pobre do mundo.