Letra y traducción
[Текст песни «Каждый раз»]
[Letra de "Every Time"]
[Припев]
[Coro]
Если б мне платили каждый раз
Si me pagaran cada vez
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Cada vez que pienso en ti
Я бы бомжевала возле трасс
Me quedaría sin hogar cerca de las autopistas.
Я бы стала самой бедной из людей
Me convertiría en la persona más pobre.
Если б мне платили каждый раз
Si me pagaran cada vez
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Cada vez que pienso en ti
Я бы бомжевала возле трасс
Me quedaría sin hogar cerca de las autopistas.
Я бы стала самой бедной из людей
Me convertiría en la persona más pobre.
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Где ты, когда ты не онлайн, когда я жду тебя в сети?
¿Dónde estás cuando no estás conectado, cuando te estoy esperando en línea?
В какие ссылки перейти, чтоб просто оказаться там?
¿Qué enlaces debo seguir para llegar allí?
О чём ты думаешь сейчас? Давай среди берёз густых
¿En qué estás pensando ahora? Vamos a adentrarnos entre los densos abedules.
Читать любимый твой рассказ — страничку я, страничку ты
Lee tu historia favorita: una página para mí, una página para ti.
Или в гости и просто чаю, и сердцами WhatsApp закидан
O simplemente ven a visitarnos, toma un té y llena WhatsApp de corazones.
Но я снова не отвечаю, я инкогнито — инкогнида
Pero no vuelvo a responder, estoy de incógnito - incógnita
Но если б мне платили, милый, каждый раз, когда взгляд твой дымный
Pero si me pagaran, querida, cada vez que tu mirada ahumada...
Мне мерещится где-то мимо, каждый раз, когда снишься ты мне
Me parece que estoy de paso por algún lugar cada vez que sueño contigo.
[Припев]
[Coro]
Если б мне платили каждый раз
Si me pagaran cada vez
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Cada vez que pienso en ti
Я бы бомжевала возле трасс
Me quedaría sin hogar cerca de las autopistas.
Я бы стала самой бедной из людей
Me convertiría en la persona más pobre.
Если б мне платили каждый раз
Si me pagaran cada vez
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Cada vez que pienso en ti
Я бы бомжевала возле трасс
Me quedaría sin hogar cerca de las autopistas.
Я бы стала самой бедной из людей
Me convertiría en la persona más pobre.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Старая конфорка плещет нам, на двоих одна заварка
El viejo hornillo está funcionando para nosotros, solo hay una tetera para dos.
За окном темно, в окне трещина, лампочка-луна над парком
Afuera está oscuro, hay una grieta en la ventana, una luna-bombilla sobre el parque.
Я опять кручу на пальце прядь, пахну, как мамины духи
Estoy enroscando un mechón de pelo alrededor de mi dedo otra vez; huele al perfume de mi madre.
Ты хочешь меня (Снять) снять-снять, а я хочу писать стихи-стихи
Quieres apartarme, apartarme, pero yo quiero escribir poesía.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Уезжай, чай не допивай, снег или дождь там — уходи
Vete, no te termines el té, nieve o lluvia ahí, vete.
Пусть хоть всего переморосит, пусть хоть торнадо унесёт вдаль
Que llueva, que un tornado se lo lleve.
Может, есть ещё твой трамвай? Может, нет? Всё равно иди
¿Quizás tu tranvía todavía esté allí? ¿Quizás no? Ve de todos modos.
Там промозглый седой февраль — он теперь, как и ты, один
Es un febrero frío y gris; ahora él está solo, como tú.
И тебя не жаль, не жаль, не жаль, хоть слоу-мо в дыме сигарет
Y no siento lástima por ti, no siento lástima, no siento lástima, ni siquiera en cámara lenta entre el humo del cigarrillo.
Даже в миноре и под рояль, даже под грустную скрипку — нет
Incluso en clave menor y con un piano, incluso con un violín triste, no
Если б ты не любил стихи, превратилась бы в звонкий ямб
Si no amaras la poesía, te convertirías en un yámbico resonante.
Если б был наркотою ты, фитоняшкой бы стала я
Si fueras drogadicto, yo me convertiría en un fanático del fitness.
[Припев]
[Coro]
Если б мне платили каждый раз
Si me pagaran cada vez
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Cada vez que pienso en ti
Я бы бомжевала возле трасс
Me quedaría sin hogar cerca de las autopistas.
Я бы стала самой бедной из людей
Me convertiría en la persona más pobre.
Если б мне платили каждый раз
Si me pagaran cada vez
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Cada vez que pienso en ti
Я бы бомжевала возле трасс
Me quedaría sin hogar cerca de las autopistas.
Я бы стала самой бедной из людей
Me convertiría en la persona más pobre.