Letra y traducción
[Текст песни «Нимфоманка»]
[Letra de la canción «Ninfómana»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ветру тащить нас тяжело
Al viento le cuesta arrastrarnos
Ветер роняет нас на ходу
El viento nos deja caer en marcha
Ты хороша лишь под вино
Solo eres buena con vino encima
Недобровольно, только в бреду
A la fuerza, solo en delirio
Ты говоришь, как скрипит задвижка
Hablas como chirría un cerrojo
В старой чужой квартире
En un viejo piso ajeno
Пошлая книжка, дешёвая сижка —
Un libro vulgar, un cigarro barato—
Все твои вещи в мире
Son todas tus pertenencias en el mundo
[Припев]
[Estribillo]
Хочешь раздеться… Стой, не спускайся вниз
Quieres desnudarte… Espera, no bajes
Залезь мне в сердце, а не в ширинку джинс
Métete en mi corazón, no en la bragueta
Горло глушит спирта склянка
Un frasco de alcohol me ahoga la garganta
Ой, вылижи мне душу, нимфоманка
Ay, lámeme el alma, ninfómana
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Кафельные зубы скалишь, подняла футболку
Muestras dientes de azulejo, te subiste la camiseta
Мандельштама книжку ставишь под косую полку
Pones el libro de Mandelstam bajo el estante torcido
А я недавно бросил в печку все свои тетрадки
Y yo hace poco tiré todos mis cuadernos al horno
Видишь пепел? Там словечки в стройном беспорядке
¿Ves la ceniza? Ahí están las palabras en un ordenado desorden
Между крыш и домов, меж дверей тут и там
Entre tejados y casas, entre puertas aquí y allá
Я не помню свой дом, мне забылся мой храм
No recuerdo mi casa, olvidé mi templo
Позабуду тебя, расплескаю в пути
Te olvidaré, te derramaré en el camino
Ты простая, как рай, но я должен идти
Eres simple como el paraíso, pero debo irme
[Припев]
[Estribillo]
Хочешь раздеться… Стой, не спускайся вниз
Quieres desnudarte… Espera, no bajes
Залезь мне в сердце, а не в ширинку джинс
Métete en mi corazón, no en la bragueta
Горло глушит спирта склянка
Un frasco de alcohol me ahoga la garganta
Ой, вылижи мне душу, нимфоманка
Ay, lámeme el alma, ninfómana
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Нимфоманка (Nymphomaniac)"?
«Ninfómana» es una canción de la cantautora rusa Monetochka (Liza Gyrdýmova), conocida por combinar letras irónicas y literarias con música pop influida por el chansón. El tema retrata de forma agridulce y algo cínica un romance fugaz y alcohólico en un piso ajeno y destartalado, contraponiendo la intimidad física a una cercanía emocional que nunca llega: el narrador pide una y otra vez que ella entre en su corazón y no solo en su cuerpo. Referencias literarias (una mención al poeta Osip Mandelstam) e imágenes de cuadernos quemados y cenizas remiten al tema recurrente de Monetochka sobre la desilusión intelectual y artística en medio de encuentros casuales y pasajeros. El tono oscila entre la ternura y el distanciamiento, y termina con el narrador decidiendo marcharse pese a describir a la mujer como sencilla y atractiva, «como el paraíso». La canción encaja en el estilo general de Monetochka: pop irónico y muy elaborado que explora el amor, la autodestrucción y la vida urbana postsoviética con humor negro.