Autores y productores
- Background VocalsВитя Исаев (Vitya Isaev)
Letra y traducción
[Текст песни «Кис Кис Кис»]
[Letra de "Kis Kis Kis"]
[Интро: Монеточка]
[Intro: Monetochka]
Wha-wha-what a shit, motherfu—?
Wha-wha-what a shit, motherfu—?
(Ха-ха-ха-ха)
(Ja-ja-ja-ja)
(Ха-ха-ха-ха)
(Ja-ja-ja-ja)
[Куплет 1: Монеточка]
[Verso 1: Monetochka]
Да чё ты? Прыгай в тачечку, малыш, не бойся
¿Y qué? Salta al cochecito, chiquito, no temas
Тётя не обидит мальчика, не беспокойся (Нет, нет, нет)
La tía no hará daño al niño, no te preocupes (No, no, no)
Матушка меня просила привезти ей зятя (Ха-ха)
Mi mami me pidió que le trajera un yerno (Ja-ja)
Да я шучу. Ты чё, не вкуриваешь, дятел?
Es broma. ¿Qué, no entiendes, cabeza dura?
На моечку заедем, полезай в машинку (Кс-кс-кс)
Pasamos por el lavado, súbete al carrito (Kss-kss-kss)
Не, а чё ты ходишь тогда с растёгнутой ширинкой?
¿No? ¿Y por qué andas con la bragueta abierta entonces?
Не надо нервы делать тёте, а не то как двинет
No hagas enojar a la tía, que si golpea
У тёти цикл каждый месяц, тётя — героиня
La tía tiene su ciclo cada mes, la tía es una heroína
В крови и «Ношпу» пьёт, и кусает подушку
Sangra y toma "No-Shpa", y muerde la almohada
Ну, пацанятам не понять, у вас-то всё кайфушки
Bueno, los chicos no lo entienden, para ustedes todo es diversión
Гоняете мячик среди таких же полураздетых
Persiguen la pelota entre otros medio desnudos
Ловите рыбок, будто в магазине больше нет их
Pescan peces como si en la tienda no quedaran más
А мне не сложно, подыграю: «Милый, ты — герой»
A mí no me cuesta, sigo el juego: "Cariño, eres un héroe"
Мне-то фигня, понятно, но зато как рад малой
A mí me da igual, se entiende, pero qué feliz está el chiquillo
Найти бы чистенького только и домашнего
Solo quisiera encontrar uno limpio y hogareño
Чтоб в рукопашку с тигром мог типа Запашного
Que pueda pelear cuerpo a cuerpo con un tigre, tipo Zapashny
Чтоб зубки белые и с прессом — типа Гослинга
Con dientes blancos y abdominales, tipo Gosling
Большой и лучше из Еката — типа Ройзмана
Grande y mejor, de Ekaterimburgo, tipo Roizman
А то остались лишь блудня и сосунки, прикинь!
Que ya solo quedan libertinos y mocosos, ¡imagínate!
Но ты-то не такой, как остальные мужики
Pero tú no eres como los demás hombres
[Припев: Монеточка & Витя Исаев, Монеточка]
[Coro: Monetochka & Vitya Isaev, Monetochka]
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatito, kis-kis-kis, ven a mis brazos
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Me gustan los peludos y un poco espinosos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
¿Por qué estás sentado solo? ¿Por qué te quejas?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
El cierre abajo-abajo, o si no te la hago
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatito, kis-kis-kis, ven a mis brazos
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Me gustan los peludos y un poco espinosos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
¿Por qué estás sentado solo? ¿Por qué te quejas?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
El cierre abajo-abajo, o si no te la hago
[Куплет 2: Монеточка]
[Verso 2: Monetochka]
Вон, видишь логотипчик симпатичный за углом? (Да)
Mira, ¿ves ese logo bonito en la esquina? (Sí)
С восьмого года там с сестрицами держу салон (Алло)
Desde el año ocho tengo un salón ahí con mis hermanas (Aló)
Режем кутикулу, реснички, лазер, стрижки
Cortamos cutículas, pestañas, láser, cortes de pelo
Сперва сестрёнки, темки, а потом уже интрижки
Primero las hermanas, los negocios, y luego ya los amoríos
Щас тему, кстати, буду двигать, чё-то типа спа
Ahora, por cierto, voy a montar algo tipo spa
Ты не поймёшь, наверное, не бывал в таких местах (По тебе видно)
Tú no entenderías, seguro, nunca estuviste en esos lugares (Se te nota)
Но конкурентки — жесть, там выживет одна из ста
Pero las competidoras son duras, ahí sobrevive una de cada cien
Короче, бизнес — не мужское дело неспроста
En fin, los negocios no son cosa de hombres, y no es casualidad
А чё ты бесишься? Природа так решила, ну же
¿Y por qué te enojas? La naturaleza lo decidió así, vamos
Ты не тупи, как эти, будь мудрей, смотри поглубже
No seas torpe como esos, sé más sabio, mira más profundo
Пора бы мозги подключить и стать отцом и мужем
Ya es hora de usar la cabeza y ser padre y esposo
Щас пару лет ещё и будешь никому не нужен
Un par de años más y ya no le servirás a nadie
Ты чё орешь? У тебя чё, тестостерон упал? (Ха-ха-ха)
¿Por qué gritas? ¿Qué, se te bajó la testosterona? (Ja-ja-ja)
Немножко вспомни щас, с кем честь имеешь, скорлупа
Recuerda un poco ahora con quién tienes el honor, cascarón
Сколько вложила я в тебя, хотя бы взять бензин —
Cuánto invertí yo en ti, aunque sea la gasolina—
А ты чёртом оказался, всё, приятель, тормозим
Y resultaste un diablo, listo, amigo, frenamos
Любви достойны только бати и подруги
Solo merecen amor los papás y las amigas
Ну, только не бати подруг и не подруги бать, йоу
Bueno, no los papás de las amigas ni las amigas de los papás, yo
Я буду вечно бегать по этому кругу
Seguiré corriendo eternamente en este círculo
Педальку в пол давить и всяких борзых прогибать, мяу
Pisando el acelerador a fondo y doblegando a los insolentes, miau
[Припев: Монеточка & Витя Исаев, Монеточка]
[Coro: Monetochka & Vitya Isaev, Monetochka]
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatito, kis-kis-kis, ven a mis brazos
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Me gustan los peludos y un poco espinosos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
¿Por qué estás sentado solo? ¿Por qué te quejas?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
El cierre abajo-abajo, o si no te la hago
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatito, kis-kis-kis, ven a mis brazos
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Me gustan los peludos y un poco espinosos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
¿Por qué estás sentado solo? ¿Por qué te quejas?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
El cierre abajo-abajo, o si no te la hago
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Кис Кис Кис (Kis Kis Kis)"?
«Kis Kis Kis» es una canción satírica de la cantautora rusa Monetochka (Elizaveta Guirdímova), con Vitya Isaev como voz de apoyo en el coro. Su recurso central es una inversión total de roles de género: la narradora se dirige a un joven usando el mismo lenguaje condescendiente y sexualizado («gatito», «ven aquí», amenazas al estilo piropo callejero) que a menudo emplean los hombres hacia las mujeres, e incluso menciona íconos masculinos de belleza como referentes ideales —el domador de tigres Edgard Zapashny, el actor Ryan Gosling, el exalcalde Yevgeni Roizman—. En el segundo verso ella dirige un salón de belleza y le explica con desdén que «los negocios no son cosa de hombres», y que su valor depende de ser limpio, hogareño y dócil. La canción se inscribe en la obra de Monetochka, que usa ironía y ganchos pop para criticar el sexismo cotidiano y la cosificación simplemente invirtiendo quién pronuncia esas frases.